【www.guakaob.com--ACCA/CAT】
于红色有关的成语篇一
《包含-＂红＂-字的成语》
序号
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38成语拼音成语典故成语出处举例子白发红颜báifàhóngyá头发斑白而脸n宋·佚名《宣和画谱·道释四》：“（徐知常）旧尝有痼疾，遇异人得修炼之术，不分青红皂白bùfēnqīnghón比喻不分是非《诗·大雅·桑柔》“匪言不能，胡斯畏忌。”汉·郑玄笺：“胡之言何也，贤者见此不问青红皂白bùwènqīnghó比喻不分是非扯开衣服，看了两处，～，举起鞭子就打。（清·刘鹗《老残游记续姹紫嫣红chàzǐyānhóng姹、嫣：娇艳明·汤显祖《牡丹亭公园里百花盛开，～，一片春天的景象。·惊梦》：“原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣。”齿白唇红chǐbáichúnhó牙齿白，嘴唇明·胡文焕《琼琚记那厮唤做·桑下戏妻》：“小张三”，生得眉清目秀，～。（明“只见唇红齿白，桃花脸，绿鬓朱颜柳叶眉，·施耐庵《水浒全传》仇人相见，分chóurénxiāng眼红：激怒的，fènwàiyǎnhóng元·李政远《还牢末》第一折：那太子～，赶上一步，揪住乌云宝髻，大骂：“仇人相见，分外眼明，我领着大人的言语，拿“贱婢！你是何等之人唇红齿白chúnhóngchǐb嘴唇红，牙齿明·胡文焕《琼琚记·桑下戏妻》：“只见唇红齿白，桃花脸，绿鬓朱颜柳叶眉，翠消红减cuìxiāohóngji形容女子姿容宋·柳永《八声甘州》词：～乱如麻，隔妆台慵梳掠，掩菱花。（元“对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。渐霜风凄紧，关·李子昌《梁州令》）灯红酒绿dēnghóngjiǔlǜ形容奢侈糜烂清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第三十三回：少数人过着～，醉生梦死的生活，人民不满。（“（玉生）侧着头想了一会道耳红面赤ěrhóngmiànch耳朵和面部都忽见禁子走来，轻轻的向倪完耳边说了几句。倪纷红骇绿fēnhónghàilǜ纷：纷披；红唐·柳宗元《袁空渴记》：～，掩苒何穷，劈柳鸣条，萧骚无际。（清“每风自四山而下，振动大木，掩苒众草，给红骇绿·蒲松龄《聊斋志异·绛红白喜事hóngbáixǐshì红指结婚做寿清·杨静亭《都门杂咏·时尚门·知单》：“居家不易是长安，俭约持躬稍自宽；最红愁绿惨hóngchóulǜcǎ比喻愁思满怀元·无名氏《村乐堂》第四折：画眉人去，兰闺深掩。羞见差池双燕，～。（元“我则见绿惨红愁减了精神，为何因，背地里将·顾大典《青衫记·红豆相思hóngdòuxiāng红豆：植物名唐·王维《相思》诗：“红豆生南国，春来发几枝，愿君多采撷，此物最相思。红粉青楼hóngfěnqīngló红粉：原指红若舞衫歌扇，转瞬皆非，～，当场即幻，还讲甚·魏子红男绿女hóngnánlǜnǚ指穿着各种漂没有人这么早来逛庙，他自己也并不希望看见什红旗报捷hóngqíbàojié清代军队出征清·李汝珍《镜花缘》第六十四回：“刚才部里来送信，说剑南倭寇已被文隐平红情绿意hóngqínglǜyì形容艳丽的春宋·文同《约春》诗：“红情绿意知多少，尽入泾川万树花。”红日三竿hóngrìsāngān指天已大亮，《南齐书·天文志上》：我笑你个殢酒色的东坡，直睡到～，恁时节懂。“永明五年十一月丁亥，日出高三竿，朱色赤黄。·吴昌龄《东坡”红绳系足hóngshéngjì旧指男女双方z唐·李复言《续玄怪录》：“固问囊中何物，曰：„赤绳子耳！以系夫妻之足，及红衰翠减hóngshuāicuì红：指花；翠宋·柳永《八声甘州》：“渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼，是处红衰翠减，红杏出墙hóngxìngchūq形容春色正浓宋·叶绍翁《游小园不值》：“春色满园关不住，一枝红杏出墙来。”红颜薄命hóngyánbómì红颜：美女的《汉书·孝成许皇后传》：这都是刘四妈这个花嘴，哄我落坑堕堑，致有今“其余诚太迫急，奈何？妾薄命，端遇竟宁前。”元·无红叶题诗hóngyètíshī唐代宫女良缘宋·刘斧《青琐高议·流红记》花红柳绿huāhóngliǔlǜ形容明媚的春五代·蜀·魏承班《生查子》词：史见那郊园野旷，景物芳菲，～，仕女游人不断“花红柳绿间晴空。”·兰酒绿灯红jiǔlǜdēnghóng形容奢侈糜烂清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第三十三回：总之，大罢工使香港这个～的城市完全失色了。“（玉生）侧着头想了一会道看破红尘kànpòhóngch旧指看透人生汉·班固《西都赋》：新时代的年轻人不应有～的消极厌世态度。“阗城溢郭，旁流百廛，红尘四合，烟云相连。”柳绿花红liǔlǜhuāhóng形容明媚的春五代蜀·魏承班《生查子》词：秋至山寒水冷，春来～。（宋“花红柳绿间晴空。·释普济《五灯会元》卷八）”绿肥红瘦lǜféihóngshòu绿叶茂盛，花宋·李清照《如梦令》词：“知否知否，应是绿肥红瘦。”面红耳赤miànhóngěrch脸笔耳朵都红《朱子语类》不住的～，意往神弛，身上不知怎样才好。（清“今人有些小利害，便至于头红耳赤；子文却三仕三已，·吴趼人《二十年目批红判白pīhóngpànbá批：削；判：宋·李格非《洛阳名园记·李氏仁丰园》：“今洛阳良工巧匠，批红判白，接以他披红戴花pīhóngdàihuā披着绸，戴着青红皂白qīnghóngzàob皂：黑色。