【www.guakaob.com--翻译】
访戴天山道士不遇翻译篇一
《访戴天山道士不遇》
访戴天山道士不遇翻译篇二
《在“不遇”中升华——读李白《访戴天山道士不遇》》
访戴天山道士不遇翻译篇三
《访戴天山道士不遇—李白》
访戴天山道士不遇翻译篇四
《张保红——文学翻译》
访戴天山道士不遇翻译篇五
《2014年江苏高考语文试题及参考答案(附翻译)》
2014年江苏高考语文试题及参考答案
语文I试题
一、语言文字运用(15分)
1．在下面一段话空缺处依次填入词语，最恰当的一组是(3分)
最使我艳羡的还是园林艺术家化平淡为神奇的某些树木当植当伐；某些花卉当疏当密；何处须巧借地形，顺势筑坡；何处又宜少见轩敞， ▲ ：所有这一切都煞费心血，但又不露惨淡经营的痕迹，正像一帧名作脱稿前画师那奇绝而 ▲ 的点睛之笔。
A．用心 别树一帜 浑成 B．匠心 别树一帜 饱满
C．匠心 别有洞天 浑成 D．用心 别有洞天 饱满
2．下列诗句与“墙头雨细垂纤草”对仗工整的一项是(3分)
A．水面风回聚落花 B．数峰无语立斜阳
C．楼上春容带雨来 D．蝉曳残声过别枝
3．下列交际用语使用不得体的一项是(3分)
A．涂鸦之作，不足当先生一哂，如蒙赐正，小子不胜感激!
B．欣闻敝校百年校庆，本人忝为校友，因事不能躬临为歉!
C．吉日良辰，花好月圆，恭祝一对璧人并蒂同心、白首偕老!
D．家母古稀之庆，承蒙各位亲友光临，略备薄酒，敬答厚意!
4．在下面一段文字横线处填入语句，衔接最恰当的一项是(3分)
但一无所获。
①如果是冬日晴空，从那里可以一直眺望到中岳嵩山齿形的轮廓。
②箕顶宽敞平坦，烟树索淡，悄寂无声。
③而遗址都在下面的河边，那低伏的王城岗上。
④山势平缓，从山脚慢慢上坡，一阵工夫就可以到达箕顶。
⑤如此空旷，让人略感凄凉。
A．①②④⑤③ B．①④⑤③② C．④①③②⑤ D．④②⑤①③
5．阅渎右边这幅漫画，对它的寓意理解最贴切的一项是(3分)
A．人如果不用眼睛看，而只用耳朵听，肯定会受骗上当。
B．人生一般总是在两种互相矛盾的真理之间寻找中庸。
C．我们很少想到我们有什么，可是总想到我们缺什么。
D．我们不仅希望我们自己幸福，而且也希望他人幸福。
二、文言文阅读(18分)
阅读下面的文言文，完成6—9题。
答严厚舆秀才论为师道书
柳宗元
严生足下：得生书，言为师之说，怪仆所作《师友箴》与《答韦中立书》，欲变仆不为师之志，而屈己为弟子。凡仆所为二文，其卒果不异。仆之所避者名也，所忧者其实也，实不可一日忘。仆聊歌以为箴，行且求中以益己，栗栗不敢暇，又不敢自谓有可师乎人者耳。若乃名者，方为薄世笑骂，仆脆怯，尤不足当也。内不足为，外不足当，众口虽恳恳见迫，其若吾子何？实之要，二文中皆是也，吾子其详读之，仆见解不出此。
吾子所云仲尼之说，岂易耶？仲尼可学不可为也。学之至，斯则仲尼矣；未至而欲行仲尼之事，若宋襄公好霸而败国，卒中矢而死。仲尼岂易言耶？马融、郑玄者，二子独章句师耳。今世固不少章句师，仆幸非其人。吾子欲之，其有乐而望吾子者矣。言道、讲古、穷文辞以为师，则固吾属事。仆才能勇敢不如韩退之，故又不为人师。人之所见有同异，吾子无以韩责我。若曰仆拒千百人，又非也。仆之所拒，拒为师弟子名，而不敢当其礼者也。若言道、讲古、穷文辞，有来问我者，吾岂尝嗔目闭口耶？
吾子文甚畅远，恢恢乎其辟大路将疾驰也。攻其车，肥其马，长其策，调其六辔，中道之行大都，舍是又悉师欤？亟待谋于知道者而考诸古，师不乏矣。幸而亟来，终日与吾子言，不敢倦，不敢爱，不敢肆。苟去其名，全其实，以其余易其不足，亦可交以为师矣。如此，无世俗累而有益乎己，古今未有好道而避是者。宗元白。
(选自《柳宗元集》，有删节)
6．对下列加点词的解释，不正确的一项足(3分)
A．行且求中以益己 益：充实 B．吾子无以韩责我 责：指责
C．攻其车，肥其马，长其策 攻：加固 D．不敢倦，不敢爱，不敢肆 爱：吝啬
7．下列“其”字的用法与其他三项不同的一项是(3分)
A．仆之所避者名也，所忧者其实也
B．吾子其详读之，仆见解不出此
C．今世固不少章句师，仆幸非其人
D．仆之所拒，拒为师弟子名，而不敢当其礼者也
8．把文中画线的句子翻译成现代汉语。(8分)
(1)若乃名者，方为薄世笑骂，仆脆怯，尤不足当也。
(2)亟谋于知道者而考诸古，师不乏矣。
9．请简要概括作者拒绝做严生老师的原因。(4分)
三、古诗词鉴赏(11分)
休暇日访王侍御不遇
韦应物
九日驱驰一日闲,寻君不遇又空还。
怪来诗思清人骨,门对寒流雪满山
访隐者不遇成二绝（其二）
城郭休过识者稀，哀猿啼处有柴扉。
沧江白石樵渔路，日暮归来雨满衣。
（1）请简要分析第一首诗中作者情绪的变化过程。（3分）
（2）第二首诗中从哪些地方可看出“隐者”的身份？请简要概括。（3分）
（3）请分别赏析两首诗结句的表达效果。（5分）
四、名句名篇默写(8分)
