拔河加油语句

【www.guakaob.com--造价员考试】

拔河加油语句篇一
《拔河比赛加油稿》

拔河比赛加油稿

一根长长的绳索，连接起你我的团结与友爱，一声嘹亮的口号，传递着彼此的勇气与力量，一付坚定的脚印，演绎着我们的奋斗与拼搏，一个执着的背影，留下了胜利者的辉煌与永恒。建行的运动健儿们，每一个清晨挥汗如雨地练习，让拔河成为一种挑战，一种精神，释放着每个人无穷无尽的潜力，凝聚了你我取之不尽的力量。在这个竞技场上，你们是力量的象征，是勇气的化身，这一刻，不为掌声的诠释，不为刻意的征服，只有执着的汗水化作拼搏的脚步，在胜利时刻书写你们不一样的精彩!

明湖支行 徐欧文

拔河加油语句篇二
《加油的译法》

为gas station（美），filling station（英）；踩油门：tred/step/tramp on the gas或step on the accelerator，总而言之，这两个词放在英语中与汽车关系密切，基本意思是让汽车喝足油后跑得快。《语言大典》（1990）对“加油”有两种解释：第一，（1）[fuel]：接受燃料;被提供给燃料，如飞机正在加油。（2）[gas]:把汽油灌入（如汽车、飞机或发动机）的油箱。（3）[gas up]：驾车人给汽车添油。第二，（1）[hey rube]：马戏班或游艺团的人和城里人竞技时常用的鼓舞士气的喊声。（2）[pull devil， pull baker]：用作口令（如在拔河比赛中），为双方各自一方呐喊，使尽最大努力赢得对方（通过“大家加油！加油！”这个熟悉的方式达到了很遗憾的权益之计，即拉平的局面）。《汉大商务汉语新词典》(1996)中“加油”的意思是：

（1）添加油类燃料或润滑油；（2）比喻进一步努力，如加油干。《汉语大词典》（1997）对“加油”的解释是：（1）只在汽车、飞机、拖拉机等的油箱里添加油类燃料，或在机械的轴承部分施加润滑油；（2）比喻进一步努力。杜鹏程《保卫延安》第三章：“杨主任把本本上记的话看了看，说：‘„„同志们，加油干哪！’”。《现代汉语词典》（1998）对“加油”的解释为：（1）添加燃料油，润滑油等，如加油站。（2）比喻进一步努力；加劲儿，如加油干；大家为运动员鼓掌加油。《新世纪现代汉语词典》（2001）中“加油”的含义是：（1）给汽车添加燃料油、润滑油，如汽车加油站。（2）为己方鼓劲，如加油打气。

从“加油”译法看中英语言的文化差异汉语的“加油”包含多层意思，既可用于汽车，也可用于比赛，还可用于鼓励人们在困难面前不低头，在精神上战胜任何险阻，做到不放弃，不抛弃，勇往直前。

二、“加油”种种译法

自从北京奥运会开赛以来，运动场上不断高喊的“加油 Jiayou” 声音引起了赛场上许多外国人的好奇和关注。什么是“加油”？如何将“加油”翻译成英文呢？据报道，一名来自荷兰的女孩，因不知“加油”该如何翻译，便在衣服上写了一串英文“Helanjiayou”。

尽管“加油”没有对等的英语译词，但是人们也给出了一些不同的译法。如美国《时代》驻北京记者西蒙、爱勒特根的翻译为“Zhongguo jiayou! Go China！”，李阳的翻译是“Add oil! Add oil! Add oil!”，英国人在赛场喊的是“Let’s go GB， Let’s go!”，还有人把“加油”翻译成“Go team! Go!”，“China Refueling!”（By Jennifer & Lee），“Chinese cheer”，“Let’s go!”，“Come on!”，“Go Go Go!”，“Hop on!”，“Never give up!”，“Step up efforts；cheer”，“fuel up”，“ play up”，“put on steam”，“stick it out”，“oil the works”，“to lubricate”等等，每一种翻译皆为智者见智，仁

