【www.guakaob.com--乐学园】
因为所以篇一
《_因为所以_句和_既然那么_句的差异》
2008年6月第3期/因为所以0句和/既然那么0句的差异Jun.,2008No.3
/因为所以0句和/既然那么0句的差异
郭继懋º¹
(南开大学汉语言文化学院,天津300071)
[摘 要]本文从三个方面考察/因为所以0句和/既然那么0句的差异,提出在这两种句式中
原因的信息性质、结果的语义内容,特别是对因果关系的识解方式都存在差异:/既然那么0的句式
意义是/某人因为想到P,所以认为Q0。
[关键词]原因事件;结果事件;因果关系;识解
[中图分类号]H146.3[文献标识码]A[文章编号]1003-7365(2008)03-0022-08
k0引言
一般认为因果复句有两种:说明因果复句与推论因果复句。说明因果复句通常以/因为
»,,所以,,0为典型句式,推论因果复句通常以/既然,,那么,,0为典型句式。
对于/因为所以0句式(为简便起见,下文句式名称不再使用省略号)和/既然那么0句式的区别和联系,目前已有的分析可以概括为三条:(一)前者的因和果都是已实现的,后者的因是已实现的,果是未实现的;(二)/既然0分句表达已知信息,/因为0分句表达未知信息;(三)/因为所以0句重在述说,客观性强,/既然那么0句重在推断,强调判断或行为有所据,主观性强。然而,观察现实语料可以发现,上述说明有不妥之处。
首先,这两种复句在/结果是否实现0方面并不是截然对立的。一方面,/既然那么0句里的结果可以是已实现的;另一方面,/因为所以0句里的结果也有未实现的。例如:
¹既然她不想离婚,当时我也就没有多说什么。
º因为他们都不去了,其次,/因为0分句也可以表达已知信息。例如:
»他爱社会,爱国家,信仰科学。因为他信仰科学,所以他痛恨玄谈,痛恨伪气功。因为他爱国家爱社会,所以他爱护人才如同爱护性命一样。
另外,尽管上述第(三)条分析符合我们的语感,但是说得还不够清楚。比如,客观因果关系和主观因果关系的含义是什么?其联系和区别是什么?述说怎么样客观?推断怎么样主观?/既然那么0句重在推断,可是/既然局长说了话,我二话没说就盖了章0并不表示推断,为什么也可以使用/既然那么0句式?此外,我们还发现两种句式在使用上的不少区别,对于这些¹
º
»[基金项目]本文是天津市社会科学研究规划项目/表达视角中的汉语语法0(编号:TJ03-Y101007)的部分成果。[作者简介]郭继懋,男,教授,主要从事汉语语法、语义及对外汉语教学研究。这些文献包括:胡裕树主编5现代汉语6,上海教育出版社1979年;张志公主编5现代汉语6,人民教育出版社1982
年;房玉清5实用汉语语法6,北京语言学院出版社1992年;邢公畹主编5现代汉语教程6,南开大学出版社1994年;马真5简明实用现代汉语教程6,北京大学出版社1997年;刘月华等5实用现代汉语语法6,商务印书馆2001版。
区别存在的原因,用上面这几条结论也不足以做出清楚的解释。
我们认为,这两种句式都可以分析为三个命题:P、Q、R。以/因为他累了,所以连脸也没有洗就上床睡觉了0和/我既然来了,就得帮你们干点什么0为例:
P:他累了。/我来了。
Q:他连脸也没有洗就上床睡觉了。/我得帮你们干点什么。
R:P是Q的原因(或:Q是P的结果)。
下面我们分P、Q、R三个部分考察两种句式的差异。
k1与P有关的不同
1.1在两种句式中,P的信息性质和在话语中的作用是有所不同的。在/既然那么0句中P总是一个旧信息,在/因为所以0句中P可以是新信息,也可以是旧信息。例如:
¼但我不明白,既然你们那么能干,为什么最后也没打下紫竹林?
½他自己住两房两厅,全套的泰国红木家具,可是因为缺乏情调,整个家显得硬邦邦的。
¾梦莲姑娘永远不抹口红,不烫发,不擦胭脂,不穿鲜艳的衣服。因为她素丽,所以有时候倒愿意看别人的身上穿着大红大绿,好像只有这样才使世界上的颜色平均分配,而不至于太单调。
上面例¼、½中的P是旧信息,而例¾中的P是新信息。我们统计了50个/因为所以0句,P表达新信息和旧信息的比例大致是21%:79%,表达旧信息的占绝大多数。但是当/因为P0后置时表达新信息的比率就高了,约占67%。
即使同样表达旧信息,P的作用还是有所不同。在/既然那么0句里它是用来为新认识提
¹供根据的,在/因为所以0句里它是用来为一件比较奇怪的事情提供背景信息的。
1.2/因为P0常常后置。例如:
¿富些的人都呼老张为/掌柜的0,因为他们日用的油盐酱醋之类多是买他的。
我们统计了50个/因为P0句和100个/既然P0句,发现/因为P0前置的占27%,后置的占73%;/既然P0前置的占97%,后置的只占3%,可见/既然P0通常是前置的。
我们认为,通常是否后置这一差别很可能是由语义差异造成的。为了与语境中相关语义相连贯,/因为P0所表达的信息有时适合于前置(比如是旧信息的时候),有时适合于后置(比如是新信息的时候)。而/既然P0表达的总是旧信息,这些信息通常与上文中的某部分语义有
º紧密联系,所以更加适合于前置。
1.3/因为P0可以单独回答问题,/既然P0不行。例如:
À甲:昨天你为什么没来?
乙:因为我陪姥姥去看病了。
Á甲:他为什么可以退货呢?
乙:*既然他买了以后没有使用。
可以就/因为0的P发出询问,但是不能就/既然0的P发出询问。例如:
Â因为什么事情老王和老李吵起来了?
¹
º关于/因为所以0句的表义作用请参看郭继懋(2003)。/既然P0后置的用法可能属于作家使用语言的个人习惯。这几个例子都出现在老舍早期的作品5牛天赐6里。而在
老舍其他作品里,在鲁迅、叶圣陶等同时代作家的作品里就没有发现这样的例子。
*