青妈妈和哥哥且别叫喊，消消停停的，就有个～了·曹雪芹《红软红十丈ruǎnhóngshíz形容都市的繁宋·苏轼《次韵蒋颖叔钱穆父从驾景陵宫》诗：“半白不羞垂领发，软红犹恋性软红香土ruǎnhóngxiān形容都市的繁宋·苏轼《次韵蒋颖叔钱穆父从驾景陵宫》诗：“半白不羞垂领发，软红犹恋性粟红贯朽sùhóngguànx粟：小米；红《汉书·贾捐之传》：“太仓之粟，红腐而不可食；都内之钱，贯朽而不可校。桃红柳绿táohóngliǔlǜ桃花嫣红，柳唐·王维《田园》诗：背着香袋来到西湖朝拜的善男信女，心中并无多“桃红复含宿雨，柳绿更带春烟。”万紫千红wànzǐqiānhón形容百花齐放宋·朱熹《春日》诗：整个文坛出现了前所未有的百花齐放、～的大好“等闲识得东风面，万紫千红总是春。”
。（清·刘鹗《老残游记续集遗稿》第四回）
秀，～。（明·施耐庵《水浒全传》第二十回）
宝髻，大骂：“贱婢！你是何等之人？”（明·冯梦龙《东周列国志》第二回）
花。（元·李子昌《梁州令》）
，人民不满。（老舍《鼓书艺人》十九）
边说了几句。倪完吃了一惊，不觉～。（清·钱彩《说岳全传》第六十一回）
无际。（清·蒲松龄《聊斋志异·绛妃》）
双燕，～。（元·顾大典《青衫记·蛮素闻捷》）
场即幻，还讲甚么情呢？（清·魏子安《花月痕》第一回）
并不希望看见什么豆汁摊子，大糖葫芦，沙雁，风车与那些～。（老舍《四世同堂》三十五）～，恁时节懂。（元·吴昌龄《东坡梦》第三折）
坑堕堑，致有今日，自古～，亦未必如我之甚。（明·冯梦龙《醒世恒言》卷三）
，仕女游人不断头的走的。（明·兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第八十九回）
市完全失色了。（秦牧《沙面晨眺》）
普济《五灯会元》卷八）
怎样才好。（清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第一回）
的，就有个～了。（清·曹雪芹《红楼梦》第三十四回）
女，心中并无多少教义的踪影，眼角却时时关注着～、莼菜醋鱼。（余秋雨《文化苦旅·西湖梦》）齐放、～的大好局面。
于红色有关的成语篇二
《描写颜色的各种成语》
与颜色有关的成语
描写颜色的成语
五彩缤纷 五颜六色 一碧千里 万紫千红 花红柳绿
翠色欲流 姹紫嫣红 五光十色 青红皂白 绿水青山
五彩斑斓 银装素裹 白里透红
【黑】字成语
黑里透红 黑白分明 黑不溜秋 黑灯瞎火 黑咕隆咚 黑白颠倒 黑云压城 指黑道白 月黑风高 漆黑一团
颠倒黑白 混淆黑白 白山黑水 白天黑夜 昏天黑地 粉白黛黑 天昏地黑 起早摸黑 一团漆黑
【白】字成语 白手起家 白云苍狗 白日升天 白日衣绣 白衣卿相 白头如新 白驹过隙 白璧无瑕 数白论黄 黑白分明
白里透红 白眉赤眼 白面书生 白衣秀士 白发苍髯 白发皤然 白山黑水 白天黑夜 粉白黛黑 平白无故
白璧微瑕 白日做梦 白头偕老 白不呲咧 白头齐眉 苍白无力 月白风清 齿白唇红 不白之冤 洁白无瑕
阳春白雪 恶叉白赖 赤口白舌 黄童白叟 颠倒黑白 混淆黑白 襟怀坦白 唇红齿白 真相大白 沉冤莫白
一清二白 一穷二白 指黑道白 一身清白 青红皂白 半文半白 不分皂白
【红】字成语
红装素裹 红颜薄命 红花绿叶 红不棱登 红男绿女 红情绿意 红红绿绿 红豆相思 红紫夺朱 赤子之心
赤口白舌 赤口毒舌 赤贫如洗 赤日炎炎 赤舌烧城 赤绳系足 赤体上阵 赤地千里 赤胆忠心 朱紫相夺
朱唇玉面 朱唇皓齿 朱楼碧瓦 朱楼绮户 面红耳赤 唇红齿白 灯红酒绿 大红大绿 纷红骇绿 嫩红娇绿
青红皂白 红红绿绿 桃红柳绿 愁红惨绿 近朱者赤 纡朱拖紫 纡朱怀金 传波红叶 白眉赤眼 姹紫嫣红 白里透红 万紫千红 黑里透红 柳绿花红 齿白唇红 金无足赤 近朱者赤 红紫夺朱
【绿】字成语
万古长青（表示绿的时间长）、千山一碧（表示绿的范围大）、翠色欲流（表示绿的流动【动态“绿”】）
绿肥红瘦 绿叶成荫 绿衣使者 绿林好汉 绿草如茵 绿水青山 绿荫如盖 柳绿花红 红花绿叶 红男绿女
红情绿意 红红绿绿 视丹如绿 橙黄桔绿 大红大绿 灯红酒绿 纷红骇绿 红红绿绿 花红柳绿 嫩红娇绿
山青水绿 油光碧绿 桃红柳绿 愁红惨绿
【青】字成语
青梅竹马 青黄不接 青云直上 青出于蓝 青州从事 青蝇吊客 青红皂白 青面獠牙 山青水绿 山青水碧
青山绿水 青史留名 青灯黄卷 青梅煮酒 平步青云 绿水青山 功标青史 黄卷青灯 名垂青史 炉火纯青 冬夏长青 四季长青 万古长青
【黄】字成语
黄袍加身 黄粱一梦 黄钟大吕 黄卷青灯 黄花晚节 黄粱美梦 黄道吉日 黄童白叟 黄口孺子 黄雀伺蝉
黄旗紫盖 青黄不接 姚黄魏紫 面黄肌瘦 橙黄桔绿 飞黄腾达 杳如黄鹤 一抔黄土 一枕黄粱 碧落黄泉
紫冠黄旗 信口雌黄 数白论黄 人老珠黄
【蓝】字成语 蓝田生玉 筚路蓝缕 青出于蓝
【紫】字成语 紫气东来 紫冠黄旗 姹紫嫣红 万紫千红 红紫夺朱 朱紫上夺 黄旗紫盖 姚黄魏紫 纡朱拖紫
【灰】字成语
灰心丧气 灰不溜丢 灰飞烟灭 灰头土脸 心灰意冷 槁木死灰 万念俱灰 心如死灰
于红色有关的成语篇三
《描写颜色的成语》
与颜色有关的成语
描写颜色的成语
五彩缤纷 五颜六色 一碧千里 万紫千红 花红柳绿
翠色欲流 姹紫嫣红 五光十色 青红皂白 绿水青山
五彩斑斓 银装素裹 白里透红
【黑】字成语