者见仁，很难说孰优孰劣，因为每种译法都可以传递“加油”一词的部分含义。有的琅琅上口，有的就比较牵强；有的是直译，有的是意译；可是中文的“加油”，喊起来不仅有力度，有节奏，还可以用于不同的场合：体育比赛，歌曲比赛，甚至汶川地震，我们也喊出了“汶川加油”，“中国加油”的口号。“加油”可以用于大喜大悲两种完全不同的情形中，却不发生任何冲突。恐怕这只有汉语才可以做得到，由此可见，汉语的内涵是很丰富的。

三、译文中的语言及文化差异

语言是一个国家文化的符号象征。它用来交流思想，传递文化。但是世界上的每一种语言既有共通性，也有差异性，因此在日常生活中有些词、句很难找到对等的翻译方法，下面我们具体分析一下“加油”的译法。

“Zhongguo jiayou! Go China!”属于概念意义与文化意义相同，即直译+意译，也就是将原语（source language）与目的语（target language）结合起来，使形象与寓意同时传达到译文中去。这样读者就不会因缺乏理解原文所需要的译入语的文化背景知识，或者以自己的文化背景去理解译文，而造成误解。

从语音上看，西方人容易发出“加油”这个音，按照英语的音标可标为［dʒʌ］［yu:］。［dʒ］为后齿龈塞擦音，[ʌ]为后低不圆唇，［yu:］与英语you（你、你们）的发音一样，所以念起来没有问题，注意声调就可以。“Go China!”更容易为西方人所接受，这毕竟是他们的母语，发音没有任何障碍，因为辅音［g］是软腭浊塞音，［ou］为中舌位双元音，［gou］又是开音节，因此“Go China!”念起来富有节奏感，气流顺畅。

“Add oil! Add oil! Add oil!”是绝对的直译，即原文的词语在目的语里有对应的词，但是缺乏原文的文化意义，势必会造成像英国人Breeze对“加油”所产生的疑问：“既然不是炒菜也不是车子，为什么要加油呢，加的是机油还是汽油？”。因此，最好的办法是增添解释性词语加以辅助。

从语音上分析，add oil两个词的词首皆为元音，［æ］的特点是舌位低紧不圆唇，［ɔ］是舌位低后松圆唇，oil的发音［ɔil］是从后低到前高到齿龈边音，过渡较大。add oil这两个词的组合限制了声音的爆发，念起来比较拗口，缺乏力度，没有韵律。

“Let’s go!”容易让人产生歧义。在比赛场上喊“Let’s go!”给人一种着急的感觉，似乎是说“快点儿，快跑啊！”。本来比赛就很紧张，经观众这么一喊，运动员会更紧张，说不准会适得其反，本来能赢，一紧张却乱了方寸。在日常生活中，“Let’s go!”用的也很多，最直接的意思是“让我们走”，但是不同场合用的语气和语调也是不一样的。比如小孩在玩具柜台前流连忘返，父母又不想买，便会用降调说“Let’s go!”，听上去很严厉。如果办公室有同事请吃饭，大家一定很高兴，而且会很亢奋地说“Let’s go!”，并且重音放在“go”上。

“Never give up!”，“Step up efforts， cheer!”等可用于鼓励人们去克服困难。譬如，某个学生平时学习很用功，考试时却不及格，这时，老师就可以用“Never give up!”，或者“Step up efforts， cheer!”去激励他，鼓励他振作起来，继续努力，争取下次取得好成绩。

如此看来，无论直译还是意译都不能很好地表达“加油”在汉语中的原意。对于“加油”一词，笔者认为最好的办法就是音译，然后加以适当的注释。实际上，就有许多外国记者选择了音译。“Jiayou”作为一个新词汇已进入了部分英美主流媒体，已经成为了流行海外的一个中国元素。只是目前尚不能确定“Jiayou”能否最终被西方人所选用，并最终被收入英语词典。

