袁宏道《西湖游记》的翻译

【www.guakaob.com--翻译】

袁宏道《西湖游记》的翻译篇一
《《西湖游记二则》》

袁宏道《西湖游记》的翻译篇二
《《西湖游记二则》》

袁宏道《西湖游记》的翻译篇三
《西湖游记二则》

袁宏道《西湖游记》的翻译篇四
《西湖游记二则》

《西湖游记二则》之晚游六桥待月记 文/袁宏道

【原文】

西湖最盛，为春为月。一日之盛为朝烟，为夕岚。今岁春雪甚盛，梅花为寒所勒。与杏桃相次开发，尤为奇观。 石篑数为余言：傅金吾园中梅，张功甫玉照堂故物也，急往观之。余时为桃花所恋，竟不忍去。湖上由断桥至苏公堤一带，绿烟红雾，弥漫二十余里。歌吹为风，粉汗为雨，罗纨之盛，多于堤畔之柳，艳冶极矣。然杭人游湖，止午、未、申三时。其实湖光染翠之工，山岚设色之妙，皆在朝日始出， 夕舂未下，始极其浓媚。月景尤为清绝，花态柳情，山容水意，别是一种趣味。此乐留与山僧游客受用，安可为俗士道哉！

【注释】

注：①为春为月：是春天，是月下 ②夕岚：傍晚的山光 ③盛：多④勒：抑制 ⑤相次开发：一个接一个地开放 ⑥石篑：一个人的号 ⑦傅金吾：任金吾官的傅某 ⑧张功甫：人名 ⑨恋：迷住 ⑩绿烟红雾：指绿柳红桃，叶茂花盛，颜色浓艳 ⑾湖光染翠：湖水成为绿色 ⑿设色：用颜色描绘 ⒀夕舂：夕阳 ⒁极其浓媚：把它的浓媚姿态发挥到极点 （15）受用：享受.

【译文】

西湖景色最美的时候是春天，是月夜。白天里最美的是早晨的烟雾，是傍晚的山岚。

今年春雪很多，梅花被寒气所抑制，和杏花、桃花次第开放，景观更是奇特。石篑多次告诉我：「傅金吾园中的梅花，是张功甫玉照堂中的旧物，应该赶快去观赏。」我当时迷恋着桃花，竟舍不得离开湖上。

从断桥到苏堤一带，绿草成烟，红花似雾，弥漫二十多里。歌吹的声音，如风阵阵传来；仕女的粉汗，如雨纷纷落下；罗衫纨裤的游客，多于堤畔的柳树，真是艳丽极了。 然而杭州人游览西湖，却仅在上午十一时到下午五时之间；其实湖光翠绿之美，山岚颜色之妙，都在朝日初升，夕阳未下时才最浓艳。 月景之美，更是难以形容。那花的姿态，柳的柔情，山的颜色，水的意味，更是别有情趣韵味。这种乐趣，只能留给山中的和尚与识趣的游客享用，哪能和俗人说呢！

【心灵感悟】

作者撇开一般所共赏的湖光山色，着重描写西湖六桥（苏堤上由南而北的六座石拱桥，名为映波、锁澜、望山、压堤、东浦、跨虹）一带的春月景色，从初春的梅桃杏争妍到一天的朝烟、夕岚、月下的独特美景，用简洁轻快的笔墨加以描写，写出西湖“别是一种趣味”的风致。

为文以审美感受为线索，按照游西湖的先后顺序，用平实的文笔记叙了自己游西湖的感想和西湖美丽壮观的景色，而描绘春季杭州西湖美景时不尚夸饰，只就眼前之景点染几笔，却活画出西湖的“灵性”，表达了与常人不同的独到审美情趣，从而表现出作者的不与世俗同流合污、独以自然山水为乐的情感。

【作者简介】

袁宏道(1568--1610)，明代文学家。字中郎，号石公，公安(今湖北公安县)人。他与其兄宗道、弟中道都是晚明反复古主义运动的代表人物，当时称“三袁”。他主张文学创作要“独抒性灵，不拘格套”，作品语言清新明快，有《锦帆集》、《解脱集》、《瓶花斋集》等。

