别云间赏析翻译

【www.guakaob.com--翻译】

别云间赏析翻译篇一
《雁门太守行、别云间经典赏析题目》

雁门太守行 唐·李贺

黑云压城城欲摧（cuī),甲光向日金鳞（lín)开。 角（jiǎo)声满（mǎn）天秋色里，塞上燕脂凝夜紫。 半卷（juǎn)红旗临易水，霜重（zhòng)鼓寒声不起。 报君黄金台上意，提携（xié)玉龙为君死。

一、作者简介：

【李贺(790—816)：字长吉，唐皇室远支。家居福昌之昌谷，后人因称李昌谷。早有诗名，但因父讳而无法应试进举。因仕途失意，他就把全部精力用在写诗上。27岁病逝。今存诗240余首，他的诗继承前代积极浪漫主义传统，以奇特的想象，浓艳的色彩，瑰丽奇峭的语言，创造出—种新奇瑰丽的境界，形成了他幽冷浓艳、虚幻荒诞的独特风格，在中唐诗坛上独树一帜，对后世产生了很大的影响，人称“奇才”“鬼才”，被人称为“诗鬼”。有《李长吉歌诗》《昌谷集》传世。】

二、写作背景： 安史之乱后，藩镇割据加剧 ，李贺生活的年代正好是朝廷讨伐叛军最激烈的年代。一个柔弱之躯，虽没有上过战场，却能写出撼人心魄的诗篇，全凭丰富的想象。

三、疏通并感受诗歌内容：

1 2．阵以待的情形。“黑云”和“日光”是想象之词，不一定是实写。

3

4

5

四、整体作者在诗中给我们描绘了哪些画面？

描绘了三个军旅生活画面：

白天：首句既是写景，也是写事，成功地渲染了敌军兵临城下的紧张气氛和危急形势,表现官军戒备森严； ．．．．．．．．．

黄昏：残酷厮杀，血流成河的悲壮画面； ．．．．．．．．

夜晚：写官军出其不意的袭击敌人，其中“临易水”既表明交战的地点，又暗示将士们具有“风萧萧兮易水寒，．．．．

壮士一去兮不复还”的豪情壮志。 ．．．．

五、画面色彩斑斓

黑云——使人联想到大敌当前的形势，形势紧急；

金鳞——戒备森严，显示出不可侵犯的气概。

燕脂——更浓的紫色透出肃杀之气，仿佛战士的鲜血染成。

红旗——红旗半卷，写出行军的诡秘。

这是一副壮美的画卷，作者用浓烈凝重但并不张扬的色彩“黑”、“金”“紫”“红”勾画出苍茫悲壮的画面。

六、经典赏析：

1.本诗描绘了一场边关战争，表现了守边将士的什么精神/感情？

表现了守边将士浴血奋战誓死报国的精神/感情

2.试分析‘‘黑云压城城欲摧，甲光向日金鳞开；成为名句的原因

运用比喻夸张象征手法，渲染了敌军兵临城下的紧张气氛和危机形势，敌众我寡的危急。赞美了守军将士的高昂士气。

3．“黑云压城城欲摧,甲光向日金磷开.”一句中“压”和 “开”字用的好，历来被人们称道，请简要分析两字好在何处。

“压” 是“逼迫”的意思，敌军像黑云一样压向城头，想把城摧毁。运用比喻，生动形象地写出了敌军人马众多，来势凶猛，以及交战双方力量悬殊，守军将士处境艰难。 “开” 写出了守军披坚执锐,严阵以待,雄姿英发,士气高昂和敌军形成鲜明对比。

4.“半卷红旗临易水，霜重鼓寒声不起”写出了战士们什么样的精神状态？

“半卷”含义极为丰富，黑夜行军，偃旗息鼓，位的是“出其不意，攻其不备”， 红旗“半卷”是为乘夜偷袭敌营。抓住战鼓“声不起”写寒冷至极，进而写出了将士们不畏寒冷，不怕疲劳和连续作战的精神，再现了作战的地点和将士们不畏严寒英勇杀敌的情景。

5．诗人构思大胆，把一场旷日持久的战争高度集中在一个昼夜的时间里加以表现。诗中写 了三个画面依次是？

白天，敌军压境，官军戒备森严；黄昏，激战后的惨烈；夜里，官军出其不意的袭击敌人。

6.诗歌浓墨重彩描绘战争，用了哪些表现色彩的词，并指出其作用。

“黑云”“金鳞”“胭脂”“红旗”，画面色彩斑斓，用以描绘悲壮惨烈的战争，渲染苍凉悲壮气氛。

7．“易水”“黄金台”各是什么典故？表现了将士什么样的精神风貌？

“易水”二字使人联想到战国时刺客荆轲的“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还”的易水悲歌，表现了将士们的无所畏惧和勇往直前的精神和壮怀激烈的豪情。 “黄金台”，相传是战国时燕昭王所筑，台上置黄金以招贤才，用这个典故，既与战争的地点相吻合，是对天子和将士的称颂，表现了将士们奋勇杀敌报效朝廷的决心。

别云间

明·夏完淳

三年羁旅客，今日又南冠。

无限山河泪，谁言天地宽！

已知泉路近，欲别故乡难。

毅魄归来日，灵旗空际看。

一、作者简介：

夏完淳，原名复，字存古，别号灵胥，松江华亭（今上海市松江县西部）人。生于公元1631年（明思宗崇祯四年），卒于公元1647年（清世祖顺治四年）。明末少年抗清英雄，著名诗人。九岁善词赋古文，才思敏捷，有神童之称。其诗词或慷慨悲壮，或凄怆哀婉，“如猿唳，如鹃啼”（谢枚如语），充满了强烈的民族意识。著有《夏内史集》及《玉樊堂词》。