黑里透红 黑白分明 黑不溜秋 黑灯瞎火 黑咕隆咚 黑白颠倒 黑云压城 指黑道白 月黑风高 漆黑一团
颠倒黑白 混淆黑白 白山黑水 白天黑夜 昏天黑地 粉白黛黑 天昏地黑 起早摸黑 一团漆黑
【白】字成语 白手起家 白云苍狗 白日升天 白日衣绣 白衣卿相 白头如新 白驹过隙 白璧无瑕 数白论黄 黑白分明
白里透红 白眉赤眼 白面书生 白衣秀士 白发苍髯 白发皤然 白山黑水 白天黑夜 粉白黛黑 平白无故
白璧微瑕 白日做梦 白头偕老 白不呲咧 白头齐眉 苍白无力 月白风清 齿白唇红 不白之冤 洁白无瑕
阳春白雪 恶叉白赖 赤口白舌 黄童白叟 颠倒黑白 混淆黑白 襟怀坦白 唇红齿白 真相大白 沉冤莫白
一清二白 一穷二白 指黑道白 一身清白 青红皂白 半文半白 不分皂白
【红】字成语
红装素裹 红颜薄命 红花绿叶 红不棱登 红男绿女 红情绿意 红红绿绿 红豆相思 红紫夺朱 赤子之心
赤口白舌 赤口毒舌 赤贫如洗 赤日炎炎 赤舌烧城 赤绳系足 赤体上阵 赤地千里 赤胆忠心 朱紫相夺
朱唇玉面 朱唇皓齿 朱楼碧瓦 朱楼绮户 面红耳赤 唇红齿白 灯红酒绿 大红大绿 纷红骇绿 嫩红娇绿
青红皂白 红红绿绿 桃红柳绿 愁红惨绿 近朱者赤 纡朱拖紫 纡朱怀金 传波红叶 白眉赤眼 姹紫嫣红 白里透红 万紫千红 黑里透红 柳绿花红 齿白唇红 金无足赤 近朱者赤 红紫夺朱
【绿】字成语
绿肥红瘦 绿叶成荫 绿衣使者 绿林好汉 绿草如茵 绿水青山 绿荫如盖 柳绿花红 红花绿叶 红男绿女
红情绿意 红红绿绿 视丹如绿 橙黄桔绿 大红大绿 灯红酒绿 纷红骇绿 红红绿绿 花红柳绿 嫩红娇绿
山青水绿 油光碧绿 桃红柳绿 愁红惨绿
【青】字成语
青梅竹马 青黄不接 青云直上 青出于蓝 青州从事 青蝇吊客 青红皂白 青面獠牙 山青水绿 山青水碧
青山绿水 青史留名 青灯黄卷 青梅煮酒 平步青云 绿水青山 功标青史 黄卷青灯 名垂青史 炉火纯青 冬夏长青 四季长青 万古长青
【黄】字成语
黄袍加身 黄粱一梦 黄钟大吕 黄卷青灯 黄花晚节 黄粱美梦 黄道吉日 黄童白叟 黄口孺子 黄雀伺蝉
黄旗紫盖 青黄不接 姚黄魏紫 面黄肌瘦 橙黄桔绿 飞黄腾达 杳如黄鹤 一抔黄土 一枕黄粱 碧落黄泉
紫冠黄旗 信口雌黄 数白论黄 人老珠黄
【蓝】字成语 蓝田生玉 筚路蓝缕 青出于蓝
【紫】字成语 紫气东来 紫冠黄旗 姹紫嫣红 万紫千红 红紫夺朱 朱紫上夺 黄旗紫盖 姚黄魏紫 纡朱拖紫
【灰】字成语
灰心丧气 灰不溜丢 灰飞烟灭 灰头土脸 心灰意冷 槁木死灰 万念俱灰 心如死灰
于红色有关的成语篇四
《英语中有关颜色的一些成语》
英语中有关颜色的一些成语
下面的成语中都含有颜色的单词，但意思特别。如：red letter days(纪念日，喜庆日子) 在西方一般指圣诞节或其它节日英语中关于颜色的一些词汇： ①red 红色，因为这些日子在日历上都是用红色标明的，所以“red letter”的意思可以转译成“可纪念的、有纪念意义的、喜庆的”，
②black letter days倒霉的日子
在日历上大部分日子都是用黑体字写的，但它不可以翻译成“平常的日子”，而是表示“倒霉的日子。
③to paint the town red 狂饮，痛饮，胡闹
西方国家的夜生活非常流行，这里它指夜生活中的狂欢作乐，酗酒胡闹，而不是“把全城染红”的意思。
④roll out the red carpet for somebody隆重欢迎
它的本意是“展开红地毯”，隆重地欢迎某人。
He was the first European head of the state to visit their country, and they rolled out the red carpet for him。他是第一个访问该国的欧洲首脑，他们用隆重的礼节来欢迎他。
⑤be in red 亏损
⑥in the red 赤字
⑦black 构成短语的翻译：
call white black/call black white 混淆是非
black money 黑钱（指来源不正当而且没有向政府报税的钱）
in the black 盈利、赚钱、顺差。
Black and white 遍体鳞伤 Black sheep 害群之马
Black Friday 耶稣受难日，不吉利的星期五
Black lie 用心险恶的诺言
⑧white构成短语的翻译：
white war 没有硝烟的战争，常指“经济竞争”。
White sale 大减价 White money 银币
White elephant 无用而累赘的东西
The white way 白光大街（指城里灯光灿烂的商业区）
A white lie 善意的谎言 White coffee牛奶咖啡
White feather胆怯
Oh, don’t forget Black and White.白纸黑字。
⑨在汉语翻译成英语时，某些场合的汉语的“白”字虽然是颜色，但英语对应词中并没有white一词。如：白菜（Chinese cabbage）、白熊（polar）、白蚁（termite）. ⑩Blue(蓝色)在英语中通常用来表示不愉快。如：in a blue mood 和having the blues表示“情绪低落”“忧郁”“沮丧”“烦闷”；在a blue Monday(倒霉的星期一)中，“blue”也表示类似的意思----过了愉快、幸福的周未，星期一又要上班或上学了，所以情绪不佳。如：It was blue Monday and he just didn’t