初至西湖记

从武林门而西，望保叔塔突兀层崖中，则已心飞湖上也。午刻入昭庆，茶毕，即棹小舟入湖。山色如娥，花光如颊，温风如酒，波纹如绫；才一举头，已不觉目酣神醉，此时欲下一语描写不得，大约如东阿王梦中初遇洛神时也。余游西湖始此，时万历丁酉二月十四日也。晚同子公渡净寺，觅阿宾旧住僧房。取道由六桥、岳坟、石径塘而归。草草领略，未及偏赏。次早得陶石篑帖子，至十九日，石篑兄弟同学佛人王静虚至，湖山好友，一时凑集矣。

【译文(西湖一)】：

从杭州城北面偏西的门向西走，望见保叔塔高耸在层层山崖中，可(诗人)的心早已到西湖之上。中午时分到了昭庆，喝完茶，就划船进入西湖。山色葱绿，宛若美人的黛眉；(岸上)春花嫣红，恰似少女的面颊；湖上和风，如同酒香一样醉人；湖中波纹，似白绫一样起伏。刚一抬头，已经觉得很好看，全身心都沉醉了。此时想用一个词语来描写，但描写不出来。大约好像《洛神赋》中所说曹植由京都洛阳回封地，路过洛水，精神迷离恍惚时，忽见水边有个美女，是河洛之神，于是用大量华丽的文字形容洛神的美以及自己爱慕的心情的时候。我游西湖从这一次开始，当时是万历二十五年二月十四日。

【译文(西湖二)】：

西湖最美的季节和时辰是春天和月景。一天中最美的是清晨水气弥漫时的湖光和傍晚暮霭笼罩时的山色。今年春雪很多，梅花被春寒抑制而迟开，和杏花、桃花接上了，斗妍争奇，竞相开放。成为罕见的奇观。好友石篑多次对我说，傅金吾园中的梅花，高雅非凡，南宋名将张俊之孙张功甫，他的家园林中玉照堂有梅花四百株，想急着去看，大饱眼福。我这时被桃花所恋，竟不忍离开。而春日西湖由断桥至苏堤一带的桃花亦确实蔚为奇观，绿柳红桃，叶茂花盛，颜色浓艳，延伸二十多里。唱歌奏乐似春风回旋，香汗如春雨流滴，富贵人家的盛装，(红男绿女)甚至比堤畔的草还多。美丽妖艳极了。然而杭州人游西湖，只在午、未、申三时实际上湖光成为绿色的工笔，山气用颜色描画的妙处，都在早晨太阳开始出来，夕阳没有落下(这两个美妙时刻)时才把它的浓媚姿态发挥到极点。(西湖)月景更是难于用言语形容，花的姿态，柳的情调，山的容颜，水的意境是一种特殊的趣味。这些乐趣留给山僧游客享受，怎么能够对那些忙于功名利禄的人述说呢!

观月记 张孝祥

月极明于中秋，观中秋之月，临水胜；临水之观，宜独往；独往之地，去人远者又胜也。然中秋多无月，城郭宫室，安得皆临水？盖有之矣①，若夫远去人迹，则必空旷幽绝之地②。

诚有好奇之士亦安能独行以夜而之空旷幽绝蕲③顷刻之玩也哉今余之游金沙堆其具是四美者与

盖余以八月之望过洞庭，天无纤云④，月白如昼。沙当洞庭青草之中，其高十仞，四环之水，近者犹数百里。余系船其下，尽却⑤童隶而登焉。沙之色正黄，与月相夺；水如玉盘，沙如金积，光采激射，体寒目眩，阆风、瑶台、广寒之宫，虽未尝身至其地，当亦如是而止耳。盖中秋之月，临水之观，独往而远人，于是为备。书以为金沙堆观月记.