11．补写出下列名句名篇中的空缺部分。
(《庄子·逍遥游》)
(2)日月忽其不淹兮，。(屈原《离骚》)
(3)长桥卧波，未云何龙？复道行空，？(杜牧《阿房宫赋》)
(4)想当年：金戈铁马，(辛弃疾《永遇乐·京口北固亭怀古》)
(5)蒹葭苍苍，(《诗经·蒹葭》)
(6)无丝竹之乱耳，。(刘禹锡《陋室铭》)
(7) ，来者犹可追。(《论语·微子》)
(8)水至清则无鱼，。(《汉书·东方朔传》)
五、现代文阅读(一)(20分)
阅读下面的作品，完成12～15题。
安娜之死
[俄]列夫·托尔斯泰
①在火车进站的时候，安娜夹在一群乘客中间下了车。她想着，如果没有回信就准备再乘车往前走，她拦住一个挑夫，打听有没有一个从渥伦斯基伯爵那里带信来的车夫。
②她正询问时，那个面色红润、神情愉快、穿着一件挂着表链的时髦外套、显然很得意那么顺利就完成了使命的车夫米哈伊尔，走上来交给她一封信。她撕开信．还没有看，她的心就绞痛起来。 ③“很抱歉，那封信没有交到我手里。十点钟我就回来。”渥伦斯基字迹潦草地写道。 ④“是的，果然不出我所料!”她含着恶意的微笑自言自语。
⑤“好，你回家去吧，”她轻轻地对米哈伊尔说。她说得很轻，因为她的心脏的急促跳动使她透不过气来。“不，我不让你折磨我了，”她想，既不是威胁他，也不是威胁她自己，而是威胁什么迫使她受苦的人。她顺着月台走过去，走过了车站。
⑥几个年轻人盯住她的脸，怪声怪气地又笑又叫，从她旁边走过。站长走过来，问她乘车不乘车。一个卖汽水的男孩目不转睛地望着她。“天哪，我这是到哪里去呀？”她想，沿着月台越走越远了。她在月台尽头停下来，几个太太和孩子来迎接一个戴眼镜的绅士，高声谈笑着，在她走过来的时候沉默下来，紧盯着她。她加快脚步，从他们身边走到月台边上。一辆货车驶近了，月台震撼起来，她觉得自己好像又坐在火车里了。
⑦突然间她回忆起和渥伦斯基初次相逢那一天被火车轧死的那个人，她醒悟到她该怎么办了。她迈着迅速而轻盈的步伐走下从水塔通到铁轨的台阶，直到匆匆开过来的火车那儿才停下来。她凝视着车厢下面，凝视着螺旋推进器、锁链和缓缓开来的第一节车的大铁轮，试着衡量前轮和后轮的中心点，估计中心点对看她的时间。
⑧“到那里去!”她自言自语，望着投到布满砂土和煤灰的枕木上的车辆的阴影。“到那里去，投到正中间，我要惩罚他，摆脱所有的人，摆脱我自己!”
⑨她想倒在开到她身边的第一节车厢的车轮中间。但是她因为从臂上往下取小红皮包而耽搁了，已经太晚了；车厢中心开过去。她不得不等待下一节车厢。一种仿佛她准备入浴时所体会到的心袭上了她的心头，于是她画了个十字。这种熟悉的画十字的姿势在她心中唤起了一系列少女时代和童年时代的回忆，笼罩着一切的黑暗突然破裂了，转瞬间生命以它过去的全部辉煌的欢乐呈现在她面前。但是她目不转睛地盯着开过来的第二节车厢的车轮，车轮与车轮之间的中心点刚一和她对正了，她就抛掉红皮包，缩着脖子，两手着地投到车厢下面，她微微地动了一动，好像准备马上又站起来一样，但又扑通跪了下去。就在这一刹那，一想到自己在做什么，她吓得毛骨悚然。“我这是在哪里？我这是在做什么？为了什么呀？”她想站起来，闪开身子，但是什么巨大的无情的东西撞在她的头上，从她的背上碾过去了。“上帝，饶恕我的一切!”她说，觉得无力挣扎。一个正在铁轨上干活的矮小的农民，咕噜了句什么。一支蜡烛，她曾借着它的烛光浏览过充满了苦难、虚伪、悲哀和罪恶的书籍，比以往更加明亮地闪烁起来，为她照亮了以前笼罩在黑暗中的一切，哔剥响起来，开始昏暗下去，永远熄灭了。
(选自《安娜·卡列尼娜》，周扬、谢素台译，有删改)
12．本文前五段写出了安娜的绝望，请简析其具体内容。(6分)
13．第六段中对安娜周围人的描写，具有什么特点和作用？(4分)
14．安娜投到铁轨上之后有什么样的内心活动？这样写有什么意义？(4分)
15．请探究作品结尾画线句的意蕴。(6分)
六、现代文阅读(二)(18分)
阅读下面的作品，完成16～18题。
乾坤草亭
朱良志
明代王世贞家有弇山固，园中有一小亭，小亭坐落在丛树之中，四面花草扑地，绿荫参差，匾额上书“乾坤一草亭”。八大山人也曾画有《乾坤一草亭图》。一个小草亭，为何扯上广袤无垠、神秘无比的乾坤？又如元代画家吴镇，喜欢独泛小舟于湖中，自称是“浩荡乾坤一浮鸥”。一只小鸟，为什么说是浩荡乾坤中的一只小鸟？而唐代船子和尚诗云：“世知我懒一何嗔，宇宙船中不管身。”小舟居然也成了宇宙中的一只船。
宇宙、乾坤，说其大；小亭、小舟，言其小。在小亭中有囊括乾坤的期望，在小舟中有包裹江海的运思。小，是外在的物；大，是内在的心。从物上言之，何人不小!但从心上言之，心可超越，可飞腾，可在小亭而妙观天下，可泛小舟而浮沉乾坤。王维不是有“行至水穷处，坐看云起时”的诗句吗？水虽穷，路虽尽，但云起了，风来了，我是一片云，我是一缕风，在这样的心灵中，哪里还会有穷尽时!