结语

随着中国经济实力的不断提高，汉语言及其文化也正在走向世界。只是近现代以来中国一直处于对外来文化的吸收过程中，语言学界更多地关注的是汉语中的外来词汇，还不太适应或不太习惯把汉语中的一些词汇直接介绍到外国语言中去。事实上，像“加油”一样，有许多汉语词汇，在翻译成外语的过程中，无论是直译还是意译，都有不确切不准确的问题，可以说这就是文化的差异。与其这样，不如直接音译。实际上，已经有一些汉语词汇通过音译直接变成了英语词汇，如Confucius(孔夫子)，kungfu (功夫)，jiaozi(饺子)等许多汉语词汇在英语中都是音译。只是这种情况不是很多，还没有成为翻译界、语言学界一种自觉的追求。也许随着中国文化与世界交流的不断加深，由于文化的影响而难以避免的直接音译汉语词汇可能会大量出现在英语等外语之中。

参考文献：

[1]汉大商务汉语新词典[D]上海：汉语大词典出版社，香港:商务印书馆（香港）联合出版，1996

[2]胡文仲文化与交际[M]北京：外语教学与研究出版社，1994

[3]胡壮麟语言学教程[M]北京：北京大学出版社，2002

[4]李佳中国语言博大精深“加油”英文翻译引网友争议，竞报[N](2008—8—22)

[5]李阳加油最地道的翻译方法是什么？[B]新浪博客，

(2008—8—21)

[6]竹风汉语大辞典缩印本[D]上海：汉语大词典出版社，1997

[7]治奎大学汉英翻译教程[M]济南：山东大学出版社，1999

[8]王同亿新世纪现代汉语词典[D]北京：京华出版社，2001

[9]王同亿语言大典[D]海南：三环出版社，1990

[10]张放美给出“中国加油”的正确英译文[B]张放博客，

blog.sina.com.cn/zhangfangcn（2008—8—25）

[11]中国社会科学院语言研究所词典编辑室现代汉语词典（修订本）[D]北京：商务印书馆，1998

Discussing on Cultural Divergence Between Chinese and English

from the Translation of “Jiayou”

Zhao Jun

Abstract:This article discusses the divergence in language and culture between Chinese and English through the translation of “Jiayou”. Each language has its own character and cultural connotation. There is no exactly equivalent Chinese words or sentences to those in English in the course of translation. Just as the English words have entered the Chinese by directly transliterating， more and more Chinese words may also be merged into English in the same way.

Key words:Jiayou; literal translation; free translation; cultural divergence

收稿日期：2009年2月18日

作者简介：赵军（1963—），女，硕士，北京城市学院应用技术学部副教授，研究方向：英汉翻译，跨文化

拔河加油语句篇三
《拔河比赛修改作文_设计》

拔河加油语句篇四
《拔河比赛修改作文》

拔河加油语句篇五
《拔河比赛修改作文》

拔河加油语句篇六
《拔河比赛修改作文》

拔河加油语句篇七
《拔河比赛修改作文 设计》

拔河加油语句篇八
《《句子》考试卷》

《句子》考试卷2

一、修改病句。

1．小兰每天都要收听电台和电视台的少儿节目。

2．我一旦认识到错误，就坚定地改正。

3．我要改正上课做小动作的不正确的毛病。

4．他经常回忆过去的往事。

5．我们要明确学习态度，端正学习目的。

6．这条路结冰了，老大爷走得很艰苦。

7．他取得一点儿成绩，就激动地炫耀自己。

8．他没有调查研究，就果断地下结论，结果错了。

9．我虽然刚转到这个班，但很快适合了。

10．最近，我们班发生了许许多多的事情。

11．这里弥漫着呛人的一股橡胶味。

12．我们在周末开了有趣的联欢家庭会。

13．当老师的都是有文化的知识分子。

14．我们要养成上课认真听讲、预习、复习的好习惯。

15．这场雨下得太大了，我身上的衣服基本上完全湿透了。

16．通过李老师的耐心指导和同学们的亲热帮助，王小刚的语文水平大大进步了。

17．渔人做在船尾，优然地吸着烟，鸬鹚好像列队的士兵。

18．我们因该向小红那样助人为乐，把坐位让给小同学座。

19．激光的用法很广，人们可以使用他来治辽疾病，预报地振，创造激光电话，激光电视，激光计算机等。激光的关系根现代化可密切呢?