二、写作背景：

《别云间》是作者于秋季作者在故乡被清兵逮捕时，在解往南京前临别松江时所作。上海松江县，古称云间，即作者的家乡。是一首悲壮慷慨的绝命诗。作者在此诗中一方面抱着此去誓死不屈的决心，一方面又对行将永别的故乡，流露出无限的依恋和深切的感叹。

三、诗歌经典赏析

1. “今日又南冠”句中的“又”字表现了诗人怎样的心情？

表现了诗人无限伤痛与遗憾以及壮志难酬的悲愤。

2. “无限江河泪，谁言天地宽”一句描写了怎样的内容？

山河破碎，感伤的泪水流不断，国土已沦丧，还怎能说天地宽！一个“泪”字，一个“言”字，表达诗人的爱国情怀以及对祖国山河破碎的悲愤之情。

3. 作者是因为面对死神而流泪吗？

不是，是因为祖国沦亡，山河破碎，民族多难，壮志难酬。

4. “已知泉路近，欲别故乡难。”两句表现了作者怎样的矛盾心情？试解析“难”字。 必死的决心与难舍故乡亲人的情怀。“难”字，难在抗清事业未成，再难见到故园和亲人。

5. 品读“毅魄归来日，灵旗空际看。”两句。

赏析诗句中所表达出的英雄气节和豪迈情怀。 诗人将满腹哀怨化为一腔怒火，即使成了鬼魂，还要归来从空中看后继者率领部队起义。这是一种生命已止、战斗不息的精神，是个人立场的鲜明表白！表现诗人至死不渝的抗清精神，和对抗清事业后继有人的坚定信念。

6. 这首诗抒发了诗人怎样的情怀？

诗人诀别故乡，表现了对山河沦丧的极度悲愤，对家乡亲人的无限依恋，以及对抗清斗争的坚定信念。

别云间赏析翻译篇二
《古诗赏析 别云间》

别云间 夏完淳

三年羁旅客，今日又南冠。无限河山泪，谁言天地宽。

已知泉路近，欲别故乡难。 毅魄归来日，灵旗空际看。

1．此诗首联写的内容是__回顾三年征战生活________________。

2．颔联写出的悲痛的心情包含两个方面：一是__哀个人之不幸________，二是_悲国事之不可收拾。

3．最能表现诗人坚贞的民族气节、坚强的斗志、大无畏的精神的一联是_毅魄归来日，灵旗空际看。_

4、“已知泉路近，欲别故乡难”，难在何处？（3分）

抗清事业难成，老父已经殉国，家中老母尚在，妻子有孕在身，今日踏上死亡之旅，再也难见故园和亲人，对此心中怎能无所留恋？

5．这首诗和文天祥的《过零丁洋》写作背景相同，都是诗人在被押解途中所作，两首诗在思想感情上有何异同？请你简要分析。

同：都包含着诗人对山河破碎的满腔悲愤、对救亡图存大业未就的遗憾和强烈的爱国之情、誓死如归的精神。

异：《别云间》还表达了诗人对故乡亲人的依恋和对抗清斗争的坚定信念。

6. 首联两句概述自己的__战斗行踪； 表现对家乡的_无限眷恋_____。

7．全诗意脉流注贯通，语词率真豪壮，表达了诗人怎样的思想感情？

写出了诗人宁愿一死，决不屈膝求生，置生死于度外的大义凛然气概，表达了诗人崇高的品质和高度的爱国热忱。

别云间赏析翻译篇三
《别云间 考试赏析》

别云间【明】 夏完淳

三年羁旅客，今日又南冠。无限河山泪，谁言天地宽？

已知泉路近，欲别故乡难。毅魄归来日，灵旗空际看。

1、解释：三年来戎马倥惚kōnghū颠沛四方 , 今日反清事泄身陷罗网。风光无限的山河都在流泪 , 谁还说天地之间无比宽广 ?我已经知道即将面对死亡 , 却依依难舍生我养我的故乡。我死后不屈的魂魄仍将归来 , 看到后继者高举战旗让它在空中飘扬。（[ 灵旗 ] 古代出征时所用的一种战旗。这里指后继者的队伍。）

2、这首诀别故乡之作 , 表达了诗人是对山河沦丧的极度悲愤 , 对家乡亲人的无限依恋和对抗清斗争的坚定信念。

3、诗从回忆三年来的抗清历程写起。“毅魄归来日 , 灵旗空际看。”这一结尾 , 感情由悲而壮 , 格调由低沉而高亢 , 显示了诗人的冲天豪气。

别云间赏析翻译篇四
《《雁门太守行》《别云间》赏析》

古诗二首复习提纲

《雁门太守行》

1、第一二句运用什么修辞手法？作用是什么？ 首句用比喻和夸张的手法，渲染敌军兵临城下的紧张气氛和危急形势

第二句运用比喻，"金鳞"与"黑云"形成鲜明对比,描绘了城内守军披坚执锐、严阵以待的情形 。（首联写围城与突围，构成一个意义单位。）

以下八句写乘胜追杀，直至兵临易水。

颔联极力渲染战场的惨烈气氛：“角声满天秋色里”一句，正是以虚写实。在读者想象中展现敌退我追的壮阔场景。“塞上胭脂凝夜紫”中的“夜”字照应第一句中的“日”字，表明从突围至此，已过了较长一段时间，双方互有杀伤。）