乾坤中的一草亭，江海中的一浮鸥，宇宙中的一只船．反映出人的生命困境以及从此困境中突围的可能路径。这是一种深层的生命自信，我们每个人都是渺渺宇宙的一个点，八大山人也有此认知，他早年号雪个、个山，自称“个山人”，这个“个”就是乾坤中之一“个”，一点。个，也可解释为竹，雪个，即皑皑白雪中的一枝竹，白色天地中的一点青绿。在《个山小像》中，八大山人录其友人赞语：“个，个，无多，独大。美事抛，名理唾„„大莫载兮小莫破。”八大山人想要告诉人们的是：我山人是天地之中的一个点，虽然只是一点，当我抛弃欲望的追求，唾弃名理的缠绕，获
得自身的独立的时候，我就可以齐同世界，拥有世界，我就是大全。八大山人笔下的一朵小花，一枝菡萏．一羽孤鸟，都是一“个”，一点，一个充满圆足的生命。八大的自尊缘此而出。
清初诗人张潮将人的境界分为三个层次：第一个层次是牖中窥月，这是一般的境界，没有改变山里人只知道山里事的看世界的方式；第二个层次是庭中望月，看到的世界不再是洞中之天，而是较为广阔的天地；第三个层次是台上玩月，则有“君问穷通理，渔歌入浦深”的悠然，有 包裹八极、囊括乾坤的境界，它站在世界的高台之上。这不是自高自大，而是心灵的悠游回环。
中国画中通透的小亭，八面无一物的小亭，就是这样的心灵高台，无边的世界就在高台玩月的 灵境中荡漾。那小舟也是如此，它在小河中荡漾，在开阔的湖面荡漾，在茫茫的大海中荡漾，在 无形的宇宙中荡漾，说它是“宇宙船”又有何不可？中国画家不是看一只鸟就画这只鸟、有一朵花就画这朵花的人，中国画的主流不是将画作为写实的工具，而是当作表达内在生命体验的工具。画的是这个亭子．但所要表达的生命体验却不在这亭子中，所谓不离亭子，不在亭子。高明的画家其实都想到那高台上去玩月。 (有删改)
16．请简要说明第三段中“个”的含义。(6分)
17．简要分析文章第四段的论述层次。(6分)
18．结合对文末“不离亭子，不在亭子”的理解，阐释“乾坤草亭”的内涵。(6分)
七、作文(70分)
19．根据以下材料，选取角度，自拟题目，写一篇不少于800字的文章；文体不限，诗歌除外。 有人说，没有什么是不朽的，只有青春是不朽的。
也有人说，青年人不相信有朝一日会老去，这种感觉其实是天真的，我们自欺欺人地抱有一种像自然一样长存不朽的信念。
语文I试题参考答案
一、语言文字运用(15分)
l．C 2． A 3． B 4． D 5．C
二、文言文阅读(18分)
6．B
7．B
8．(1)至于老师的名称，正被浮薄的世人所嘲笑谩骂，我懦弱胆怯，更是不足以承担了。
(2)尽快跟精通学问之道的人商量并且到古代典籍中验证，老师就不缺乏了。
9．不愿承担老师之名；实际才能不足以做老师；可以互相学习。
三、古诗词鉴赏(11分)
10．(1)乘兴而往——怅惘不遇——欣赏叹慕。
(2)城里少有人知：家住深山；与渔樵为伍；居室简陋。
(3)第一首诗的结句，通过描写友人住处环境，揭示其诗歌独特风格的成因，并暗寓对 友人品性的赞颂。第二首诗的结句，通过描写诗人不遇隐者、日暮归来而雨湿衣衫的情景，突出访人的执着和情怀的深挚(或：通过想象隐者日暮归来而雨湿衣衫的情景，展示其生活情趣)。
四、名句名篇默写(8分)
11．(1)定乎内外之分 (2)春与秋其代序 (3)不霁何虹
(4)气吞万里如虎 (5)白露为霜 (6)无案牍之劳形
(7)往者不可谏 (8)人至察则无徒
访戴天山道士不遇翻译篇六
《高一下语文一学月检测题(含答案)》
东溪中学2014-2015学年下期第一学月检测试卷
高一语文
满分150分 考试时间150分钟
一．（本大题共3小题，每小题3分，共9分）
1．下列各组词语中，加点字读音都正确的一项是（ ）
A．怯弱（qiè） 纨绔（kù） 戏谑（xuè） 敛气屏声（bǐng） ．．．．
B．拓片（tuî） 负疚（jiù） 悚然（sǒng） 沸反盈天（fú） ．．．．
C．吞噬（shì） 脊髓（suí） 撬开（hào） 韬光养晦（huì） ．．．．
D．石栈（jiàn） 朔漠（sù） 迁谪（zhé） 群山万壑（hè） ．．．．
2．下列各句中，加点的成语使用恰当的一句是（ ） ．．
A．李明海已经是高三学生了，还藕断丝连地和他两个初中同学在一起吃饭，尽．．．．
管三个男孩儿都不在同一个班。
B．经理表示：往者不可谏，来者犹可追，一定要在去年取得巨大成功的基础上，．．．．．．．．．．．
增加产量，拓宽销售渠道，争取更好业绩。
C．这座小学庭院狭小，房屋破旧，室内光线阴暗，同对面富丽堂皇的县委办公大楼不可同日而语。 ．．．．
D．老实说，大家经过这么多年的艰苦努力，取得了如此辉煌的成绩，这的确是一件大快人心的事。 ．．．．
3．下列句子按原文排序正确的一项是 （ ）
①我们就看到了两个昭君墓，其中一个在包头市的黄河南岸。
②在这个堡垒附近，还有一个古城遗址。
③据内蒙的同志说，除青冢外，在大青山南麓还有十几个昭君墓。
④其实这不是一个坟墓，而是一个古代的堡垒。
A．①④②③ B．③①④② C．②③①④ D．④③①②
二、（本大题共3小题，共11分）
阅读下文，完成第4—6题
诗圣与文士性格的塑造
王学泰
