【www.guakaob.com--元宵节】
篇一:《1.吃汤圆》
1.吃汤圆 时间就像一颗流星一样，瞬间从我们的身边划过。不知不觉间，元宵节到了，家家户户都做起了汤圆，我们家也不例外。 元宵节的早晨，太阳刚刚从东边升起，窗外的白雾还没散去，外婆早已经在厨房做汤圆，我就在旁边看外婆做汤圆。汤圆准备封口的时候，外婆就从口袋里拿出了一个铜钱，我疑惑不解的问：“外婆，以为什么拿出一个铜钱出来呢？”外婆笑着对我说：“这个叫做平安钱，把平安钱放在汤圆里，吃的时候谁吃到平安钱，就可以在这一年中平平安安的。”说完，外婆就把铜钱洗干净，塞进了一个汤圆里，就开始封口了。封好了口，外婆拿出一个小锅子，往锅子里面放半锅水，就把汤圆放进里面，盖上盖子，开小火慢煮。过了10分钟左右，外婆把盖子打开，顿时一阵雾气从锅子里面冒了。一个个汤圆就像一个个孩子，冒出来以后一直在里面打滚。外婆把火给关上，把一个个汤圆放进一个小碗里面。
晚餐时间到了，外婆把热气腾腾的汤圆端上了餐桌上，大家都迫不及待开吃起来了，只有爸爸没有急忙的吃，静静的坐在那里。吃过了一会儿，汤圆只剩下一个了，也没有吃出一个平安钱，我想：平安钱一定在这里面，哈哈，平安钱是我的了。当我正想夹汤圆的时候，原本静静不动的爸爸突然动起了筷子，夹了最后一个汤圆，吃进了嘴里。嚼了一会，爸爸从嘴里拿出一个东西，我们凑过去一看，竟然是平安钱。我生气的说：“不公平，爸爸等我们把没有平安钱的汤圆吃完了才夹有平安钱的汤圆。”爸爸说：“哼，夹到了就是我得到了，现在汤圆在我的肚子你，你进去拿啊。”“你—你—你气死我了。〝爸爸也没说什么，就回书房工作了
我下次一定也要拿到平安钱
2.汤圆
今天可是我最难忘的一次吃汤圆，大 年三十那天，我和妈妈去外婆家吃年夜饭。外婆给我做了宁波汤圆。
汤圆是用雪白雪白的糯米粉做的。一个个被外婆搓得圆圆的，特别惹人喜爱。 汤圆一开锅，老远就闻到一股扑鼻的香味，馋得我口水直流。熟透的汤圆，晶莹透明，里面的猪油、芝麻隐约可见。放进嘴里，香喷喷、甜滋滋的芝麻馅就会流出来，太好吃了！吃得我津津有味！
你写得真形象，栩栩如生，让我们的口水也忍不住地要往下流呢！
不过，这次鸡年的岁末应该只有大年廿九，没有三十。
。
篇二:《翻译押题(第一天)》
端午节The Dragon Boat Festival
相关词汇及短语
drum [drʌm] n. 鼓；鼓声；vt./vi. 击鼓；大力争取
patriotic [ˌpeɪtri'ɒtɪk] adj. 爱国的
legend ['ledʒ(ə)nd] n. 传奇；传说
the Warring States Period 战国时期
cultural connotations文化意蕴；文化内涵
Zongzi/rice dumpling 粽子
glutinous rice 糯米
dragon boat race 赛龙舟
realgar wine 雄黄酒
perfumed medicine bag/sachet 香包
ward off evil 驱邪
ward off disease祛病
herbal medicines草药
aromatic herbs 香草
hang branches of moxa and calamus挂艾叶和菖蒲
national holidays国家法定节日
相关句子及解析
1. 古代爱国诗人屈原，于农历五月初五投江自尽，赛龙舟这一习俗是为了纪念屈原而设。 解析： “于农历五月初五投江自尽”是对屈原的补充说明，翻译时可处理为who引导的定语从句。
译文： Dragon boat races are held to memorize the ancient patriotic poet Qu Yuan, who drowned himself on the fifth day of the fifth month according to lunar calendar.