翻译:观赏月亮最明亮在中秋之夜，而观赏中秋的月亮，靠近水的地方景观优美。靠近有水的地方去观赏，最好是独自一人前往。而独自前往的地方，又以离人远的地方最好。可是，中秋往往又多没有月亮。况且城郭宫室等地方，又哪里能都靠近水泽呢？假如有这样的地方，要么是远离人居、人迹罕至，要么是空旷幽静少有之处。果真有喜欢猎奇的人士，谁又能在黑夜中独行而到达这样地方以求得一时的快乐呢？我现在金沙堆游玩，这里不正符合赏月的四个条件（即中秋月，临水，独往，去人远）吗？

我于八月十五路过洞庭湖，天空明朗，没有一丝云朵，月光皎洁，宛如白天。金沙堆正好位于洞庭湖内，正个沙洲青草葱茏，高有十仞，四面绿水环绕，最近的陆地离这里也有几百里。我把船停靠在岸边，系在沙洲下面，让书僮仆役全部退去，然后徐步向上攀登。只见沙洲上的沙子一片金黄，和月光争辉；这时候，天上月亮犹如玉盘，地上的沙子宛若堆积的黄金，光芒四射。微风吹过，顿感一阵凉意，似觉眼花，仿佛到了仙境。即使没有曾经亲身到达那里，应该也不过如此而已吧。看样子赏月之至，中秋，临水，独往，去人远，在这里全都完备了啊！特写此文以记述金沙堆观月情景。

【注释】

[1]金沙堆：湖沙堆积而成的小岛，位于湖南洞庭湖与青草湖之间。本文原题《观月记》。

[2]临水胜：靠近水的地方最好。

[3]观：观赏。

[4]宜：适宜，应当。

[5]去：离开。

[6]盖：句首语气词。之：指代中秋月和近水的城郭宫室。

[7]若夫：至于。必：一定。

[8]诚：果真。

[9]独行以夜：在夜中独行；“以”：于。之：往。

[10]蕲(qí)：求。玩：欣赏。

[11]“其具”句：大概具备了这四个好的条件吧?其：语气词，大概。四美：指上文所说赏月最理想的四个条件：中秋月，临水之观，独往，去人远。

[12]八月之望：八月十五日；望，指夏历每月十五日。洞庭：湖名，在今湖南省东北。

[13]天无纤(xiān)云：天空没有一丝云彩。

[14]沙：指金沙堆。当……之中：处在……之间。青草：湖名，是洞庭湖的一部分。

[15]“四环”二句：谓金沙堆四周环绕的水域，距离近的都还有几百里宽。

[16]却：退，退去。童隶：书童仆役。

[17]正黄：纯黄，指没有杂色。

[18]与月相夺：和月光争辉。

[19]激射：喷射。

[20]目眩(xuàn)：眼花。

21]阆(làng)风：传说是仙界昆仑山所谓“三山”之一。瑶台：传说在昆仑山上，以五色玉为台基。广寒宫：即月宫。

[22]如是而止：如此而已。

[23]于是：在这里。备：齐全，完备。

【作者与题解】

张孝祥(1132—1169)，字安国，号于湖居士，历阳乌江(今安徽和县)人。二十三岁举进士，廷试第一。孝宗乾道五年(1169)三月，以显谟阁直学士退休；不久，病卒于芜湖。他主张抗战，寄情于词，是南宋著名的爱国词人。有《于湖居士文集》。

这篇《观月记》即选自《于湖居士文集》。乾道二年(1166)，张孝祥在知静江府、广南西路经略安抚

任上被免职，自桂林北上，途经洞庭湖，舟泊金沙堆，时当中秋，独登观月，作本文以记之。中秋观月，是诗文中常见的题目；在洞庭湖中的金沙堆观中秋月，则别有一番景象与情趣。金沙堆由沙积而成，在明月映照之下，沙色与月光争辉，黄金般的积沙与白玉盘似的湖水“光采激射”，作者用语言文字描绘出一幅光、色可见的图画。这是本文在景物描写方面的特点。文中提出观月“四美”之说，表现了作者的审美趣味，其中“独往”、“去人远”云云，与作者罢官后的心情也不无关系。这篇短文有议论、叙述，有描写、抒情，意到笔随，流畅自如，与苏轼的散文风格颇为相近。