①宋代学者称杜甫为“圣于诗者”，这主要是指杜甫在诗歌史上地位而言。他们把杜甫视为“集大成”者，认为他是位无体不工、无美不备的诗人。到了后世把杜甫简称为“诗圣”，这突出了杜诗的道德含义(郭沫若称其为“诗中圣哲”也是此意)，符合杜诗中的儒学内涵。
②“诗圣”的名号，使得杜诗所确立的“忧国忧民”思想逐渐成为了主流理论。
不管你是否赞成，但都不能不承认诗歌写作应该反映现实和关注国家与人民命运。南宋诗人就说：“忧时本是诗人职，莫怪吟中感慨多。”这是赞成诗人应该忧国忧民的。也有不赞成的，明代的公安派代表作家袁宏道，提倡个性解放，不同意诗人应有“忧国忧民”的责任感。他在《显灵宫集诸公以城市山林为韵》中说“新诗日日千余言，诗中无一忧民字”，“自从老杜得诗名，忧国爱民成儿戏”，仔细咀嚼诗意，可见袁氏虽然不赞成此说，但还是把“忧国忧民”看作当时诗歌创作中大多数诗人所遵循的原则。这些都说明对后世士人影响之深。
③诗歌创作乃是中国古代读书人日常功课之一，古代学子平常接触最多当属杜诗。因为杜诗中规矩井然，学有规矩。如应酬中大量运用的律体诗，当以杜甫写得最好，很少率意之作；科举考试中用的试帖诗可以模仿杜集中的“五排”(杜甫以后，很少再有诗人写出像杜甫这样多的高质量的“五排”了)。对杜诗的广泛的模仿从宋代就开始了。书商为了满足这个社会需求，还把杜诗分类编排，给模仿者以便利。这样，杜诗中的思想感情必然会从阅读的渠道渗入到士人们的思想意识中去。因此，说杜诗对后世文人士大夫性格的塑造产生影响绝不是夸诞之词。
④中国的文学传统，特别是古典诗词对读者思想情感的陶冶力量是很难估量的。杜诗发扬了儒家思想中富于伦理价值的思想，对古代读书人有很大影响；施之于今日的教育之中，也当有积极的意义。
4.下列叙述中，不属于称杜甫“圣于诗者”或“诗圣”的根据的一项是（ ）
A.杜甫在诗歌史上地位很高，人们视之为“集大成”者。
B.杜甫写诗技艺很高，无体不工，无美不备。
C.杜诗中“忧国忧民”精神是诗歌界主流理论。
D.杜诗中有伦理价值思想，儒学内涵丰富。
5.关于文章第②段的分析，理解不正确的一项是（ ）
A.开头一句承上启下，由“诗圣”名号的含义，引出了下文杜甫“忧国忧民”
思想对后世士人的影响。
B.南宋诗人“忧时本是诗人职，莫怪吟中感慨多”的诗句，就是大多数诗人赞
同杜甫诗中“忧国忧民”的思想的证明。
C.作者举袁宏道一例是为了否定“提倡个性解放，诗人不应有‘忧国忧民’的
责任感”这一观点。
D.本段文字引用南宋诗人的诗句，举袁宏道的例子，对本段观点从不同角度进行论证分析，加强了论证的严密性。
6.结合短文第③段，简要回答古代文士积极学习杜诗的根本原因？（5分）
三、（本大题共3小题，每小题3分，共9分）
阅读下文，完成7-9题
五丁开山
蜀国弱，然道难，秦强收不能得之。秦王诈，责匠凿五牛，朝坠金于其后，曰：牛便金。许于蜀。蜀王贪，欲五牛。时蜀有五力士，千斤力，无人敌。王遣五丁开山迎牛。
五牛归蜀，成都怒。秦闻道通虽悦，然惧五丁勇，不进。
时三十二，秦悉其好色，故以胭粉惑之：“牛虽吾过今有女数五绝色国香愿许之以谢罪。”蜀王忘旧，闻之，重遣五丁，还到梓潼。 有穴见大蛇，为患。五人欲诛之，遂竭五人之力，以手揽之，抴蛇出洞。霎，山崩，即压杀五人及秦女，而山分为五岭。
闻五丁亡，蜀道通，秦无惮，军至，蜀王卒。
7.对下列加点词的解释，不正确的一项是（ ）
A秦王诈 诈：欺骗 B 许于蜀 许：答应 ．．
C有穴见大蛇 见：通“现”，出现 D 蜀道通 通：通达 ．．
8.对文中画波浪线部分的断句，最恰当的一项是（ ）
A 牛 / 虽吾过 / 今有女 / 数五 / 绝色国香 / 愿许之 / 以谢罪
B 牛虽吾 / 过今 / 有女 / 数五绝色 / 国香愿 / 许之 / 以谢罪
C 牛虽吾 / 过今有女 / 数五 / 绝色国香 / 愿许之 / 以谢罪
D 牛 / 虽吾过 / 今有女 / 数五绝色 / 国香愿 / 许之以谢罪
9.下列各句都是省略句，括号中补出的词语是省略的部分，不正确的一项是（ ）
A 时（蜀王）三十二 B（五丁）还到梓潼
C （蜀王）闻五丁亡 D（五丁）以手揽之
四、（本大题共3小题，共24分）
10.把第三大题文言文阅读材料中划横线的句子翻译成现代汉语。（10分）
（1）责匠凿五牛，朝坠金于其后（5分）
（2）蜀王忘旧，闻之，重遣五丁（5分）
11.阅读下面这首诗，然后回答问题。（8分）
访戴天山道士不遇
【唐】李白
犬吠水声中，桃花带露浓。树深时见鹿，溪午不闻钟。
野竹分青霭，飞泉挂碧峰。无人知所去，愁倚两三松。
(1) 这首诗在写景叙事时明显以时间为序，请结合全诗作简要分析。（4分）
(2) “野竹分青霭，飞泉挂碧峰”选取了哪些意象？营造了怎样的意境？请简要分析。（4分）
12.按要求写出下列名篇中的句子。（6分）
（1）李白在《蜀道难》中以虚衬实虚写动物难于过蜀道衬托蜀道山势险峻的两句： ，
（2）杜甫《秋兴八首（其一）》中自下而上，自上而下，生动地写出了巫山巫峡的萧森气象的两句： ， 。
（3）杜甫《登高》中体现生命短暂，时间永恒的两句：
， 。
五、（本大题共4小题，共22分）
阅读下文，完成13-16题。
人，又少了一个
聂华苓
⑪三年前，也是冬天。一个骨瘦如柴的女人来到我家门前。