2.因他为国家所做的贡献，屈原备受普通民众所爱戴。吃汤圆短语。
解析：句子的主干为“屈原受到爱戴”，翻译时处理为被动语态。“因他为国家所做的贡献”
是原因状语，表明受爱戴的原因，可置于句末。
译文： Qu Yuan was highly loved and respected by the common people for his contribution to the country.
3.端午节是人们为节后日子驱邪祛病的好时机。
解析： “驱邪祛病”可理解为“免除邪恶和疾病”译为ward off evil and disease或protect from evil and disease，“节后日子”可转换意思理解为“一年中的剩余时间”，译为the rest of the year。 译文： The Dragon Boat Festival is a time for protecting from evil and disease for the rest of the year.
牛刀小试
1. 每年五月初五，哀悼屈原的楚国人把米撒在河里，来喂食他的灵魂。
2. 端午节是国家的法定节假日之一，并被列入世界文化遗产名录。
3. 端午节的习俗有：吃粽子、赛龙舟、挂香草和饮雄黄酒。
4. 端午节在古人心中是个不吉利的日子，这一思想在民间信仰中一直被流传了下来。
参考译文吃汤圆短语。
1. The people of Chu who mourned the death of Qu threw rice into the river to feed his ghost every year on the fifth day of the fifth month.
2. The Dragon Boat Festival, as one of national holidays, was listed as a World Intangible Cultural Heritage.
3. The Dragon Boat Festival has the custom of eating dumplings, dragon boat races, hanging aromatic herbs and drinking realgar wine.
4. The Dragon Boat Festival is a bad day in the eyes of the ancients, and this idea has been passed down in folk religion.
段落翻译
1端午节起源于中国，最初是人们驱邪祛病的节日，后来传说爱国诗人屈原在这一天死去，
2也同时成了汉族人民纪念屈原的传统节日。在农历五月初五这一天，人们吃粽子纪念屈原，
因为粽子象征着给屈原的祭品。3端午节的所有习俗中，赛龙舟最受欢迎，尤其是在有众多河流和湖泊的南方省份。
The Dragon Boat Festival originated in China; initially, people warded off evil and disease on the festival. Later, as the legendary patriotic poet Qu Yuan died on this day, it gradually became a traditional festival during which Han people commemorate Qu Yuan. On the fifth day of the fifth month according to the lunar calendar, people eat Zongzi in memory of Qu Yuan, because it symbolizes the rice offerings to him. Among all the customs, dragon boat race is the most popular one, especially in the southern provinces where there are many rivers and lakes.
翻译要点评析
该段主要介绍了端午节的起源，翻译时主要注意一些词的表达，如“驱邪祛病”，“爱国诗人”，“祭品”等。
1.“起源于”译为originate；“最初”译为initially/at first，“祛病防疫”译为ward off evil and disease。
2. “纪念”译为短语in memory of，“粽子”直接译为Zongzi或rice dumplings。“象征”译为symbolize/represent，“祭品”可译作sacrificial offering或sacrifice。
3.本句可按中文语序进行翻译；“有众多河流和湖泊”，为“南方省份”的定语，起到修饰作用，故可处理为定语从句，用where进行引导。
元宵节 The Lantern Festival
相关词汇及短语
lantern ['læntən] n. 灯笼
lunar ['luːnə] adj. 阴历的
calendar ['kælɪndə] n. 日历吃汤圆短语。
reunion [riː'juːnjən]n.重聚吃汤圆短语。
union ['juːnjən] n. 联合，公会
riddle ['rɪd(ə)l] n. 谜语
stilt [stɪlt]n. 高跷
Yuanxiao 元宵
Tangyuan 汤圆
Yangko 秧歌
Han Dynasty 汉朝
The Lantern Festival 元宵节
in a big way 隆重地，大规模地
fall on 开始，落到
gather-together 团圆，团聚
dim sum 中式点心
相关句子及解析
1.关于元宵节起源的说法有很多，但可以确定的是，它与宗教崇拜有关。
解析：本句中“说法”一词从字面上看不太好翻译，其实它代表的意思就是“观点、观念”， 可用英语中的belief, view, idea 等词表达；“但可以确定的是”，可译为but one thing for sure；“是„„”后可以直接用that 引导的句子来做表语，即，处理成表语从句，使句子更加简洁连贯。
试比较：
（1）.... but we can make sure for one thing, that is, it had something to do with religious worship.