2、第三、四句是从什么角度来描写战争的？

作者没有从正面描绘两军短兵相接、兵刃交加的厮杀场面，而是从听觉和视觉两个方面来写战斗的激烈和悲壮。用呜咽的角声、紫红的秋色，渲染悲壮惨烈的气氛，写出了激战中边塞风光的悲壮之美。

后四句写唐军将士夜袭营，以死报效朝庭。颈联写潜师夜战，一场苦战。尾联写将士不惜为国捐躯的崇高精神

3、“半卷红旗临易水，霜重鼓寒声不起”写出了战士们什么样的精神状态？

诗人抓住“红旗半卷”这一军中特有的标志描写进军的速度——快， 红旗“半卷”是为乘夜偷袭敌营。

“易水”二字，使人联想到战国时刺客荆轲的《易水歌》：“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还”，引用“易水”二字渲染了一种悲壮的气氛，暗示了潜师夜袭是一场苦战，将士们将九死一生。

战鼓“声不起”写边塞寒冷至极，进而表现了将士无所畏惧、勇往直前的精神。

4、报君黄金台上意，提携玉龙为君死

这两句诗点明主旨，运用典故，抒写将士们誓死报效朝廷的决心和爱国情怀以及君主重用贤才的美德。

5、总结：

全诗以时间为序，前四句写日落前的战斗场面；后四句写唐军将士夜袭敌营，以死报效朝廷。

描绘一场边关战争，歌颂守边将士浴血奋战，视死如归的英雄气概和誓死报国的爱国情怀。（问题：这首诗意在歌颂什么？）

6、全诗共描写了几个画面？

三个画面：一个白天，表现官军戒备森严；一个在黄昏前，表现刻苦练兵；一个在中夜，写官军出其不意地袭击敌人。（白天，严阵以待；黄昏，刻苦练兵；中夜，奇袭敌营）

7、既写“黑云压城”，又写“甲光向日”，矛盾吗？这里用了哪些修辞手法？一个“压”字，表现出一个怎样的场面？

比喻、夸张。不一定是实写，是诗人用来造境造意的想像之词。云缝中透射一缕阳光也是可能的。一个“压”字，把敌军人 马众多，来势凶猛，以及交战双方力量悬殊、守军将士处境艰难等等，淋漓尽致地揭示出来。

8、你觉得这一派边塞风光可用什么词语来形容？从哪一句可以读出？景色的描写为下面写战争渲染了一种形势？ 壮美；苍凉、悲壮 颔联 渲染敌军兵临城下的紧张气氛和危急形势。

9．“易水”“黄金台”各是什么典故？表现了将士什么样的精神风貌？

“易水”二字使人联想到战国时刺客荆轲的“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还”的易水悲歌，表现了将士们的无所畏惧和勇往直前的精神和壮怀激烈的豪情。

“黄金台”，相传是战国时燕昭王所筑，台上置黄金以招贤才，用这个典故，既与战争的地点相吻合，是对天子和将士的称颂，表现了将士们奋勇杀敌报效朝廷的决心。

10、《雁门太守行》这首诗表现了诗人怎样的思想感情 ？

这首诗描绘边关战争，歌颂了守边将士浴血奋战、视死如归的英雄气概，也表达了诗人立志报国(尽忠报国)的决心。

11、 描绘“黑云压城城欲摧，甲光向日金鳞开”所展示的画面。

黑云翻滚之下，凶猛的敌军向我孤城扑来，大有城倾郭摧之势；然而，我方将士泰然不惧，整装披甲；在日光照射下，金甲闪金光，气宇轩昂，正准备出击。 赏析：运用夸张和比喻渲染了敌军兵临城下的紧张气氛和危急形势。

12、“黑云压城城欲摧,甲光向日金磷开.”一句中“压”和 “开”字用的好，历来被人们称道，请简要分析两字好在何处。

“压” 是“逼迫”的意思，敌军像黑云一样压向城头，想把城摧毁。运用比喻，生动形象地写出了敌军人马众多，来势凶猛，以及交战双方力量悬殊，守军将士处境艰难。 “开” 写出了守军披坚执锐,严阵以待,雄姿英发,士气高昂和敌军形成鲜明对比。

13、展开联想与想象,描绘颔联所展现的画面。

时值深秋,万木摇落,在一片死寂之中,那角声呜呜咽咽的鸣响起来,鏖战从白天进行到夜晚,晚霞映照着战场,那大块大块的胭脂般鲜红的血迹,透过夜雾凝结在大地上，呈现出一片紫色。 赏析：这两句描绘激战中壮美的边塞风光，创设了一种苍凉、悲壮的气氛。

14、诗中描写了“黑”“金”“紫”“红”“黄”等各种色彩，有何作用？

以色彩斑斓的词语描绘了悲壮的战争风云，构成了奇特的意境。（问：诗歌浓墨重彩描绘战争，用了哪些表现色彩的词，并指出其作用。“黑云”“金鳞”“胭脂”“红旗”，画面色彩斑斓，用以描绘悲壮惨烈的战争，渲染苍凉悲壮气氛。）

15、本诗作者为鬼”，与李白、李商隐三人并称唐代“三李”。

16、李贺借用乐府旧题，描绘了。

17、“黑云压城城欲摧”是千古名句，试分析其成为名句的原因。 ①运用比喻、夸张手法，渲染了敌军兵临城下的紧张气氛和危急形势。 ②一个“压”字，把敌军人马众多、来势凶猛，以及交战双方力量悬殊、守军将士处境艰难等等，淋漓尽致地揭示出来。