20．李晶晶正在做完作业，王清清就来叫他出去玩。

21．鲁迅先生如果爱惜自己的时间，就从来不浪费别人的时间。

22．在老师的帮助下，做完了作业。

23．陈刚是个既聪明又用功的。

24．值日生把桌子擦得干干净净，整整齐齐。

25．他带了钢笔、尺、书等文具。

二、下面一段话中有二个错别字，一个病句，二个用错的标点，请找出来，并在原文上改正：

署假里的一天。我在房间里看“西游记”。正当我看得津津有味的时候，特然听到外面有人喊：“下雨啦！下雨啦！”我急忙赶快放下书，把晾在外面的床单收回来。

三、读下面句子，找出意思含糊不清的地方，把它改正过来。

(1) 全班同学都来了，只有小红迟到了。

(2) 庆祝会的会场里，插着五颜六色的红旗。

(3) 前天刮了两天两夜的风。

(4) 傍晚，社员们改工了，迎着朝霞愉快地回村子。

（5）护士替我量了体温，我问她怎么样，她回答说“没有体温”。

(6) 下课了，同学们很有秩序地一下子拥出了教室。

四、修改病句段

1、全班同学都到了，只有王钢没来。

2、昨天傍晚下了一夜大雨。

3、校园里屹立着一棵棵白杨。

4、因为他有很大进步，但是老师表扬了他。

5、动物园的爬行馆里展出各种蛇与许多鸟。

6、公园里的松柏、桃树等树木枝繁叶茂。

7、我爱吃苹果、香蕉、黄瓜等水果。

8、图书角有《儿童文学》《少年文艺》和《中国少年报》等课外书。

9、他经常回忆过去有趣的往事。

10、今天中午下了一天的雨。

11、我上完五年级了，还有一年没有毕业。

12、万里长城、故宫博物院和南京长江大桥是中外游客向往的古迹。

13、星期天上午，小刚戴着书包到李宁家去复习功课。他对他说：以后做完作业我们去踢足球好吗？李宁说“好。”而且他们做完作业就去踢足球了。

14、造纸是我国古代的四大发明。

15、《林海》这篇课文的作者是老舍先生写的。

16、他穿了一件灰色上衣，一顶蓝帽子。

17、一进幼儿园，我就看见了一张张可爱的小脸和一阵阵动听的歌声。

18、大扫除开始了，男女老少都参加，男的女的干重活，老的少的干轻活。

19、学校把优秀少先队员的名单已经公布了，我们班的同学李利同学连续被评为优秀少先队。结果她一点也不骄傲。同学们夸奖她，总是说“自己做得还很不够”。

20、一万米长跑比赛非常激动，运动健儿二十几名再跑道上你追我赶。他们都跑得很快，所以跑得相当轻松。观众不停地喊“加油，”都愿望本班的运动员取得好成绩。

五、在原句上修改

1．造纸是我国古代的四大发明。

2．《林海》这篇课文的作者是老舍先生写的。

3．他穿了灰色上衣,一顶蓝帽子。

4．一进幼园,我就看见了一张张可爱的小脸和一阵阵动听的歌声。

5．大扫除开始了,男女老少都参加,男的干重活,老的少的干轻活。

6．这篇文章的内容比较优美。

7．夏天的庐山是美丽的风景。

8．小王用的毛笔写字非常漂亮。

9．她焦急地等待着汽车开来的方向。

10．他戴着一顶蓝帽子，一条蓝裤子。

11．联欢会上，同学们唱了许多动听的歌和舞蹈。

12．劳动开始了，男的女的都参加，男的、年轻的干重活，女的、年老的干轻活。

13．秋天的田野一片迷人的景色，金黄的稻谷，雪白的棉花，碧绿的麦苗，多使人喜爱呀！

14．我们班的好人好事和李刚助人为乐的好事，受到了学校的表扬。

15．晚霞把山峰、田野、村庄、大地映红了。

16．所有的全校师生都参加了植树劳动。