（2）....but one thing for sure is that it had something to do with religious worship.
译文：There are many different beliefs about the origin of the Lantern Festival,but one thing for sure is that it had something to do with religious worship.
2.汉朝的皇帝决心推广佛教，让人们元宵节晚上在宫殿和寺庙里都点亮灯笼，以表示对佛陀的尊敬。
解析：本句话较长，但句子主干是：“皇帝让人们点亮灯笼”。“决心推广佛教”及“„„晚上在宫殿和寺庙里”是补充部分；“表示对佛陀的尊重”是结果，可用不定式表达。先将主干翻译出来，再添加补充说明部分；“决心做„„”: determine to do / be determined to do ；
“表示尊重”:show respect to...。先分开译为：
（1）Emperors of Han dynasty were determined to promote Buddhism.
（2）Emperors of Han dynasty ordered people to lighten up lanterns .
用定语从句连起来：
Emperors of Han dynasty, who were determined to promote Buddhism, ordered people to lighten up lanterns.
在翻译中，能用定语从句表达的句子尽量用定语从句表达，这样使句子更加连贯通顺，逻辑性更强，更符合英文表达习惯。
译文：Emperors of Han dynasty, who were determined to promote Buddhism, ordered people to lighten up lanterns in both palaces and temples on that night to show respect to Buddha.
3.汤圆在汉语里跟“团圆”的发音相似，是团聚的意思，因此人们通过吃汤圆来表示家庭的团聚，和谐和快乐。
解析：句中“因此”一词，表示本句话前后存在因果关系，翻译时可处理为结果状语从句。“表示，意味着”，可用denote 表达。
译文：Tangyuan in Chinese has a similar pronunciation with “tuanyuan”, meaning reunion, so people eat them to denote union, harmony and happiness for the family.
4.根据中国的民间习俗，人们会在元宵节晚上点亮灯笼、放烟花、猜灯谜、吃汤圆，以此来
庆祝佳节。
解析：本句可根据汉语给出的顺序进行翻译。“以此„„”表示目的, 用不定式to celebrate就可表达清楚，翻译时无需再用专门的词来表达。汉英翻译中，这是一种减词法的技巧。 译文：According to the folk custom of China, people on the night of Latern Festival will lighten up lanterns, set off fireworks, guess riddles and eat rice glue balls to celebrate the festival.