feel like going back to work.倒霉的星期一，又该上班了，他真的不愿意。
（11）在美国英语中blue book（蓝皮书）是刊载知名人士，尤其是政府高级官员名字的书。
black Monday A. 害群之马，败家子
black sheep B. 出乎意料
white lie C. 青一块紫一块
white elephant D. 有园艺才能
out of the blue E. 累赘之物
have green fingers F. 热烈欢迎
roll out the red carpet G. 倒霉的星期一
black and blue H. 善意的谎言
1) The president was treated to the red carpet in Rome.
2) A thief was caught red-handed in the act of breaking open a lock.
3) They had to sell the firm because for years they had operated it in the red.
4) We’ll soon be out of the red.
5) She is a green hand in teaching English.
6) Mother gave us the green light to go on the camping trip this summer.
7) He has a green wound in the left breast.
8) He is proud of his blue blood.
9) She ran and ran until she was blue in the face.
10) It’s once in a blue moon that you get a chance.
11) A rainy day always gives me the blues.
12) I’m browned off, sitting here all day with nothing to do.
13) I tried to attract his attention, but he was in a brown study.
14) Tom is the black sheep of his family.
15) Next time l see him, I’ll give him a black eye.
1.总统在罗马受到了隆重的接待。
2.一个窃贼在砸开锁时被当场抓获。
3.因为经营这家公司几年来一直亏损, 所以他们只好把它卖掉。
4.我们很快就会扭亏为盈。
5.在英语教学中，她还是个生手。
6.妈妈准许我们今年夏天去野营一次。
7.他左胸上有一道新伤口
8.他因出身名门贵族而骄傲。
9.她跑啊跑啊，累得脸色发青精疲力竭。
10.你得到的是个千载难逢的机会。
11.下雨天总是使我心情抑郁。
12.我整天坐在这儿没事干，感到抑郁无聊。
13.我企图吸引他的注意力，可是他仍在沉思冥想。
14.汤姆是个败家子。
15.下次我见到他一定打他一顿。
颜色词的翻译
世界各民族语言表达颜色的词语多寡不一，分类各异。英语和汉语对基本颜色词的分类差别不大。汉语中有赤、橙、黄、绿、青、蓝、紫，英语中有red（红）， white（白），black（黑），green（绿），yellow（黄），blue（蓝），purple（紫），gray（灰），brown（棕）。这些基本颜色之间有相同的方面，也有不同的区别。我们简要列举几个主要颜色词在英语和汉语中的对比。
红色
在英语和汉语中，红色有时可以完全对应，有时却大相径庭：
红旗red flag 红糖 brown sugar 红茶 black tea 红豆 love pea 红运 good luck 红事wedding red wine 红酒 red ruin 火灾 red battle 血战 red sky 彩霞
绿色
绿色green在英语中可以表示“嫉妒、眼红”，如：green with envy， green-eyed monster都是指“十分嫉妒”的意思。汉语中表示“嫉妒”意义的“眼红”，应该翻译为green-eyed而不能翻译为red-eyed。
由于美元纸币是绿颜色的，所以green在美国也指代“钱财、钞票、有经济实力”等意义，如：
In American political elections the candidates that win are usually the ones who have green power backing them.
在美国政治竞选中获胜的候选人通常都是些有财团支持的人物。
在英语中绿色还用来表示没有经验、缺乏训练、知识浅薄等意思，如： The new typist is green at her job.
刚来的打字员是个生手。
You cannot expect Mary to do business with such people. She is only eig
hteen and as green as grass.
你不能指望玛丽同这样的人做生意，她只有十八岁，还毫无经验。
have green fingers 有园艺才能，擅长于种值
我认为自己很擅长于园艺。I think I __________________________________.