18、现在人们常用“黑云压城城欲摧”这句话形容

19、“角声满天秋色里”一句中，作者是通过哪些景物描写来营造苍凉悲壮的气氛的？试作简要分析。用呜咽的“角声”，肃杀悲凉的“秋色”营造了悲凉的气氛。

20、诗歌的颈联和尾联各用了一个典故，分别有什么作用？

颈联用荆轲《易水歌》，表现将士们无所畏惧，勇往直前。尾联用战国时期燕昭王置千金于黄金台上以招贤才的典故，既与战争地点吻合，又称颂了天子对人才的重视和将士誓死杀敌，报效朝廷的决心。

21、对此诗赏析不恰当的一项是（ ）

A 这是一首抒情浓郁的山水田园诗，作者在诗歌中抒发了忠君爱国的真挚感情。

B 全诗一共八句，既有声音的描写，也有色彩的描写。

C 作者描写战争的惨烈场景，并没有进行具体的战争场面的刻画，而是从颜色入手。

D 诗人运用了“黑”“红”“金”“紫”“燕脂”等凝重的色彩，烘托肃杀而悲壮的气氛。 （这是一首用乐府旧体写的边塞战争题材的诗，全诗用夸张的手法，把战斗的气氛渲染得凝重而惨烈，突出了将士的高昂士气和爱国热情。）

《别云间》

1、三年羁旅客，今日又南冠。

作者运用典故，“又”充满感叹之情，显得极为悲苦，表现了诗人无限伤痛与遗憾以及壮志难酬的悲愤。（ “又”字表达出一种怎样的感情？）

2、无限河山泪，谁言天地宽？

作者在此抒发了英雄失路之悲。眼看祖国山河沦陷敌手，诗人不禁泪流满面，本欲振翼搏击，谁知落入罗网，顿时觉得天地也京变窄了。抒发了诗人苦战被捕后的沉痛、愤懑之情。

3、已知泉路近，欲别故乡难。

作者在此已抱定了杀身成仁的决心，但又难以告别家乡和亲人，难在：抗清事业难成，老父已经殉国，家中老母尚在，妻子有孕在身，今日踏上死亡之旅，再难见故园和亲人。表现出了作者情感和心理的矛盾，抒发了依恋故乡之情。

（问题：表现了作者怎样的矛盾心情？ 必死的决心与难舍故乡亲人的情怀。

4、毅魄归来日，灵旗空际看。

这里表现出了作者誓死不屈、战斗不止的决心。感情由悲而壮，格调由低沉而高亢，显示了诗人的冲天豪气。自信身死之后，灵魂也会回来，在空中看到抗清者高举战旗继续斗争。

5、总结：这是一首用血和生命写出来的诗篇，它真实地记录了诗人永别故乡时复杂的心情，表现了诗人强烈的爱国热情和英雄末路的哀痛，音调悲凉，文情并茂，具有震撼人心的艺术力量。

6、你认为“别云间”，除了别故乡，还有其它意思吗？

诗人内心把自己比作天上的一条龙，从此将要从云间消失了。

7、“无限江河泪，谁言天地宽”一句描写了怎样的内容？

山河破碎，感伤的泪水流不断，国土已沦丧，还怎能说天地宽！一个“泪”字，一个“言”字，表达诗人的爱国情怀以及对祖国山河破碎的悲愤之情。

8、 作者是因为面对死神而流泪吗？

不是，是因为祖国沦亡，山河破碎，民族多难，壮志难酬。

9、为什么诗人觉得天地不宽广？

祖国山河沦陷敌手，自己本欲振翼搏击，谁知落入罗网，所以顿觉天地变窄了。

10、别故乡难，“难”在何处？

事业未成，老父殉国，老母尚在，妻有身孕，自己又将踏上死亡之旅，怎能不无限留恋。

11、最后一联，使全诗格调起什么样的变化？

感情由悲而壮，格调由低沉而高亢，显示了诗人的冲天豪气。

《汉书·礼乐志》：“招摇灵旗，九夷宾将。”意为举起画有招摇星的灵旗的征伐，各民族都会臣顺。夏完淳自信身死之后，灵魂也会回来，在空中看到抗清者举起战旗继续斗争。

12、品读“毅魄归来日，灵旗空际看。”两句，赏析诗句中所表达出的英雄气节和豪迈情怀。 诗人将满腹哀怨化为一腔怒火，即使成了鬼魂，还要归来从空中看后继者率领部队起义。这是一种生命已止、战斗不息的精神，是个人立场的鲜明表白！表现诗人至死不渝的抗清精神，和对抗清事业后继有人的坚定信念。

13、整体上，这首正气歌饱含了一种什么样的精神？

爱祖国，爱家乡，为之奋斗而视死如归。

14、 这首诗抒发了诗人怎样的情怀？

诗人诀别故乡，表现了对山河沦丧的极度悲愤，对家乡亲人的无限依恋，以及对抗清斗争的坚定信念。

别云间赏析翻译篇五
《默写翻译鉴赏篇目》

初 中 语 文 默 写 翻 译 鉴 赏 列 表

别云间赏析翻译篇六
《《雁门太守行》、《别云间》赏析题》

1.《雁门太守行》这首诗表现了诗人怎样的思想感情 ？ 这首诗描绘边关战争，歌颂了守边将士浴血奋战、视死如归的英雄气概，也表达了诗人立志报国(尽忠报国)的决心。

2. 描绘“黑云压城城欲摧，甲光向日金鳞开”所展示的画面。 黑云翻滚之下，凶猛的敌军向我孤城扑来，大有城倾郭摧之势；然而，我方将士泰然不惧，整装披甲；在日光照射下，金甲闪金光，气宇轩昂，正准备出击。 赏析：运用夸张和比喻渲染了敌军兵临城下的紧张气氛和危急形势。