翻译技巧链接
英汉语中的词汇，无论涵义、搭配、习惯等都有很大的差异，一一对应的现象并不多见。为
篇三:《元宵节吃汤圆要注意什么》
元宵节吃汤圆要注意什么
汤圆虽好吃，吃多了也会伤身。从营养学来看，糯米做的皮，豆沙、芝麻等甜馅，都是高糖分、高热量食品。人们在元宵节吃汤圆的时候得注意以下几方面：
1、首先，汤圆虽好吃，但不宜多吃。汤圆属高热量、高糖分食品，含有油脂，缺乏营养素，除热量和糖外，没有太多营养。
2、其次，汤圆不宜在早上吃。早上胃肠道功能最弱，而汤圆外皮大多糯米做的，不易被消化，早餐吃易消化不良。
3、再次，吃汤圆时，别吃其它含糖高的食品，同时减少其它主食摄入量。一般来说吃3个汤圆相当于1两主食。一般主食摄入量在2两左右，吃汤圆最好控制在五个到六个左右，过量的话会给肠胃造成负担。
4、最后，油炸汤圆少吃。油炸汤圆虽然香脆，但会使本身油脂含量高的汤圆油脂比例更高，能量密度增加，成为更不健康的食品。胆囊、胰腺疾病患者，食用油炸汤圆很可能加重病情。
5、对于特殊人群如婴幼儿、老年人、病后消化力弱者和患有胃肠道疾病的人，建议应忌食汤圆，糖尿病患者应少食或不食糯米汤圆。建议健康成人吃汤圆也要适量，每天50克左右为宜，不要多吃。另外，体重超重或高脂血症、高血压患者，也不宜过多食用含大量油脂及糖分高的汤圆。
元宵属于高热量、高糖分的食品，还含有油脂，但却缺乏营养素，除了热量和糖外并没有太多其他营养。这样的食品首先是不适合当早餐吃。除了缺乏营养外，还因为人早起时胃肠道功能是最弱的，而元宵外皮的部分都是糯米的，黏性高，不易消化。因此早餐吃元宵很容易出现消化不良，而导致泛酸、烧心等情况，影响一天的工作和生活。
简单地说，汤圆和元宵是一种以糯米和糖为主的食品，除了净白糯米粉含有大量淀粉之外，馅料中糖分也不少。所以，从归类来看，它应当算是一种主食。所谓主食，就是富含碳水化合物，特别是含淀粉的食品。这类食品是用糯米来做的，而且是非常精细的糯米粉，纤维非常非常少，属于精白主食，不属于粗粮。
如果吃汤圆和元宵，一定要相应减少主食的数量。一般来说，3个元宵所用的糯米粉相当于1两米饭所用的米。
然后，汤圆和元宵的馅料当中不仅仅有糖，更含有相当不少的固态油脂。米饭馒头是几乎没有脂肪的，汤圆可不是这样，馅料中的油脂甚至比糖还要多。传统上用猪油来做汤圆馅料，南方用猪油加肉做咸汤圆，用猪油加上各种果仁做甜汤圆。以后又开发了用黄油的产品，但从饱和脂肪角度来说，含量更甚于猪油。近年来的新时尚，是用植物奶油，或者说是氢化植物油产品替代黄油和猪油，但这种产品带来的健康效果，要比猪油和黄油还糟糕得多。 芝麻花生、坚果仁、巧克力等都是高脂肪的原料。加上拌馅的油脂，总量可真是相当可观。目前大馅汤圆有取代小馅元宵的趋势，而且汤圆馅中放的固态油脂要比过去北方的豆沙山楂五仁馅更多，一口汤圆中，差不多就有三分之一到二分之一是油脂。吃3个汤圆，就相当于吃1盘炒菜的油。
所以，如果吃汤圆，当餐或当日一定要少吃点油。否则，过多的脂肪和热量是不可避免的。
元宵和汤圆略有不同，元宵用干粉滚制而成，馅较小，粉较多，煮出来很实在，又容易硬心。而汤圆用糯米烫揉后的湿粉包成，通常馅较大，煮出来柔软细腻。本来糯米粉就粘腻难化，就淀粉消化角度来说，元宵比汤圆更难一些；但对于消化脂肪有困难的人来说，汤圆更麻烦一些。
所以，如果吃汤圆，最好是热着吃。冷后更难消化。消化不良和胃溃疡的人可以少吃一点，汤圆柔软，要吃得慢一点，避免烫伤，也要避免油脂过多难消化。吃元宵的时候要细细地嚼，以免胃里不舒服。
篇四:《品尝元宵的汤圆-元宵佳节短信祝福语》
◆ 送你一碗汤圆，愿你生活香甜，香在嘴里甜在心间，吃下这碗汤圆，幸福团圆美满，祝你开心永远，这是我的心愿!元宵节快乐!
◎ 祝愿你的幸福是一碗温馨的汤圆:看起来甜甜蜜蜜，美丽诱人，咬一口香香甜甜，温情满满；吃下去嘴角上翘，心满意足；元宵节快乐，别忘了吃汤圆哦!