黄色
黄色在英语和汉语中的引申含义差别比较大。在英语中，yellow可以表示“胆小、卑怯、卑鄙”的意思，例如：
a yellow dog 可鄙的人，卑鄙的人 a yellow livered 胆小鬼
He is too yellow to stand up and fight.
他太软弱，不敢起来斗争。
英语中的黄色还用来作为事物的特定颜色，例如，美国有些城市的出租车上标有“yellow”（而不是“taxi”）的字样，代表出租车，因为那里的出租车为黄颜色。如：Yellow Pages 黄页 （电话号码簿，用黄纸印刷）
Yellow Book 黄皮书 （法国等国家的政府报告，用黄封面装帧） yellow boy （俗）金币
蓝色
蓝色（blue）在汉语中的引申意义较少，而在英语中blue是一个含义十分丰富的颜色词。在翻译同这一颜色有关的表达时，我们应该注意其中的特别含义。 英语的blue常用来喻指人的“情绪低落”、“心情沮丧”、“忧愁苦闷”，如： They felt rather blue after the failure in the football match.
球赛踢输了，他们感到有些沮丧。
—— She looks blue today. What’s the matter with her?
—— She is in holiday blue.
她今天显得闷闷不乐，出了什么事情？
她得了假期忧郁症。
holiday blue 相当于winter holiday depression，指冬季假期时，人困在家里，感到无聊寂寞时的心情或情绪。另一个同低落的情绪有关的词组是：a blue Monday（倒霉的星期一），指度过快乐的周末后，星期一又要上学或上班，所以情绪不好。
blue在英语中有时用来指“黄色的”、“下流的”意思，如：
blue talk 下流的言论 blue video 黄色录象
有时blue又有社会地位高、出身名门的意义，如blue blood（贵族血统）。 此外，blue在英语中与其它词汇搭配，还有另外的含义，如：
out of blue 意想不到 once in a blue 千载难逢drink till all’s blue 一醉方休
白色
白色（white）在汉语和英语的联想意义中都有纯洁和清白的意思，但也有一些含义上的不同。例如，汉民族文化中，白色与死亡、丧事相联系，如“红白喜事”中的“白”指丧事（funeral），表示哀悼。但在英语文化中，white表示幸福和纯洁，如新娘在婚礼上穿白色礼服，代表爱情的纯洁和婚姻的贞洁。
英语中的white有时表达的含义，与汉语中的“白色”没有什么关系，如： a white lie 善意的谎言
the white coffee 牛奶咖啡
a white man 善良的人，有教养的人
white-livered 怯懦的white elephant 昂贵又无用之物
汉语中有些与“白”字搭配的词组，实际上与英语white所表示的颜色也没有什么联系，而是表达另外的含义，如：
白开水 plain boiled water 白菜 Chinese cabbage
白字 wrongly written or mispronounced character白搭 no use白费事 all in vain
黑色
黑色（black）在英语和汉语两种语言文化中的联系意义大致相同。例如，黑色是悲哀的颜色，英美人在葬礼上穿黑色服装，中国人在葬礼上戴黑纱。英语中的Black Friday 指耶稣在复活节前受难的星期五，是悲哀的日子。 black在英语中还象征气愤和恼怒，如：
black in the face 脸色铁青to look black at someone 怒目而视
另外，黑色在汉语和英语中都有“阴险”、“邪恶”的含义，不过翻译时不一定用“黑”或“black”的字眼，例如：
黑心 evil mind黑手 evil backstage manipulator黑幕 inside story黑线 a sinister line
black sheep 害群之马black day 凶日black future 暗淡的前途
除上面所提到的各种联想意义外，颜色词还与历史、社会、经济等现象有关系，表现出一定的社会属性，例如：
历史方面：
to raise to the purple升为红衣主教to be born in the purple 生于帝王之家 to marry into the purple 与皇室或贵族联姻
社会方面：
blue-collar workers 蓝领阶层，指普通体力劳动者
grey-collar workers 灰领阶层，指服务*行业的职员
white-collar workers 白领阶层，指接受过专门技术教育的脑力劳动者 pink-collar workers 粉领阶层，指职业妇女群体
golden-collar personnel 金领阶层，指既有专业技能又懂管理和营销的人才 经济方面：
red ink 赤字
in the black 盈利
white goods 白色货物，指冰箱、洗衣机等外壳为白色的家电产品
brown goods 棕色货物，指电视、录音机、音响等外壳为棕色的电子产品。
总之，大自然的色彩是丰富斑斓的，英汉颜色词语的词义有时对应，有时相佐。我们在翻译时应该仔细推敲，谨慎处理。
于红色有关的成语篇五
《《飘》中的红色颜色词》
《飘》中的红色颜色词
作者：樊袁利
来源：《大观》2014年第06期
摘要：文章搜集并整理了《飘》里有关红色的颜色词通过实例的对比分析，英汉语言中红色颜色词的相似与差异都呈现了出来，目的在于促使跨文化交际的顺利进行，同时也给我们的翻译研究，语言学研究以及语言教学带来一些启示和思考。
关键词： 红色颜色词