3．“黑云压城城欲摧,甲光向日金磷开.”一句中“压”和 “开”字用的好，历来被人们称道，请简要分析两字好在何处。

出了敌军人马众多，来势凶猛，以及交战双方力量悬殊，守军将士处境艰难。

“开” 写出了守军披坚执锐,严阵以待,雄姿英发,士气高昂和敌军形成鲜明对比。

4.展开联想与想象,描绘颔联所展现的画面。

时值深秋,万木摇落,在一片死寂之中,那角声呜呜咽咽的鸣响起来,鏖战从白天进行到夜晚,晚霞映照着战场,那大块大块的胭脂般鲜红的血迹,透过夜雾凝结在大地上，呈现出一片紫色。 赏析：这两句描绘激战中壮美的边塞风光，创设了一种苍凉、悲壮的气氛。

5. 诗中描写了“黑”“金”“紫”“红”“黄”等各种色彩，有何作用？ 以色彩斑斓的词语描绘了悲壮的战争风云，构成了奇特的意境。

6．“易水”“黄金台”各是什么典故？表现了将士什么样的精神风貌？ “易水”二字使人联想到战国时刺客荆轲的“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还”的易水悲歌，表现了将士们的无所畏惧和勇往直前的精神和壮怀激烈的豪情。

“黄金台”，相传是战国时燕昭王所筑，台上置黄金以招贤才，用这个典故，既与战争的地点相吻合，是对天子和将士的称颂，表现了将士们奋勇杀敌报效朝廷的决心。

1. “今日又南冠”句中的“又”字表现了诗人怎样的心情？ 表现了诗人无限伤痛与遗憾以及壮志难酬的悲愤。

2. “无限江河泪，谁言天地宽”一句描写了怎样的内容？

山河破碎，感伤的泪水流不断，国土已沦丧，还怎能说天地宽！一个“泪”字，一个“言”字，表达诗人的爱国情怀以及对祖国山河破碎的悲愤之情。

3. 作者是因为面对死神而流泪吗？ 不是，是因为祖国沦亡，山河破碎，民族多难，壮志难酬。

4. “已知泉路近，欲别故乡难。”两句表现了作者怎样的矛盾心情？试解析“难”字。

必死的决心与难舍故乡亲人的情怀。“难”字，难在抗清事业未成，再难见到故园和亲人。

5. 品读“毅魄归来日，灵旗空际看。”两句，赏析诗句中所表达出的英雄气节和豪迈情怀。 诗人将满腹哀怨化为一腔怒火，即使成了鬼魂，还要归来从空中看后继者率领部队起义。这是一种生命已止、战斗不息的精神，是个人立场的鲜明表白！表现诗人至死不渝的抗清精神，和对抗清事业后继有人的坚定信念。

6. 这首诗抒发了诗人怎样的情怀？ 诗人诀别故乡，表现了对山河沦丧的极度悲愤，对家乡亲人的无限依恋，以及对抗清斗争的坚定信念。

别云间赏析翻译篇七
《别云间》

别云间赏析翻译篇八
《8年级背诵古诗文译文赏析》

《春望》诗人杜甫目睹了破碎衰败的祖国之后，黯然神伤，抒发了国破家亡，忧国思亲的沉痛悲苦之情。《泊秦淮》借景抒情，含蓄地指责了那些不顾国家安危，声色犬马之徒的可耻行径。《十一月四日风雨大作》全诗写出了作者至老不衰的爱国豪情。《过零丁洋》诗人把个人的遭际与民族命运联在一起，表达了面临国家危亡的沉痛心情。

《晏子使楚》叙述了晏子面对楚国君臣对他和齐国的轻蔑和侮辱所进行的针锋相对的斗争，面对自作聪明、仗势欺人的楚王，晏子始终是站在国家的利益上，用外交辞回击楚王一次又一次伤及国格的侮辱，从而维护了齐国的形象和尊严。表现了晏子过人的机智和卓越的辩才以及不惧大国、不畏强暴的斗争精神。在斗争中，长了自己的志气，灭了敌国的威风，维护了齐国的尊严。 泊秦淮 迷蒙的烟雾笼罩着寒江，银色的月光笼罩着小舟白沙， 夜晚我停泊在秦淮河岸，正临近酒家所在的地方。 正在唱歌的歌女不知道什么是亡国之恨， 依然在对岸吟唱《玉树后庭花》。

十一月四日风雨大作 我僵直地躺在孤寂荒凉的乡村里，没有为自己的处境而感到悲哀，心中还想着替国家防卫边疆。 夜将尽了，我躺在床上倾听那风雨的声音，披着铁甲的战马驰过冰河征战疆场的情景又进入我的梦境。

记承天寺夜游

赏析 读后，仔细品味，眼前似有潺潺流水淌过卵石，弹出一支清新的曲调，给人以无限美的享受，回神凝思良久，才渐渐领悟。

望岳赏析【赏析评价】： 诗中以饱满的热情形象地描绘了这座名山雄伟壮观的气势，抒发了作者青年时期的豪情和远大抱负

《送杜少府之任蜀州》的译文!翻译：雄伟的长安城有辅佐的三秦，透过那风云烟雾遥望着五津。我之所以有依依惜别的情意，因为都是离家在外做官之人。只要四海之内有一知己朋友，纵使远在天涯也如就在近邻。不要因为我们就要离别两地，就像普通儿女一样泪湿衣襟。赏析：送杜少府之任蜀州》是长期以来脍炙人口的诗篇，特别是“海内存知己，天涯若比邻”两句，至今还常被人们引用。这首诗写得乐观开朗，没有一般赠别诗常有的那种哀伤和悱恻。我想，这正是它受人喜爱的一个重要原因。它的情调和唐朝前期经济文化走向繁荣、封建社会上升发展的时代精神是一致的。