⑫她头发蓬乱，脸色苍黄，穿着一件空荡荡的破旧花棉袄，和一条褪色的灰布裤子，手中提着一个白布口袋。她轻轻推开我家虚掩的大门，缩缩瑟瑟地探进头来。
⑬我正站在窗口。
⑭“太太，我不是叫花子，我只是要点米，我的孩子饿得直哭！”她没等我回答，就自我介绍下去：“我也是大学毕业的。哪，你看。”她抖着手由内衣口袋中掏出身份证来，“这上面都写着的，这是我以前的照片！”
⑮由于好奇，我接过她的身份证。那是一个富态的中年女子的照片：光亮细碎的发鬈，整整齐齐地贴在头上，淡淡的双眉，弯在那一双满足的眼睛之上，衣襟上还盘着一个蝴蝶花扣。
⑯我端详着那照片的时候，她就一个人絮絮叨叨地讲了下去：“我先生坐了牢，我就一个人带着四个孩子，饱一天，饿一天。我替人洗衣服，付了房钱，喝稀饭都不够！孩子们饿得抱着我哭，我只有厚着脸皮出来讨点米。我只要米，不要钱，我不是叫花子，我是凭一双手吃饭的人！太太！唉！我真不好意思，我开不了口，我走了好几家，都说不出口，又退出来了！我怎么到了这一天！”她撩起衣角来拭眼泪。
⑰我将她的口袋装满一袋米。她抖动着两片龟裂的嘴唇说道：“这怎么好意思?您给我这么多！这怎么好意思！谢谢，太太，我不晓得怎么说才好，我——我直想哭！”她淌着泪背着一袋米走了。
⑱三年后的今天，我又看见了那个女人。她正站在巷口一家人家门前， 我打那儿经过。她皱缩得更干更小了！佝偻着背，靠在门框上，脸上已经没有三年前那种
羞怯的神情了，咧着一嘴黄牙，阴森森地笑着①，用一种熟练的讨乞声调高声叫道：“太太，做做好事，赏一点吧！太太，做做好事，赏一点吧！”只听得门内当啷一响，是金属落地的声音，接着是一声吆喝：“一角钱拿去！走，走，谁叫你进来的？你这个女人，原来还自己洗洗衣服赚钱，现在连衣服也不洗了，还是讨来的方便！” ⑲那女人笑嘻嘻的②：“再赏一点吧，太太，一角钱买个烧饼都不够！”“咦，哪有讨饭的还讨价还价的? 走，走，在这里哼哼唧唧的，成什么样子?”那女人的嘴笑得更开了③：“再给我一点就走，免得我把您地方站脏了，再多给一点！” ⑳呯地一声，大门被踢上了。那女人回过头来，冷笑了一声④，然后漠然望了我一眼，她已经不认得我了！
13．小说突出描写了女人行乞时的四次“笑”，请认真阅读小说，简析每次“笑”所显示的内容。（每次限十字内）(8分)
第①次笑： 第②次笑： 第③次笑： 第④次笑：
14.怎样理解小说标题“人，又少了一个”的深刻含义？（4分）
15.如果将女人的有关身份证的文字材料抽去，对小说的人物刻画和主题的表现有没有影响，为什么？（4分）
16.次文和《祝福》中都写了两个乞丐的“死”，这两个乞丐的“死”有什么不同？（6分）
六、（本大题共4小题，共15分）
17.下面三个句子，其中一个有语病，请指出并针对语病进行修改，修改后的句子需保持原意。 ①“低保政策”体现了党和政府对困难群众的关爱，但要把关爱落到实处，却远不是划几条标准那么简单。
②东溪中学学生会积极采取措施，培养新入校的学生，力争在较短时间内解决学生会后继乏人的状况。
访戴天山道士不遇翻译篇七
《短文翻译》
Two attorneys
Two attorneys went into a diner and ordered two drinks. Then they brought out sandwiches from their briefcases and started to eat. The owner marched over and told them, "You can't eat your own sandwiches here!"
The attorneys looked at each other, shrugged their shoulders and then exchanged sandwiches.
两个律师
两个律师走进一个餐厅要了两杯饮料，从手提箱中拿出三明治开始吃起来
。餐厅老板走过来警告说，“你们不能在这里吃自己的三明治。”
两个律师对看了一眼，耸耸肩，然后交换了手中的三明治。
all you have to do 你只要
例句： All you have to do is to sit still and keep your mouth shut.
你只要静静地坐下来，闭上你的嘴就好了。
To respect a person is not possible without knowing him. ——Erich Fromm
不了解一个人却要尊敬他，那是不可能的。 —— 埃立克·弗洛姆
I know that from A to Z. 对于那件事，我全盘知晓。
I married the wrong man
At the cocktail party, one woman said to another, "Aren't you wearing your wedding ring on the wrong finger?" The other replied, "Yes, I am, I married the wrong man."
嫁错了人
在一个鸡尾酒会上,一个女人问另一个:“你把结婚戒指带错手指了吧?"