在人类语言里，存在着大量记录颜色的词语。在中西文化交流中，颜色词作为一种符号系统在汉英两种语言里具有不同的用途、文化价值及文化意蕴。需要我们认真地去学习，从而有效地进行跨语言交际。本文选取的语料来自于小说《飘》中有关红色的语句和词语，主要从头发的红色，脸色的红，红色的土地和其他自然景色中的红色颜色词三个方面进行对比分析。
一、头发
“十九岁，六尺二寸的身高，长长的骨骼和结实的肌肉，被太阳晒黑的脸和深红色的头发，眼神温和而傲慢……双胞胎的马在马车道上拴着，这两只庞大的动物像主人一样有着红色的毛发。” （米切尔，2003： 4）原著里的英文词是„deep auburn hair‟被翻译为“深红色的头发”；而后文„red as their master‟ hair‟ 中的red，是红色的统称并没有说明颜色的层次而且指的是动物因此被翻译成“红色的毛发”。
塔尔顿太太拥有一双棕红色的眼睛，“她身体单薄，骨骼细巧，皮肤那么白，仿佛火红的头发把脸上的血色都汲取干了，可她拥有健康的身体和充沛的精神，他生了八个孩子，都跟她一样有着红头发和旺盛的精力……帽子下面露出不同层次的红头发，赫蒂是纯红色，卡米拉是草莓红，兰达是紫铜红，小贝奇是胡萝卜红。” （米切尔，2003： 103） 黑体字对应的英语颜色词分别是„red-brown eyes‟， „her flaming hair‟， „all the color from her face‟， „all shades of red hair‟，„the plain red hair‟，„strawberry blonde‟， „coppery auburn‟， „carrot top‟。
“斯卡利特好奇地打量着这个有瘦削肩膀的细长的人，他那淡红色的头发和一双镇定宁静的眼睛。” （米切尔，2003： 614）原著里的 pinkish hair被翻译为淡红色的头发。
二、土地和自然景色
“这是一片原始的红土地，雨后呈血红色，干旱时呈砖屑一样的颜色，是世界上最好的棉花产地。”„It was a savagely red land， blood-colored after rains， brick-dust in droughts， the best cotton land in the world.‟ （米切尔，2003： 8）
“一簇簇粉红的桃花开满枝头，白色的山茱萸星星点点散落在暗淡的河流和远方的群山中。春耕已接近尾声，夕阳血红的霞光把佐治亚州新开垦的红土渲染得更红了。一道道犁沟的沙土顶端泛起浅红色，沿着深沟的两旁，阴影投射出猩红，橙红，和茶褐三种色彩。” （米切尔，2003： 8）译文中的黑体字部分的颜色词的对应词分别是： „pink peach blossoms‟， „the bloody glory of the sun set‟， „red Georgia clay‟， „redderhues‟， „pinkish‟， „vermilion‟， „scarlet‟， „maroon‟。
“大路两旁，一丛丛黑莓掩映在嫩绿中，冬雨冲涮出道道红土沟，红土层中露出光秃秃的花岗岩，上面挂着柴拉基蔷薇樱子，四周围绕着野生的淡紫色紫罗兰。河畔树木茂密的山坡上，白色的山茱萸花静静绽放，仿佛白雪仍然在绿叶丛中逗留。多花的海棠树已含苞欲放，竞相从白色变成深粉红，树下，阳光点点洒在松针上，野忍冬形成一张色彩绚丽的地毯，有桔黄，有玫瑰红，有深红。” （米切尔，2003： 99）黑体字对应的英语颜色词分别是 „Savage red gulches‟， „red earth‟， „deepest pink‟， „the wild honeysuckle made a varicolored carpet of scarlet and orange and rose‟。
“每当她眺望窗外绿色的牧场、红色的田野和高高的池塘丛林，一种美的感觉充满她的心肺。在斯卡利特改变时，只有对这片土地的爱没有变，她仰慕这片土地，爱那绵延起伏的山坡，爱那鲜红的土壤，它有血红，石榴红，砖红，朱砂红等各种色彩……这红色的土地是他们的，将来是他们的子孙后代的，这片红色土地能为他们的子孙养育出棉花来。”（米切尔，2003： 523）She never looked out of her window at green pastures and red fields and tall tangled swamp forest that a sense of beauty did not fill her. Her love for this land with its softly rolling hills of bright-red soil， the beautiful red earth that was blood-colored， garnet， brick-dust，
vermilion，… the red earth which was theirs and would be their sons‟， the red earth which would bear cotton for their sons and their sons‟ son.
三、脸色的描写：
在描写人们因激动或害羞脸红时，主要用到的颜色词是：flush， blush。例如：“Flushed and breathing hard， she sat down on a stump to wait for her father.满脸通红，气喘嘘嘘，她坐到一颗树桩上等她父亲。” （米切尔，2003： 29）
“A faint blush was creeping over his face as she turned， for he was timid with girls.她转过身来，他（查尔斯）的脸刷地一下红了，因为你他在女孩子面前总是觉得难为情。” （米切尔，2003： 117）