己亥杂诗译文 离愁满怀，正对着白日西下，扬鞭东去从此辞官赴天涯。落花纷纷绝不是无情飘洒，化作春泥愿培育出更多新花。【中心思想和写作特点】 全诗抒发了自己辞官司离京时的复杂感情，展示了诗人不畏挫折、不甘沉沦、始终要为国家效力的坚强性格和献身精神。全诗移情于物，形象贴切，构思巧妙，寓意深刻。

小石潭记 译文：从小丘向西行走一百二十步的样子，隔着竹林，就能听到水声，好象挂在身上的玉佩、玉环相互碰撞的声音，心里很是高兴。于是砍了竹子，开出一条小路，顺势往下走便可见一个小潭，潭水特别清澈。整个潭底是一块石头，靠近岸边，石底有的部分翻卷出水面，形成坻、屿、嵁、岩等各种不同的形状。青葱的树木，翠绿的藤蔓，遮盖缠绕，摇动低垂，参差不齐，随风飘动。 潭中游鱼约有一百来条，都好象在空中游动，没有什么依靠似的。阳光直射潭底，把鱼的影子映在水底的石面上，呆呆地不动；忽然间又向远处游去

了。来来往往轻快敏捷，好象在与游人一起娱乐。 顺着水潭向西南方向望去，溪流象北斗七星那样曲折，又象蛇爬行那样弯曲，或隐或现，都看得清楚。溪岸的形势象犬牙般交错参差，无法看到水的源头。 我坐在潭边，四周有竹子和树林围绕着，静悄悄的没有人迹，使人感到心境凄凉，寒气彻骨，真是太寂静幽深了。由于这地方过于冷清，不能长时间地停留，于是就把当时的情景记下来便离去了。 同我一起游远的人，有吴武陵、龚古，我的弟弟宗玄。作为随从跟着我们来的，有两个姓崔的年轻人，一个叫恕己，一个叫奉壹。 赏析文中写水声清脆悦耳的语句： 从小丘西行百二十步，隔篁竹，闻水声，如鸣佩环，心乐之 文中侧面描写水清澈透明的语句： 日光下澈，影布石上，佁然不动；俶尔远逝；往来翕忽， 写潭中游鱼动静相宜、灵活有趣的语句：似与游者相乐

钱塘湖春行译文 从孤山寺的北面到贾亭的西面，湖面春水刚与堤平，白云重重叠叠，同湖面上的波澜连成一片。 几处早出的黄莺争着飞向向阳的树木，谁家新来的燕子衔着春泥在筑巢。 繁多而多彩缤纷的春花渐渐要迷住人的眼睛，浅浅的春草刚刚能够遮没马蹄。 我最喜爱西湖东边的美景，游览不够，尤其是绿色杨柳荫下的白沙堤。赏析全诗结构严密，语言流畅、生动自然，语气平易近人。诗人从总体上着眼描绘了湖上蓬蓬勃勃的春意，并善于在行进途中展开景物描写，选取了典型与分类排列相结合:中间写莺、燕、花、草四种最见春色的景物，动物与植物选择组合，独具匠心。尤其善于把握景物特征，运用最具表现力的词语增强感染力，完成与读者心与心的交流。

登飞来峰 译文 飞来峰顶灵隐寺前千寻塔，听说鸡鸣时分可以看见旭日升起，不怕层层浮云遮住视野，是因为登高望远心胸宽广。赏析：这首诗与一般的登高诗不同。这首诗没有过多的写眼前之景，只写了塔高，重点是写自己登临高处的感受，寄寓“站得高才能望得远”的哲理。这与王之涣诗“欲穷千里目，更上一层楼”相似。前者表现一个政治变革家拨云见日、高瞻远瞩的思想境界和豪迈气概，后者表现要想取得更好的成绩，需要更加的努力的互勉或自励之意。 不畏浮云遮望眼，只缘身在最高层。”与苏轼“不识庐山真面目，只缘身在此山中。”一脉相承，表现技法极为相似，王诗就肯定方面而言，比喻“掌握了正确的观点的方法，认识达到了一定的高度，就能透过现象看到本质，就不会被事物的假象迷惑。”而苏诗是就否定方面而言的，比喻“人们之所以被事物的假象所迷惑，是因为没有全面、客观、正确地观察事物，认识事物。”两者都极具哲理性，常被用着座右铭。

治水必躬亲”译文： 治理水患的方法，既不能固执一端，不知变通，拘泥于古代的典章、制度，也不能随意相信别人的话。原因是地势有高有低，水流有慢有快，水塘有浅有深，河道有弯有直。不经过观察和测量就不能了解它的真实情况，不经过探访就不能彻底摸清它的情况。因此必须亲自登山涉水，亲自劳动不怕吃苦。 从前海瑞治理河流的时候，轻装便服。冒着风雨，在荒村乱流中间来来往往，亲自给民工发钱粮，一厘也不克扣，并且随同管理的差役也不曾横行勒索一文钱财。必须要像这样而后才能办成事情。如果贪图安逸而害怕辛劳，计较私利忘记公益，只想远远躲开嫌疑避免抱怨，那么事情就做不成，水利也就办不好了。 赏析：治水必躬亲 本文论述了治水必躬亲的道理，说明只有躬亲，清廉才能治好水，作者以海瑞为例，先正面论述海瑞治水不但躬亲，而且清廉。接着从反面说，运用假设的论证方法来说明不躬亲，不清廉带来的后果。