袁宏道《西湖游记》的翻译篇五
《西湖游记二则[1]》

袁宏道《西湖游记》的翻译篇六
《西湖游记》

西湖游记（节选）

袁宏道

然杭人游湖，止午、未、申三时。其实湖光染翠之工，山岚设色之妙，皆在朝日始出，夕舂未下，始极其浓媚。月景尤不可言，花态柳情，山容水意，别是一种趣味。此乐留与山僧游客受用，安可为俗士道哉！

1．《记承天寺夜游》与《西湖游记》都描写的景物是什么？

2．请指出《记承天寺夜游》与《西湖游记》共同景物的不同点是什么？

3．《记承天寺夜游》与《西湖游记》在写法上有什么不同？

参考答案：

1．月夜之景

2．《记承天寺夜游》月光的澄澈透明，《西湖游记》“朝日始出，夕舂未下”时月光的趣味

3．前者直接描写与间接描写相结合，通过比喻表现了月光的澄澈透明，又通过描写竹柏的影子来间接表现月光的明亮；后者则是单纯用直接描写来表现月光的别样趣味。

1.解释下列加点的词。

（1）一日之盛 盛：

（2）竟不忍去 去：

(3)然杭人游湖 然：

（1）炎热

（2）离开

（3）然而

翻译：但杭州人游湖，限于午、未、申这三个时辰。其实，湖光染绿、暮烟凝聚在山间的佳景都出现在旭日初升、夕阳还未落山之际，（有了它们）才把西湖浓媚的姿态发挥到了极点。月景尤其难以用言语形容，花和柳的情态，山水的容颜和情意，另是一种趣味。这种快乐只留给山僧和游客享受，怎么能讲给那些俗人听呢？

袁宏道《西湖游记》的翻译篇七
《西湖游记两则》

西湖游记两则讲义

一、导入。

“上有天堂，下有苏杭”，自古以来，西湖美景闻名天下，写西湖的诗词美文更是不计其数。

1．写西湖的名诗

钱塘湖春行

白居易

孤山寺北贾亭西，水面初平云脚低。

几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥。

乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄。

最爱湖东行不足，绿杨阴里白沙堤。

晓出净慈寺送林子方

杨万里

-毕竟西湖六月中，风光不与四时同.

接天莲叶无穷碧, 映日荷花别样红。

饮湖上初晴后雨

苏轼

水光潋滟晴方好，山色空濛雨亦奇，

欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。

2．欣赏西湖美景。

二、简介作者。

袁宏道： 字中郎，号石公，明代文学家。他与其兄宗道、弟中道都是明后期文坛上公安派的创始人，共同进行了反复古主义的斗争，并称“公安三袁”。他们主张文学要独抒性灵。

袁宏道29岁那年曾特意到西湖游览，写了十多篇游记，其中以西湖为题的四篇，本文选的是其中的前两篇。他的文章用语朴素平易而颇多变化，往往涉笔成趣，有清隽美妙的意境。这两篇游记就是他的代表作。

三、学习目标及重点

目标：1、通过诵读了解西湖之美。

2、品味作者细致观察景物、用心感受生活的审美情趣。

重点：1、读读议议，从中感知文章的思想感情，体会写景的方法。

2、积累文言词句 ，鉴赏熏陶。

四、生字词。 突兀（w ù ） 棹（zhào ） 颊（jiá ） 丁酉（ yǒu ） 朝烟（zhāo） 夕岚（lán） 苏堤（d ī） 罗纨（wán） 艳冶（yě) 夕舂（chōng） 保叔（chù) 石篑（kuì)

五、读课文

六、讲解并翻译课文。

1．注意掌握重点词语的解释。

①突兀：高耸的样子。②棹：船桨。这里作动词用，划船③勒：抑制。④相次：一个接一个地。次：按顺序排列。⑤发：打开、开掘，引申为“花开”。⑥数：屡次。⑦去：离开。⑧弥漫：满，遍。⑨歌吹：唱歌奏乐。这里是说歌妓很多。吹，管乐器的演奏。⑩罗纨：精细的织品。这里指富贵人家的装束。⑩艳冶：美丽，妖艳。⑩染翠：变成绿色。⑩岚：山气。⑩设色：用颜色描画。⑩夕舂 ：夕阳。⑩尤：更。⑩目酣：形容非常爱看。酣，喝足了酒。⑩花态柳情，山容水意：花的姿态，柳的情调，山的容颜，水的意境。意思是一切景物。