“She only saw a boy of twenty， red as a beet and looking very silly. 她只看到一个二十岁的男孩，脸红得像甜菜似的，看上去傻乎乎的。” （米切尔，2003： 128）
“Why take this pretty， flushed boy？ 为什么不接受这个英俊、爱脸红的小伙子？” （米切尔，2003： 152）
在描写杰拉尔德的外貌时，首次用到的颜色词是high-colored，译文是“红红的”35；第二次用到了red-faced little man，译文是“红脸膛的小个儿男人”64，第三次形容他的气色好时用到的颜色词是florid of face，译文是“红润的脸庞”60。
四、结语
通过大量的例子我们看到英语中的红色词是很丰富的，而译者在翻译时考虑到目的语读者，大多数情况下采取了归化的翻译方法。而对于小说的主人公的名字又采取了异化方法，音译为斯卡利特。
【参考文献】
[1]玛格丽特·米切尔.飘（上下）[M].王惠君，王惠玲译.奎屯：伊犁人民出版社，2003
于红色有关的成语篇六
《疯狂猜成语一个红嘴是什么成语？答案介绍一览》
疯狂猜成语一个红嘴是什么成语？答案介绍一览猜成语一个红嘴这一关的
是什么？不知道玩家朋友们有没有猜出这一
呢？这里小编给大家介绍一下这一关的答案，希望可以对大家有所助益。这一关的答案是：血口喷人
百度攻略&口袋巴士 提供1
于红色有关的成语篇七
《疯狂猜成语2红色龙凤什么字？红色龙凤答案》
疯狂猜成语2红色龙凤什么字?红色龙凤答案
疯狂猜成语是一款看图片上的画和字来猜出成语的休闲类益智游戏，游戏中不光考验的是玩家的成语积累量，同时还需要玩家的理解能力和想象力。题目下方会给出二十一个字，在这二十一个字中就会有答案，玩家就算不知道这个成语，看图加上猜也有可能蒙对的。下面小编就为大家带来疯狂猜成语2
府试答案。
此题答案是龙凤呈祥
中华文化，源远流长，成语更是中华文明的精粹。你虽出口成章但未必能猜对游戏中图片表示的成语。《疯狂猜成语2》是《疯狂猜成语》的全面升级版。二代版本增加了在线PK模式、小游戏模式、声望系统和、升职系统和剧情对话，让您领略中国特色文化成语的魅力的同时，体验游戏竞争与分享的乐趣。
好了，所有内容都介绍完毕了，希望大家能玩的开心。更多游戏资讯与攻略请关注百度攻略&口袋巴士《疯狂猜成语2》专区
百度攻略&口袋巴士 提供1
于红色有关的成语篇八
《包含“红”的成语》
成语
红白喜事红愁绿惨红豆相思红粉青楼红男绿女红旗报捷红情绿意红日三竿
红绳系足红衰翠减红杏出墙红颜薄命
红叶题诗唇红齿白
灯红酒绿耳红面赤拼音
hóngbáixǐshì
hóngchóulǜcǎn
hóngdòuxiāngsī
hóngfěnqīnglóu
hóngnánlǜnǚ
hóngqíbàojié
hóngqínglǜyìhóngrìsāngān
hóngshéngjìzú
hóngshuāicuìjiǎn
hóngxìngchūqiánghóngyánbómìng
hóngyètíshīchúnhóngchǐbái
dēnghóngjiǔlǜ
ěrhóngmiànchì
典故出处
红指结婚做寿，白指丧事，并清·杨静亭《都门杂咏·时尚门·知单到一起说就是红白喜事。》：“居家不易是长安，俭约持躬稍
自宽；最怕人情红白事，知单一到便
比喻愁思满怀，容易伤感。元·无名氏《村乐堂》第四折：“我则
见绿惨红愁减了精神，为何因，背地里将啼痕来揾。”
红豆：植物名，又叫相思子，唐·王维《相思》诗：“红豆生南国，古人常用以象征爱情。比喻男春来发几枝，愿君多采撷，此物最相女相思。思。”红粉：原指红色的铅粉，为女子化妆用品，后借指美女；青楼：妓院。泛称有女色或可寻欢的场合。
指穿着各种漂亮服装的青年男女。
清代军队出征，打了胜仗，派清·李汝珍《镜花缘》第六十四回：“专人手持红旗，急驰进京报捷刚才部里来送信，说剑南倭寇已被文。现用作报喜的意思。隐平定，一两日就有红旗报捷到京。形容艳丽的春天景色。”宋·文同《约春》诗：“红情绿意知多少，尽入泾川万树花。”
指天已大亮，时候不早。
《南齐书·天文志上》：“永明五年十一月丁亥，日出高三竿，朱色赤黄。”
旧指男女双方经由媒人介绍而唐·李复言《续玄怪录》：“固问囊中成亲。
何物，曰：„赤绳子耳！以系夫妻之足，及其生则潜用相系，虽仇敌之家，贵贱悬隔，天涯从宦，吴楚异乡，此绳一系，终不可绾。‟”
红：指花；翠：指绿叶。红花宋·柳永《八声甘州》：“渐霜风凄衰败，绿叶减少。形容春尽花紧，关河冷落，残照当楼，是处红衰残或初秋百花凋谢的景象。翠减，苒苒物华休。”
形容春色正浓，情趣盎然。宋·叶绍翁《游小园不值》：“春色满园关不住，一枝红杏出墙来。”
红颜：美女的容颜；薄命：命《汉书·孝成许皇后传》：“其余诚太运不好。旧时指女子容貌美丽迫急，奈何？妾薄命，端遇竟宁前。但遭遇不好（多指早死、寡居”元·无名氏《鸳鸯被》第三折：“总则或丈夫不好）。
我红颜薄命。”
唐代宫女良缘巧合的故事。比宋·刘斧《青琐高议·流红记》
喻姻缘的巧合。
嘴唇红，牙齿白。形容人容貌明·胡文焕《琼琚记·桑下戏妻》：“只俊美。见唇红齿白，桃花脸，绿鬓朱颜柳叶
眉，因此不忍而去。”
形容奢侈糜烂的生活。清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》
第三十三回：“（玉生）侧着头想了一会道„灯红酒绿‟好吗？”
耳朵和面部都红了。形容过于用力、情绪激动或羞愧时的脸色。
纷红骇绿fēnhónghàilǜ
花红柳绿huāhóngliǔlǜ
面红耳赤miànhóngěrchì
批红判白pīhóngpànbái
披红戴花pīhóngdàihuā青红皂白