◆ 送你一个圆，生活幸福心不烦；送你一个缘，美梦成真比蜜甜；送你一个源，快乐喷涌喜连连；送你一个元，
◎ 祝您在新的一年里:事业正当午，身体壮如虎，金钱不胜数，干活不辛苦，悠闲像老鼠，浪漫似乐谱，快乐莫你属。元宵佳节美满幸福!
◆ 拾起记忆的花瓣，随着元宵节的锣鼓，穿过五彩缤纷的花灯，越过热闹非凡的大街小巷，避过羞涩的月光，携着我的祝愿，轻轻落到你窗前，愿你元宵节愉快。
◎ 春江潮水连海平，海上明月共潮生!花好月圆人团聚，祝福声声伴您行。值此元宵佳节，衷心祝福您和您的家人身体健康，工作顺利，家庭幸福，元宵快乐!
◆ 昨天是团圆的故事，今天是团圆的相聚，明天是团圆的期盼，一生是团圆的感叹。品尝元宵的汤圆-元宵佳节短信祝福语。团圆在元宵节最可贵，团圆在人的一生中最珍贵，朋友，预祝元宵节快乐!
◎ 思念，无声却常留心间，联系，断续却时常惦念，问候，简短却使人温暖，祝福，无形却真心一片。愿牛年牛气冲天，万事更新!元宵节快乐!
◆ 春节里，元宵日，短信祝福必连天。晚风醉月欢声庆，爆竹轰鸣烟花灿。天之涯，地之角，知交就在咫尺中。甜甜年糕年年高，圆圆汤贺团团圆。
◎ 点亮元宵的彩灯，愿你前途五彩缤纷，品尝元宵的汤圆，愿你生活左右逢源，发送元宵的短信，愿你人生充满好运，元宵到了，祝愿你万事如意，节日愉快。
◆ 送你一碗芝麻馅元宵，愿你的事业像芝麻开花一样节节高。品尝元宵的汤圆-元宵佳节短信祝福语。送你一碗椰蓉馅元宵，愿你的财富像滚雪球一样越滚越大。元宵节快乐!
◎ 带着幸福跟美好，元宵短信我最早，给你快乐来围绕，愿你欢欣愿你笑，给你成功来开道，祝愿开心伴你笑，生活数你最美妙，祝你元宵快乐。
◆ 送你一个神秘的礼物!圆圆的、小小的、香香的，只要吃一个就能享受一天的美味，如果吃下一碗就能迎来一年的好运!准备好接受我送你的元宵了么?◎ 美月盈空，银波碧玉三千里；星河散尽，万千祥和落人间；玉树琼花，万户临门升烟火；笑语欢颜，千家把盏赏华灯。短信传情，倾情奉上，元宵快乐!
◆ 挂上灯笼，点亮红烛，天空中礼花绽放，汤圆煮好，月上树梢，一家欢聚闹元宵，良辰佳节，天下齐庆，此时不能忘朋友，短信带着汤圆到。祝元宵节快乐!
◎ 送你一碗汤圆，包含了我的一分诚心、一分真心、一分爱心、一分舒心、一分开心、一分关心、一分小心、一分用心、一分尽心、一分温心，祝元宵快乐十分!
◆ 点亮十五盏七彩莲灯，照亮远方的心湖；许下365个心愿，祈福美丽的晨曦；心镜如水，爱在佳节中。即使你远在他乡，祝福依然伴随你左右，元宵快乐!
◎ 送你黄玫瑰，愿你工作不累，生活陶醉；送你白茉莉，愿你日子吉利，万事如意，送你红牡丹，愿你开心如愿，梦想实现，衷心祝愿你元宵节快乐。
◆ 圆圆的月亮圆圆脸，漫漫人生细细品，记忆长河最美是元宵的彩灯；隆隆的炮声暖暖心，甜甜汤圆美美味，流金岁月最甜是朋友送的祝福:全家幸福万事皆圆!
◎ 春节喜气洋洋，还在心中流淌；立春温馨荡漾，还在耳边回响；转眼又是元宵，热闹势不可挡；情人节快到来，率先祝你愉快。今天元宵佳节，祝你快乐开怀。