17．多读好书，可以丰富和提高我们的知识。

18．***工作养成了认真的好习惯。

19．我估计他这道题一定不会做。

20．夏天的小兴安岭是一年中最好的季节。

21．这学期，我校开展了“手拉手”的热潮。

22．我校分别在教室里和球场上举行篮球比赛和智力竞赛。

23．在“庆祝元旦”联欢会上，我们班上演出了文娱节目和舞蹈。

24．邻居家的小弟弟不仅年纪小，而且很懂事。

25．国庆节的夜晚，大街小巷，张灯结彩，非常热烈。

26．听了报告，受到了教育。

27．早稻熟透了，田野像铺上了绿色的地毯。

28．我忍不住不仅笑了起来。

29．我经常看到小明有时在早锻炼。

30．小兴安岭的夏天真美丽。

31．少先队员发挥革命传统。

32．因为老舍爱养花，而且养了许多花。

33．妈妈买了水果、桃、苹果，还有巧克力。

34．他喊他出去玩。

35．每个小学生都应该上课专心听讲的好习惯。

36．我国人口是世界上最多的国家。

37．我们要不断改正学习方法，增加学习效率。

38．言行不一致的人是一种极坏的作风。

39．乌云和大雨一起从空中倾泻下来。

40．墨绿的麦苗舒展着嫩叶。

41．近几年来，我国人民的生活水平又有了改善。

42．经过普法教育，群众普遍的觉悟提高了。

43．他的一双手几乎完全冻僵了。

44．黄继光不但壮烈牺牲了，而且他永远活在我们的心中。

45．我们在学习上应该要有不怕困难的精神。

46．《繁星》的作者是巴金写的。

47．两个新社会，真是鲜明的对比啊！

48．这些作文题目的范围比较困难。

49．江明这学期努力学习,终于取得了很好的成就。

50．老班长热气腾腾地端来了一碗鱼汤。

51．我在花坛旁闻到了醉人的花香和漂亮的蝴蝶。

52．泰山是我国的五大名山。

53．我们开会通过并讨论了他的建议。

54．这本书有声有色。

55．妈妈给我买了三本书籍。

56．美丽的大草原一碧千里，到处都是绿色。

57．经过老师的耐心教育，使我认识可自己的错误。

58．丁小兰努力学习，老师经常夸耀她。

59．我们要热爱公共财产。

60．草原把夕阳照得五彩缤纷。

61．《小学生数学报》和《少年报》这两种报纸我都很爱看。

62．王老师被光荣地评为“模范班主任”的光荣称号。

63．我们大摇大摆地走在山间小道上。

64．我们要不断改善缺点，发挥优点，取答得更大的成绩。

65．经过努力，王小明的错别字大大进步了。

66．黄河、长江、万里长城、古运河都是我国古代的伟大工程。

67．这篇作文层次和语句都很通顺。

68．他带了钢笔、尺子、橡皮、参考书等文具。

69．皓洁的月光洒满大地，满天的繁星调皮地眨着眼睛。

70．长城、故宫和南京长江大桥都是我国的名胜古迹。

六、改正下列句子中词义重复的地方。

１．山村里，满山遍野到处都是果树。

２．我们全校师生和校长都参加了拔河比赛。

３．我有一条很红的鲜红的红领巾。

４．中秋节的晚上，我望着天空中的月亮，天空中的星星。

５．春天，路两旁栽上了绿油油的绿树。

七、改正下列句子中不妥当的地方。

１．《中国少年报》和《儿童时代》这两种报纸我都爱看。

２．我和杨小博约定一起在自己家里温习功课。

３．灿烂的阳光淡淡地照耀着大地。

４．他在外语学院工作，会说三、四国英语。

５．花园里开满了各色各样的黄菊花。

６．大家都讲卫生，我们的健康和疾病就有保障了。