qīnghóngzàobái
软红十丈ruǎnhóngshízhàng
软红香土ruǎnhóngxiāngyù
粟红贯朽sùhóngguànxiǔ
桃红柳绿táohóngliǔlǜ
白发红颜báifàhóngyán
翠消红减cuìxiāohóngjiǎn
看破红尘kànpòhóngchén
绿肥红瘦lǜféihóngshòu
不分青红皂白bùfēnqīnghóngzàobái
纷：纷披；红：指红花；骇：唐·柳宗元《袁空渴记》：“每风自四散乱；绿：指绿叶。纷披散乱山而下，振动大木，掩苒众草，给红的红花绿叶。形容花草树木随骇绿，蓊郁香气。”
风摆动。
形容明媚的春天景象。也形容五代·蜀·魏承班《生查子》词：“花红颜色鲜艳纷繁。
柳绿间晴空。”
脸笔耳朵都红了。形容因激动《朱子语类》卷二九：“今人有些小或羞渐而脸色发红。利害，便至于头红耳赤；子文却三仕
三已，略无喜愠。”
批：削；判：分开；红、白：宋·李格非《洛阳名园记·李氏仁丰园指花卉。嫁接花木。》：“今洛阳良工巧匠，批红判白，
接以他木，与造化争妙，故岁岁益奇
披着绸，戴着红花。表示喜庆。”或光荣。
皂：黑色。青、红、黑、白四色。比喻事情的是非或原因。形容都市的繁华。
宋·苏轼《次韵蒋颖叔钱穆父从驾景陵宫》诗：“半白不羞垂领发，软红犹恋性车尘。”自注：“前辈戏语：„西湖风月，不如京华软红香土。‟”
形容都市的繁华。宋·苏轼《次韵蒋颖叔钱穆父从驾景
陵宫》诗：“半白不羞垂领发，软红犹恋性车尘。”自注：“前辈戏语：„西湖风月，不如京华软红香土。‟”
粟：小米；红：指腐烂变质；《汉书·贾捐之传》：“太仓之粟，红贯：穿线的绳子；朽：腐烂。腐而不可食；都内之钱，贯朽而不可谷子变色了，钱串子损坏了。校。”形容太平时期富饶的情况。
桃花嫣红，柳枝碧绿。形容花唐·王维《田园》诗：“桃红复含宿木繁盛、色彩鲜艳的春景。雨，柳绿更带春烟。”
头发斑白而脸色红润。形容老宋·佚名《宣和画谱·道释四》：“（徐年人容光焕发的样子。知常）旧尝有痼疾，遇异人得修炼之
术，却药谢医，以至引年，白发红颜，真有所得。”
形容女子姿容减退。宋·柳永《八声甘州》词：“对潇潇暮
雨洒江天，一番洗清秋。渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。是处红衰翠减，苒苒物华休。惟有长江水，无旧指看透人生，把生死哀乐都语东流。汉·班固《西都赋》：”“阗城溢郭，旁
不放在心上的消极的生活态度流百廛，红尘四合，烟云相连。”。现也指受挫折后消极回避、无所作为的生活态度。
绿叶茂盛，花渐凋谢。指暮春宋·李清照《如梦令》词：“知否知时节。也形容春残的景象。否，应是绿肥红瘦。”比喻不分是非，不问情由。《诗·大雅·桑柔》“匪言不能，胡斯畏
忌。”汉·郑玄笺：“胡之言何也，贤者见此事之是非，非不能分别皂白言之于王也。”
不问青红皂白bùwènqīnghóngzàobái比喻不分是非，不问情由。
姹紫嫣红
明·汤显祖《牡丹亭·惊梦》：“原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣。·”胡文焕《琼琚记·桑下戏妻》：“只齿白唇红chǐbáichúnhóng明
见唇红齿白，桃花脸，绿鬓朱颜柳叶眉，因此不忍而去。”
酒绿灯红jiǔlǜdēnghóng形容奢侈糜烂的生活。清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》
第三十三回：“（玉生）侧着头想了一会道„灯红酒绿‟好吗？”
柳绿花红liǔlǜhuāhóng形容明媚的春天景象。也形容五代蜀·魏承班《生查子》词：“花红
颜色鲜艳纷繁。柳绿间晴空。”
万紫千红wànzǐqiānhóng形容百花齐放，色彩艳丽。也宋·朱熹《春日》诗：“等闲识得东风
比喻事物丰富多彩。面，万紫千红总是春。”
仇人相见，分chóurénxiāngjiàn，fènw眼红：激怒的样子。仇敌碰在元·李政远《还牢末》第一折：“仇人外眼红一起，彼此更加激怒。àiyǎnhóng相见，分外眼明，我领着大人的言
语，拿李孔目去来。”
chàzǐyānhóng
姹、嫣：娇艳。形容各种花朵娇艳美丽。
牙齿白，嘴唇红。形容面容美。
例子
画眉人去，兰闺深掩。羞见差池双燕，～。（元·顾大典《青衫记·蛮素闻捷》）
若舞衫歌扇，转瞬皆非，～，当场即幻，还讲甚么情呢？（清·魏子安《花月痕》第一回）
没有人这么早来逛庙，他自己也并不希望看见什么豆汁摊子，大糖葫芦，沙雁，风车与那些～。（老舍《四世同堂》三十五）
我笑你个殢酒色的东坡，直睡到～，恁时节懂。（元·吴昌龄《东坡梦》第三折）
这都是刘四妈这个花嘴，哄我落坑堕堑，致有今日，自古～，亦未必如我之甚。（明·冯梦龙《醒世恒言》卷三）
少数人过着～，醉生梦死的生活，人民不满。（老舍《鼓书艺人》十九）
忽见禁子走来，轻轻的向倪完耳边说了几句。倪完吃了一惊，不觉～。（清·钱彩《说岳全传》第六十一回）
～，掩苒何穷，劈柳鸣条，萧骚无际。（清·蒲松龄《聊斋志异·绛妃》）
史见那郊园野旷，景物芳菲，～，仕女游人不断头的走的。（明·兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第八十九回）不住的～，意往神弛，身上不知怎样才好。（清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第一回）
妈妈和哥哥且别叫喊，消消停停的，就有个～了。（清·曹雪芹《红楼梦》第三十四
背着香袋来到西湖朝拜的善男信女，心中并无多少教义的踪影，眼角却时时关注着～、莼菜醋鱼。（余秋雨《文化苦旅·西湖梦》）
～乱如麻，隔妆台慵梳掠，掩菱花。（元·李子昌《梁州令》）
新时代的年轻人不应有～的消极厌世态度。
上一篇：为什么总有人讨论河南人不好
下一篇：你丈夫真好 阅读答案