雁门太守行对照翻译： 黑云压城城欲催，甲光向日金鳞开。 战局像乌云重压要把城墙摧垮，铠甲在阳光的照耀下如金色鱼鳞一般闪耀着。 角声满天秋色里，塞上燕脂凝夜紫。 秋色中，遍地响起了号角声，凝结在塞上的深红血迹在暮色中如同紫色。

半卷红旗临易水，霜重鼓寒声不起。 部队行进在易水边，风卷动红旗，浓霜凝住战鼓，鼓声低沉。 报君黄金台上意，提携玉龙为君死。 为了报答君王的厚爱，（将士们）甘愿高举宝剑，战死沙场赏析这首诗意境非常苍凉，语气非常悲壮，很像（屈原）《九歌》中的《国殇》。杜牧说贺诗是（骚之苗裔），所见甚确，集中像这一类的诗实在都是胎息《楚辞》，而很能得其神韵和义理的。

别云间译文] 三年为抗清兵东走西飘荡，今天兵败被俘作囚入牢房。 无限美好河山失陷伤痛泪，谁还敢说天庭宽阔地又广。 已经知道黄泉之路相逼近，想到永别故乡实在心犯难。 鬼雄魂魄等到归来那一日，灵旗下面要将故乡河山看。赏析是作者被清廷逮捕后，在解往南京前临别松江时所作。上海松江县，古称云间，即作者的家乡。作者在此诗中一方面抱着此去誓死不屈的决心，一方面又对行将永别的故乡，流露出无限的依恋和深切的感叹。

别云间赏析翻译篇九
《九下诗词翻译》

从军行

青海湖上的绵延云彩使雪山暗淡，一座孤单的城镇遥望着玉门关。 历经百战黄沙磨穿了铁铠甲，不攻破楼兰始终坚决不回乡。战争的烽火逼近了京城，胸中的波涛已难以平静。军令颁发将帅奉命出征，铁骑滚滚包围了敌方龙城。大雪使军旗上的绘画模糊不清，呼啸的寒风杂伴着战鼓之声。宁愿做一名卒长去冲锋陷阵，也胜过我这样的一个书生。

月下独酌

在花丛中摆上一壶美酒，我自斟自饮，身边没有一个亲友。举杯向天，邀请明月，与我的影子相对，便成了三人。明月既不能理解开怀畅饮之乐，影子也只能默默地跟随在我的左右。我只得暂时伴着明月、清影，趁此美景良辰，及时欢娱。我吟诵诗篇，月亮伴随我徘徊，我手足舞蹈，影子便随我蹁跹。清醒时我与你一同分享欢乐，沉醉便再也找不到你们的踪影。让我们结成永恒的友谊，来日相聚在浩邈的云天。

羌村三首

成群的鸡正在乱叫，客人来时，鸡又争又斗。

把鸡赶上了树端，这才听到有人在敲柴门。

四五位村中的年长者，来慰问我由远地归来。

手里都带著礼物，倒上一杯杯的浊酒和清酒

一再的解释说：“酒味为什麼淡薄，是由於田地没人去耕耘。

战争尚未停息，孩儿全都东征去了。”

请让我为父老歌唱，在艰难的生活里，领受你们深厚的情谊，真是惭愧啊 ! 吟唱完毕，我不禁仰天长叹，在座的客人也都热泪纵横不绝，悲伤之甚。

登楼

登楼望春近看繁花游子越发伤心；

万方多难愁思满腹我来此外登临。

锦江的春色从天地边际迎面扑来；

玉垒山的浮云变幻莫测从古到今。

大唐的朝廷真象北极星不可动摇；

吐蕃夷狄莫再前来骚扰徒劳入侵。

可叹刘后主那么昏庸还立庙祠祀；

日暮时分我要学习孔明聊作梁父吟赞同

走马穿行奉送封大夫出师西征

你看那荒凉无边的走马川，就在雪海的附近，一片黄沙茫茫无际，直贯云天。刚到九月，轮台的狂风日夜怒吼不已，其大如斗的碎石，被暴风满地乱滚。这正是匈奴牧场草黄马肥之时。匈奴纵马犯边，金山西面烟腾尘飞。朝迁大将挥师西下，征战中将军铠甲日夜不脱，半夜行军戈矛相碰。凛冽的寒风吹到脸上字如刀割一般，雪花落在马身被汗气蒸化，转瞬间马毛上又凝结成冰。军帐中起草檄文的砚