2．能准确翻译文中的句子。

【译文】

（一）从武林门往西走，就望见保叔塔高耸在重山叠岭之中，这时我的心已经飞到了西湖上面。午间进入昭庆寺，用茶过后，立即划小船进入湖中。山是青黑色的，如同美女的秀眉；桃花嫣红，好似少女的面颊；暖风拂面，使人如饮醇酒；微波荡漾，像绫罗般轻软柔滑。我刚刚抬头一看，不知不觉就已心醉神迷。这时我想用一个词来描绘眼前的光景，竟然想不出来，，大约像东阿王曹植最初见到洛神时一样了。我游西湖就从这一次开始，时间是万历二十五年二月十四日

（二）西湖最美的时间，是春天和月夜，一天之中最美的时刻是烟雾迷蒙的早晨和山光笼罩的傍晚。今年春雪很大，梅花受到寒气的抑制，跟杏花、桃花依此开放，更是一种奇特的景观。

石篑多次跟我说：“傅金吾家园中的梅，是宋朝张公甫遗留下来的，赶紧去看看吧！”我这时被桃花迷住了，竟然不忍心离开湖上。从断桥到苏堤这一带，绿柳如烟，桃红似雾，弥漫二十多里。歌声和器乐声如阵阵春风（到处传扬着），年轻的女子们混合着脂粉的汗水，如道道细雨，身著绫罗绸缎的游客之盛，比堤边的春草还要多，真是鲜艳、美丽极了。

但杭州人游湖，限于午、未、申这三个时辰。其实，湖水被染成绿色、雾气笼罩山峦的神秘妙景，都出现在旭日初升、夕阳还未落山之际，（这样的景色）才使西湖极其浓媚迷人。月景尤其难以用言语形容，花的姿态，柳的情调，山的容颜，水的意境，更是别有一番趣味。这种乐趣只留给山僧和游客享受，怎么能够对那些忙于功名利禄的人述说呢？

七、内容分析：

(一)课文主旨

《西湖游记二则》是明代袁宏道的一篇优美的山水小品，文章主要采用了记叙和抒情的表达方式，抒发了作者的思想感情以及高雅的志趣。

(二)结构内容

《西湖一》全文共5句。

第一层（第1句）写作者出杭州武林门西行游览西湖。

第二层（2—4句）写游西湖所见及内心感受。

第三层（第5句）补充交代此行是作者第一次游西湖及游览时间。

《西湖二》全文共三段。

第一段：写西湖景色最盛美的时候是春天，是月下，一日之内最盛美的则是晨雾，是晚岚。

第二段：写西湖苏堤上绿柳红花，游人如织的繁盛华艳的景象。

第三段：暗讽杭州人不会欣赏西湖美景，表达了作者对世俗庸人的嘲谑。

(三)写作特点

1.运用了描写、抒情、议论等多种表达方式，寓情于景、寓思想于景物描写之中。

2.多用比喻、拟人、夸张、对偶、排比等修辞，使文章语句艳丽多姿。

3.运用典故，丰富了文章内容

八、练习：

1．解释下列词语。

①突兀： ②棹小舟： ．．．

③为寒所勒： ④相次开发 ．．．．

⑤目酣神醉： ⑥数为余言： ．．．

⑦不忍去湖上： ⑧弥漫二十余里： ．．．

⑨歌吹为风： ⑩罗纨之盛： ．．．．

11艳冶极矣： ○12湖光染翠之工： ○．．．．．．

13为夕岚： ○14设色之妙： ○．．．

15为夕舂 ： ○16月景尤不可言： ○．．．

17花态柳情，山容水意： ○．．．．．．．．

18安可为俗士道哉 ○．．

2．翻译下列句子。

①石篑数为余言。

②余时为桃花所恋，竟不忍去湖上。

③月景尤不可言，花态柳情，山容水意，别是一种趣味

④安可为俗士道哉!