“是的，我嫁错了人。”
Dare To Believe:
That you are a wonderful, unique person.
That you are a once-in-all-history event.
That it's more than a right, it's your duty, to be who you are.
That life is not a problem to solve, but a gift to cherish.
And you'll be able to stay one up on what used to get you down.
勇敢的相信：
你是个完美的，独一无二的人。
你创造了百年不遇的历史事件。
这是你的责任更胜过于你的权利。
生活不是一个需要解决的麻烦，而是一份需要珍惜的礼物。
勇敢的生活你将会得到你想拥有的一切。
You have to find out who you are, and be that.
You have to decide what comes first, and do that.
You have to discover your strengths, and use them.
You have to learn not to compete with others,
Because no one else is in the contest of "being you".
你要找到你是谁，做好自己。
你要决定什么是要先去做的。
你要发现自己的优点，并好好的利用。
你要学会不与其他人竞争。
因为没有人是你的对手。
Lawyer's answer
A housewife, an accountant and a lawyer were asked "How much is 2+2?"
The housewife replies: "Four!".
The accountant says: "I think it's either 3 or 4. Let me run those figures through my calculator one more time."
The lawyer pulls the drapes, dims the lights and asks in a hushed voice, "How much do you want it to be?"
律师的回答
有人问一个家庭主妇，一个会计与一个律师同一个问题“2加2等于几？”
“4。”家庭主妇立刻回答。
“我认为不是3就是4，让我拿计算器再算一遍。”会计回答。
律师拉上窗帘，弄暗灯光，然后低声问道，“你想让它等于几。”
Doctor and lawyer 医生与律师
A doctor and a lawyer in two cars collided on a country
road. The lawyer, seeing that the doctor was a little shaken
up, offered him a drink from his flask.
The doctor accepted and handed the flask back to the lawyer.
"Aren't you going to have a drink yourself?" asked the
doctor.
"Sure; after the police leave," replied the lawyer.
一个医生与一个律师在乡间路上撞了车，律师看医生受了点惊吓，就把酒
瓶递给他。
医生喝了一口，把酒瓶递回律师。
“你不自己喝一口吗？”医生问。
“我会的，不过要等警察走了以后。”律师回答。
This is impossible 这不可能
A psychiatrist met a friend and exclaimed, "I heard you died."
"But you see I'm alive ," smiled the friend.
"This is impossible," said the psychiatrist. "The man who told me is much more reliable than you."
一个精神病医生碰见了一个朋友，惊叫道：“我听说你死了。”
“但你现在看见我活着。”朋友笑着说。
“这不可能，”医生说，“那个告诉我的人比你要可信的多。”
Milepost 标志杆
Attorney to witness: "And where was the location of the accident?"
Witness: "Approximately milepost 499."
Attorney: "And where is milepost 499?"
Witness: "About halfway between milepost 498 and milepost 500."
律师问目击者：“事故现场在哪里。”
目击者：“在499标志杆。”
律师：“499标志杆在哪儿。”
目击者：“在498与500标志杆中间。”
Illiterate 文盲
A man went to an eye specialist to get his eyes tested and asked, "Doctor, will I be able to read after wearing glasses?" "Yes, of course," said the doctor, "why not!"
"Oh! How nice it would be , I have been illiterate for so long."
一个人到眼科专家诊所检查眼睛，他问医生，“大夫，我戴上眼睛后就能
读书了吗？”
“当然了，”医生说，“为什么不能呢？”
“噢，太棒了，我再也不是文盲了。”
Make it nine months 九个月吧
"Mr. Clark, I'm afraid I have bad news," the doctor told his patient. "You only have six months to live."
The man sat in stunned silence for the next several minutes.
"I can't possibly pay you in that time."
"Okay," the doctor said, "let's make it nine months."
“克拉克先生，有个坏消息，你只有六个月可活了。”医生告诉他的病人。
病人惊呆了。“六个月我不可能付清医疗费。”
“好吧，”医生说，“那就九个月吧。”
good news and bad news 好消息和坏消息
An artist asked the gallery owner if there had been any
interest in his paintings on display at that time. "I have good news and bad news," the owner replied. "The good news is that a gentleman inquired about your work and wondered if it would appreciate in value after your death."
"When I told him it would, he bought all 15 of your paintings."
"That's wonderful," the artist exclaimed.
"What's the bad news?"
"The guy was your doctor..."
一个画家问画廊老板是否有人对他的画感兴趣。“我有好消息和坏消息给你，”老板说，“好消息是有个人问我这些作品在你死后会不会升值。”
“我告诉他会，于是他买了你所有的15张画。”
“这太好了，”画家叫道，“那坏消息呢？”
“这个人是你的医生。”
The strongest man 最强壮的人
A guy rushes into a bar and shouts, "Who's the strongest in here?"
The toughest guy looks at him and says "I am the strongest around here!"
The other guy politely asks "Can you help me push my car to the gas station?"
一个男人闯进酒吧，高声叫道：“谁是这儿最强壮的人。”
最强壮的人盯着他说：“我就是，你有什么事儿。”
那个人客气的说，“请帮我把车推到加油站。”
Millionaire 百万富翁
A woman was telling her friend, "It is I who made my husband
a millionaire." "And what was he before you married him?"
asked the friend. The woman replied, "A billionaire."
“我把丈夫变成了一个百万富翁。”一个女人告诉她的朋友。
“那他结婚前是什么样的呢？”朋友问。
“那时他是个千万富翁。”
Father and son 父与子
Son: Is it true, Dad, I heard that in some parts of Africa a
man doesn't know his wife until he marries her?
Dad: That happens in every country, son.
儿子：爸爸，听说在非洲的一些地方男人在结婚前根本不认识他的妻子。
父亲：孩子，实际上所有的国家都是这样的。
The cost of marriage 婚姻的成本
A little boy asked his father, "Daddy, how much does it cost
to get married?" And the father replied,
"I don't know son, I'm still paying."