墨也已冻凝，敌人的骑兵听到大军了征的消息一定心惊胆颤我一定在军师城西门等待报捷的消息。

左迁至蓝关示侄孙湘

一篇奏折早晨上奏给皇帝，晚上就被贬官到路途遥远的潮州去。

想替皇上除去有害的事，哪能因衰老就吝惜残余的生命。

云彩横出于南山，我的家在哪里？立马蓝关，大雪阻拦，前路艰危，心中感慨万分。

知道你远道而来定是有所打算，正好在瘴江边收殓我的尸骨。

望月有感

时势艰难兵荒马乱，家业空空； 兄弟逃难旅居异地，各自西东。

战乱以后处处寥落，田园荒芜； 骨肉分离漂泊流浪，失散途中。

离群孤雁相隔千里，形影相吊； 同根兄弟随风飞散，恰似秋蓬。

天涯海角共看明月，无不垂泪； 今夜思乡你我同心，五地相同

雁门太守行

敌军似乌云压进，危城似乎要被摧垮；

阳光照射在鱼鳞一般的铠甲上，金光闪闪。

号角的声音在这秋色里响彻天空；

塞上泥土犹如胭脂凝成，夜色中浓艳得如紫色。

寒风卷动着红旗，部队悄悄临近易水；

凝重的霜湿透了鼓皮，鼓声低沉，扬不起来。

为了报答国君的赏赐和厚爱，

手操宝剑甘愿为国血战到死！

卜算子

水好像是眼波流转，山好像是眉峰攒聚。要问远行的人去哪里？山水交汇的地方。 方才送春天走了,又送你回去了。要是到江南赶上了春天 ，千万要好好欣赏一下这春光！

江水像佳人的眼波一样清亮，山像美女微微蹙着眉。朋友要去哪里呢？就是要到像南方佳丽眉眼之间风情万种的地方，那山水交汇的地方吧！才刚送走了春天，又要送你回去，如果你到江南，还能赶上春天的话，千万要把春光留住。

别云间

三年中都是长久漂泊在外地的游子， 现在又变成了俘虏。 大好山河却使我流下无限之泪， 谁说过天地是宽阔无边的呢？ 已经深知为国牺牲的日子临近了， 但是想要和家乡告别却难而又难。 在我不屈的灵魂回来的日子里， 将在空中注视着后继的抗敌的旗帜。

别云间赏析翻译篇十
《诗词名句赏析(2013)》

九年级古诗词复习试卷

1、“老骥伏枥，志在千里；烈士暮年，壮心不已。”（曹操《龟虽寿》）

【翻译】：

【赏析】

2、“谁道人生无再少？门前流水尚能西，休将白发唱黄鸡。”（苏轼《浣溪沙》）

【翻译】

【赏析】 3、 襄阳好风日，留醉与山翁。”（王维《汉江临眺》）

解释“山翁”：

【赏析】

4、“随意春芳歇，王孙自可留。”（王维《山居秋暝》）

解释“随意” ：

【赏析】

5、“报君黄金台上意，提携玉龙为君死。”（李贺《雁门太守行》） 解释“黄金台”：

【赏析】

6、“人生自古谁无死，留取丹心照汗青。”（文天祥《过零丁洋》） 解释“汗青”

【赏析】

7、“抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁。”（李白《宣州谢朓楼饯别校书叔云》）

【翻译】 。

【赏析】

8、“人生在世不称意，明朝散发弄扁舟。” （李白《宣州谢朓楼饯别校书叔云》）

解释“弄扁舟”：

【赏析】

9、“俱怀逸兴壮思飞，欲上青天览明月。”（李白《宣州谢朓楼饯别校书叔云》）

【翻译】

【赏析】

10、青山依旧在，几度夕阳红。（杨慎《临江仙》）

【翻译】

【赏析】

11、会挽雕弓如满月，西北望，射天狼。（苏轼《江城子》）

解释“天狼”

【赏析】

12、了却君王天下事，赢得生前身后名，可怜白发生。（辛弃疾《破阵子》） 解释“天下事”：

【赏析】

13、安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜。（杜甫《茅屋为秋风所破歌》） 解释“寒士”：

【赏析】

14、三顾频烦天下计，两朝开济老臣心。（杜甫《蜀相》）

解释“两朝”：

【赏析】

15、出师未捷身先死，长使英雄泪满襟。（杜甫《蜀相》）

【翻译】

【赏析】

16、出师一表真名世，千载谁堪伯仲间。（陆游《书愤》）

解释“伯仲”：

【赏析】诸葛坚持北伐，但终归名满天宇。千载而下，有谁可与相提并论呢？诗人通过诸葛亮的典故，追慕先贤的业绩，表明自己的爱国热情至老不移，渴望效仿诸葛亮，施展抱负。

17、莫道不消魂，帘卷西风，人比黄花瘦。（李清照《醉花阴》） 解释“黄花”：

【赏析】

18、兴，百姓苦；亡，百姓苦。（张养浩《山坡羊》）

【翻译】

【赏析】

19、天下英雄谁敌手？曹刘。生子当如孙仲谋。（辛弃疾《南乡子》） 解释“曹刘”：

解释“仲谋”：

【赏析】

20、零落成泥碾作尘，只有香如故。（陆游《卜算子》）

【翻译】

【赏析】

21、无意苦争春，一任群芳妒。（陆游《卜算子》）

【翻译】

【赏析】

22、毅魄归来日，灵旗空际看。（夏完淳《别云间》）

解释“毅魄”：

解释“灵旗”:

【赏析】

23、长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。（李白《行路难》）

解释“长风破浪”：

【赏析】

24、欲为圣明除弊事，肯将衰朽惜残年。（韩愈《左迁至蓝关示侄孙湘》）

【翻译】

【赏析】

25、横槊题诗，登楼作赋，万事空中雪。（文天祥《酹江月》）

【翻译

【赏析】

26、镜里朱颜都变尽，只有丹心难灭。（文天祥《酹江月》）

解释“丹心”：

【赏析】

27、为篱下，黄花开遍，秋容如拭。（秋瑾《满江红》）

【赏析】

28、海上生明月，天涯共此时。（张九龄《望月怀远》） 【翻译】

【赏析】

29、但愿人长久，千里共婵娟。（苏轼《水调歌头》） 解释“婵娟”：

【赏析】

30、力尽不知热，但惜夏日长。（白居易《观刈麦》）

【翻译】

【赏析】

31、念此私自愧，尽日不能忘。（白居易《观刈麦》）

【翻译】

【赏析】

本文来源：http://www.guakaob.com/yingyuleikaoshi/175261.html