７．东方明珠电视塔、万里长城、南京长江大桥都是我国著名的名胜古迹。 ８．他的家乡是北京人。

八、修改下面的病句。

１．老工人在马路上协助交警保持交通秩序。

２．校园里屹立着一棵棵白杨。

３．运动员以坚定的毅力，跑完了全程。

４．体育场四周，插满了五颜六色的红旗。

５．秋天的田野里，到处能看到果实成熟的景象和芳香。

６．我一定改正缺点，虚心接受大家的意见。

７．西湖的春天是游览的好地方。

８．桌子上闹钟走了一圈，一个小时又过去了。

９．阅读课外书籍，我们可以增长知识和写作水平。

１０．现在，国产电视机的质量增加了，价格减少了。

１１．地质队员穿过原始森林和险峻的高山，为祖国寻找矿藏。 １２．我喜欢画画，尤其是人像。

１３．我带了课本、纸、笔等文具到学校去上课。

１４．夏天的江南是一年中雨水最多的季节。

１５．小丽在上学的路上，一个人向学校走来。

１６．今年的麦子丰收在望，长势喜人。

１７．收音机里传出雄壮有力的战士们的歌声。

九、改病句。

１、解放军叔叔击落了五架敌机和三艘军舰。

２、骄傲自满是学习上的阻碍。

３、这些是唐朝出土的文物。

４、看了这部电视剧，都留下了深刻的印象。

５、公园新设了由两个英国援建的游乐项目。

６、我估计他这道题一定做错了。

７、他兴冲冲地跑进教室，兴高采烈地宣布了明天去春游的好消息。 ８、听了这段报告，使我们懂得了许多道理。

９、冬天，寒风呼啸着拂面而来，吹得人瑟瑟发抖。

10、即使你是天才，却同样离不开老师的培养教育。

11、《草原》的作者是老舍写的。

12、坚持写日记，写作能力就会迅速提高和扩大。

13、这种不爱惜劳动成果，任意浪费，是可耻的。

14、我们要增强克服困难的信心和方法。

15、报晓的公鸡是起床的信号。

16、我们要认真纠正自己的缺点和错误。

17、多读好书，可以丰富和提高我们的知识。

18、《小学生语文学习》和《中国少年报》是我最喜欢读的报纸。

19、少先队员要热爱祖国和公共财物。

20、任何一切困难都不能吓倒有坚强意志的少先队员。

十、修改病句。

1．听了报告，受到了教育。

2．早稻熟透了，田野里像铺上了绿色地毯。

3．我忍不住不禁笑了出来。

4．我经常看到小明有时在早锻炼。

5．少先队员要发挥革命传统。

6．因为老舍爱养花，而且养了许多花。

7．小兴安岭的夏天是个美丽的地方。

8．我昨天看了电影“闪闪的红星”。

9．他喊他出去玩。

10．妈妈买了水果、桃、苹果，还有巧克力。

十一、考考你。(在原句上修改病句)

1．每个小学生都应该上课专心听讲的好习馈。

2．我国人口是世界上最多的国家。

3．“六一”联欢会上，我们班表演了文娱节目和大合唱。

4．我们要不断改进学习方法，增加学习效率。

5．言行不一致的人，是一种极坏的作风。

6．乌云和大雨士起从天空中倾泻下来。

7．墨绿的麦苗舒展着嫩叶。

8．近几年来，我国人民的生活水平又有了改善。

9．经过普法教育，群众普遍的觉悟提高了。

10．他的一双手几乎完全冻僵了。

11．黄继光不但壮烈牺牲了，而且他永远活在我们心中。

12．我们在学习上应当有不怕困苦的精神

拔河加油语句篇九
《语文园地八》

拔河加油语句篇十
《拔河比赛修改作文_设计》

本文来源：http://www.guakaob.com/jianzhugongchengkaoshi/162245.html