一个小男孩问他的父亲，“爸爸，要花多少钱才能结婚呢？”
“我也不知道，我现在还在交钱。”父亲回答。
1. I love you not because who you are, but because who I am when I am with you.
我爱你不是因为你，而是因为那个和你在一起时的自己。
2. No man or woman is worth your tears, and the one who is, won't make you cry.
没有值得你流泪的男人或女人，值得的那位不会让你哭泣。
3. A true friend is someone who reaches for your hand and touches your heart.
一个真正的朋友是向你伸出手，触动你心灵的人。
4. The worst way to miss someone is to be sitting right beside him knowing you can't have him.
想念一个人最糟糕的方式就是坐在他身旁，却清楚的明白你不能拥有他。
5. Never frown, even when you are sad, because you never know who is falling in love with your smile.
就算不快乐也不要皱眉，因为你永远不知道谁会爱上你的笑容。
6. To the world you may be one person, but to one person you may be the world.
对于这个世界来说，你可能只是普通一人，但对于某人来说，你可能是整个世界。
7. Don't cry because it is over, smile because it happened.
不要因为结束而哭泣，要为曾经拥有而微笑。
8. Make yourself a better person and know who you are before you try and know someone else and expect them to know you. 在你尝试了解他人和盼望他人了解你之前，先要做一个好人和了解自己的人。
9. Don't try so hard, the best things come when you least expect them to.
不要找的太累，好事往往是在最预料不到的时候出现。
10. Life is a pure flame, and we live by an invisible sun within us.
生命是一束纯净的火焰，我们依靠自己内心看不见的太阳而生活。
You should learn to accept your own uniqueness.
You should learn to set priorities and make decisions.
You should learn to live with your limitations.
You should learn to give yourself the respect that is due.
And you'll be a most vital mortal.
你要学着认识到自己的独一无二。
你要学习设置优先权并做决策。
你要接受生活的局限性。
你要学会适当尊重自己。
你将成为最重要的。
Hercules and the waggoner
A waggoner was once driving a heavy load on a very muddy road.
Suddenly the wheels of the wagon sank into the mire, and the horse could not pull them out.
The waggoner threw down his whip. He knelt down and prayed to Hercules. “Hercules, help me,please,“ he said. But Hercules appeared to him, and said, “Man, don’t kneel there. Get up and put your shoulder to the wheel.“
大力神与车夫
一名车夫赶着货车沿着一条非常泥泞的小路前行。
突然，马车的轮子陷入了泥潭，马无法将它们拉出来。
车夫扔下鞭子，跪在地上，祈求大力神出现，“大力神啊，请来帮助我。”他说。
大力神出现了，却说：“朋友，用你的肩膀把车轮扛起来，再驱赶马拉车出来。跪在那里祈求我有什么用呢?”
生活的忠告
Today we have higher buildings and wider highways, but shorter temperaments and narrower points of view;
如今，我们住的楼房更高、走的路更宽阔，但我们的性情却变得急躁，眼光也变得狭隘。
We spend more, but enjoy less;
我们付出的更多，享受到的却更少；
We have bigger houses, but smaller families;
我们的住房更大，但我们的家庭却更小；
We have more compromises, but less time;
我们做出的让步更多，但是时间更少；
We have more knowledge, but less judgment;
我们拥有了更多的知识，但判断力却更差；
We have more medicines, but less health;
我们有了更多的药品，但健康状况却更不如意；
We have multiplied our possessions, but reduced our values;
我们拥有了更多的财富，但价值观却在沦丧；
We talk much, we love only a little, and we hate too much;
我们说的多了，爱的却少了，仇恨也更多了；
We reached the Moon and came back, but we find it troublesome to cross our own street and meet our neighbors; 我们可以往返月球，却难以迈出一步去问候一下我们的左邻右舍；
We have conquered the outer space, but not our inner space;