⑤梅花为寒所勒，与杏桃相次开发，尤为奇观。

⑥由断桥至苏堤一带，绿烟红雾，弥漫二十余里。

⑦山色如娥，花光如颊，温风如酒，波纹如绫。

九、.用原文回答下列问题：

阅读文段（一）回答问题：

1.本文是明代袁宏道的一篇______小品，文章主要采用了______和_____的表达方式，抒发了作者__________的思想感情以及高雅的志趣。

2.《西湖一》描绘西湖全景的句子是：__________、__________、__________、__________。”作者分别从___觉和___觉的角度，写出了西湖的美丽景象。

3.《西湖二》第2段写了________至________一带的景物，作者由________及________，着力渲染了西湖“________”的特点。

阅读文段（二）回答问题：

①文中哪些句子是全文的纲?

②与“西湖最盛”“为月”相照应的句子是

③与“一日之盛，为朝烟，为夕岚”相照应的句子是

④运用反问修辞手法，对红男绿女的“杭人”含有讽诮之意的句子是

参考答案（一） 1.山水；描写；抒情；热爱大自然

2. 山色如娥 ；花光如颊；温风如酒；波纹如绫；视；嗅

3.断桥；苏堤；物人艳冶

参考答案（二）

.①西湖最盛，为春为月。一日之盛，为朝烟，为夕岚。

②月景尤不可言，花态柳情，山容水意，别是一种趣味。

③其实湖光染翠之工，山岚设色之妙，皆在朝日始出，夕舂未下，始极其浓媚。

④安可为俗士道哉!

袁宏道《西湖游记》的翻译篇八
《《西湖游记两则》》

教 学 设 计

袁宏道《西湖游记》的翻译篇九
《西湖游记复习学案》

《西湖游记两则》复习

姓名：_______ 班级：_______

一、 基础知识复习

1. 请给下列划横线的字注音： 突兀 棹 颊 丁酉 朝烟 夕岚 苏堤 罗纨 艳冶 夕舂

2.本文选自《____________》，作者_______，字_____，___代______家。他与其兄______弟_______都是晚明反复古主义运动的代表人物，当时称“三袁”

3.解释词语：

朝烟： 夕岚： 数：

4.翻译句子并解释画横线的词：

1)

2)

3)

4)

5)

6)

7) 由断桥至苏堤一带，绿烟红雾，弥漫二十余里。

8)

9) 其实湖光染翠之工，山岚设色之妙，皆在朝日始出，夕舂未下，始极其浓媚。

10) 月景尤不可言，花态柳情，山容水意，别是一种趣味。

11)

4.课文理解：

（l）《西湖游记二则》是明代袁宏道的一篇＿小品，文章主要采用了___和____的表达方式，抒发了作者 的思想感情及高雅的志趣。

（2）《西湖一》描绘西湖全景的句子是：_____、_____、_____、 。”作者分别从___觉和___觉的角度，写出了西湖的美丽景象。

（3）《西湖二）第2段写了＿ 至＿ 一带的景物，作者由 及＿ ，着力渲染了西湖“＿ ”的特点。

（4）写出两句描写西湖美景的诗句：

1.

2.

二、真题演练：

【2007 淄博】

（甲） 元丰六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入户，欣然起行。念无与为乐者，遂至承天寺，寻张怀民，怀民亦未寝，相与步于中庭。 庭下如积水空明，水中藻荇交横，盖竹柏影也。何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳。

——苏轼《记承天寺夜游》

（乙）然杭人游湖，止午、未、申三时。其实湖光染翠之工，山岚设色之妙，皆在朝日始出，夕舂未下，始极其浓媚。月景尤不可言，花态柳情，山容水意，别是一种趣味。此乐留与山僧游客受用，安可为俗士道哉！

——袁宏道《西湖游记》

8．解释下列加点的词。（2分）

①月色入户。户： ②其实湖光染翠着工。工：

9．用现代汉语翻译下列句子。（4分）

①庭下积水空明，水中藻、荇交横，盖竹柏影也。

②此乐留与山僧游客受用，安可为俗世道哉！

10．这两段文字都写了“月景”，但在写法上有什么不同？（2分）

袁宏道《西湖游记》的翻译篇十
《西湖游记课件》

本文来源：http://www.guakaob.com/yingyuleikaoshi/150513.html