我们可以征服太空，却征服不了自己的内心；
We have higher income, but less morals;
我们的收入增加了，但道德却变少了；
These are times with more liberty, but less joy;
我们的时代更加自由了，但拥有的快乐时光却越来越少；
We have much more food, but less nutrition;
我们有了更多的食物，但得到的营养却越来越少；
访戴天山道士不遇翻译篇八
《过秦论(带翻译)》
访戴天山道士不遇翻译篇九
《Literary Translation广东外语外贸大学高级翻译学院 张保红》
访戴天山道士不遇翻译篇十
《文言文翻译训练十五》
文言文翻译训练十五
（一）宓子掣肘
宓（mì）子贱①治亶父（dǎnfǔ），恐鲁君之听谗人，而令己不得行其术②也，将辞而行，请近吏二人于鲁君，与之俱至于亶父。邑吏皆朝，宓子贱令吏二人书。吏方将书，宓子贱从旁时掣摇其肘。吏书之不善，宓子贱为之怒。吏甚患之，辞而请归。宓子贱曰：“子之书甚不善，子勉归矣③。”二吏归报于君，曰：“宓子贱不可为书。”君曰：“何故？”对曰：“宓子贱使臣书，而时掣摇臣之肘，书恶而有甚怒。吏皆笑宓子，此臣所以辞而去也。”鲁君太息而叹曰：“宓子以此谏寡人之不肖也！寡人之乱宓子，而令宓子不得行其术，必数有之矣。微二人，寡人几过！”遂发所爱，而令之亶父，告宓子曰：“自今以来，亶父非寡人之有也，子之有也。有便于亶父者，子决为之矣。”
注释：①宓子，名不齐，字子贱，春秋鲁国单父（今山东单县）人，是孔子高徒，“七十二贤人”之一。②术，这里指政治主张。③子勉归矣，你们赶快回去吧。勉，尽力,这里是尽快的意思。
治：治理，管理。 掣：拉。 患：忧虑，这里引申为害怕。 数：多次。 微：没有。 过：犯错误，动词。
宓子贱（被派去）治理亶父，（他）担心鲁国国君听信小人谗言，从而会使自己无法按自己的方法治理（亶父），要辞别（君王）动身的时候，（他）请求鲁国国君派两名身旁的人，和他一起到亶父。（亶父）当地的官吏都来拜见（宓子贱），宓子贱让那两人书写记录。他们（每次）准备要写时，宓子贱就从旁边时不时的拽啊摇啊他们的手肘。他们写的字很难看，宓子贱就为这事生气。那两人很怕他，请求让他们回去。宓子贱说：“你们的字写得太差了，你们赶快回去吧。”两个人回去后向鲁国国君汇报，说：“宓子贱不让好好写字。”鲁国国君说：“怎么呢？”回答说：“宓子贱让我们写字（记事），却总是拽摇我们的手肘，字很难看他就很生气。那些官吏都笑话宓子贱，所以我们就要求离开（他）回来了。”鲁国国君叹息道：“宓子贱用这个办法来提醒我的不是啊！我扰乱他的治理方案，就会使他无法按照他自己的办法治理了，肯定有很多次了。没有（你们）这两个人，我几乎要犯错误啊！”于是打发亲信，到亶父去传达旨意，告诉宓子贱说：“从现在开始，亶父不是我国君所管，归你管了。有利于亶父的治理办法，你自己决定实施吧。”
〔宓子贱提醒鲁君不要过多干预自己的工作，免得自己的积极性和正确主张不能发挥和实现，这篇寓言很浅显但意蕴深刻，这一点在今天仍有现实意义。〕
（二）不死之药
有献不死之药于荆王〔即楚王。〕者，谒者〔秦汉时，皇宫中负责通报传达等事的官员。〕操以入。中射之士〔官名，在宫中负责保卫工作。〕问曰：“可食乎? ”曰：“可。”因夺而食之。王怒，使人杀中射之士。中射之士使人说王曰：“臣问谒者， 谒者曰：‘可食。’臣故食之。是臣无罪，而罪在谒者也。且客献不死之药，臣食之而王杀臣，是死药也。王杀无罪之臣，而明人之欺王。”王乃不杀。
于：向，介词。 操：持，拿着。 且：况且，连词。 明：动词，证明，说明。
有人向楚王敬献了一种长生不老之药，谒者捧着它入见楚王。中射之士看到后，问：“可以吃吗?”谒者答道：“可以!”于是中射之士夺过来，吞下肚去。楚王怒不可遏，让人把中射之士杀掉。中射之士托人说服楚王说：“我（吃那药时）问过谒者。谒者说可以吃，所以我才吃了。罪不在我，而在谒者。况且客人献的是不死之药，我吃了药如被杀死，这药岂不成了死药?大王杀死我这个无罪的人，只能证明献药人欺骗了您! ”楚王于是不杀（他）。
【题旨】用聪明机智揭露骗局，世上没有不死药。
（三）仕数不遇
昔周人有仕数不遇，年老白首，泣涕于途者。人或问之：“何为泣乎?”对 曰：“吾仕数不遇，自伤年老失时，是以泣也。”人曰：“仕奈何不一遇也?”对曰：“吾年少之时学为文，文德成就，始欲仕宦，人君好用老。用老主亡，后主又用武。吾更为武，武节〔武略，武功。〕始就，武主又亡。少主始立，好用少年，吾年又老，是以未尝一遇。”
仕：做官。 遇：遇合，指得到君主的信任赏识。 时：时机，机会。 就：古今异义，都是动词，都解释为“完成”“实现”。
过去周朝有个人，（一生）多次求官没有得到君主赏识，（直到）年老鬓发斑白，（这天）在路上哭泣。有人问道：“您为什么哭泣呢?”他回答说：“我几次谋官都得不到赏识。现在自己伤心已经年迈，失去机会了，因此伤心地落泪。”那人又问：“您为什么一次都得不到赏识呢?”他回答说：“我少年时苦读经史，后来文才具备，试图求官，不料君王却喜欢任用老年人。这个君王死后，继位的君王又喜欢任用武士，我改学武艺，谁知武功刚学成，好武的君王又死去了。现在新立的君王开始执政，又喜欢任用年轻人，而我的年龄已经老了，所以终生不曾得到一次赏识，未能做官。”
【题旨】学业须扎扎实实，学好精通；投机钻营，肯定失败。
（四）泽神委蛇
齐公〔即齐桓公〕出于泽，见衣紫衣，大如毂〔读ｇǔ，车轮中心的圆木〕，长如辕，拱手而立。还归寝疾 ，数日不出。有皇士〔姓皇名士，齐国人〕者见公语，惊曰：“物恶能伤公?公自伤也。此所谓泽神委蛇〔蛇名，传说中的泽神，古代寓言中的怪物 〕者也，唯霸王乃得见之。”于是桓公欣然笑，不终日而病愈。
衣：穿，动词。 寝疾：卧病。 恶：疑问代词，哪里，怎么。
齐桓公外出，路过一片大泽，看见一个身穿紫色衣服、粗如车毂、长如车辕的怪物拱手而立，回宫后就病倒在床，好几天不能外出。齐国人皇士见到桓公，听他叙述后惊喜地说：“怪物怎么能伤害您?是您自己惊吓自己了。这是泽神委蛇，只有称霸诸侯的人才能见到啊!”于是，齐桓公高兴地笑起来，当天病就好了。
【题旨】心理作用影响大。
（五）富者牧羊
楚富者，牧羊九十九，而愿百。尝访邑里故人，其邻人贫，有一羊者，富拜之曰 ：“吾羊九十九，今君之一，盈成我百，则牧数足矣。”
牧：放牧。 愿：希望。 盈：满。
楚国有个财主，养了九十九只羊，他很想达到一百只。一次，他专门去拜访城里的一个朋友，朋友的邻居很穷，仅有一只羊。财主前往拜见，说： “我有羊九十九，如果加上您的一只，正好满一百，我的羊群就足数了。”
【题旨】欲壑难填，借口可卑。