【www.guakaob.com--成人英语三级】
下雨的句子怎么写篇一
《描写下雨的句》
1.春夜喜雨 杜甫
好雨知时节，当春乃发生。
随风潜入夜，润物细无声。
野径云俱黑，江船火独明。
晓看红湿处，花重锦官城。
2.早春呈水部张十八员外（二首其一） 韩愈 天街小雨润如酥，草色遥看近却无。 最是一年春好处，绝胜烟柳满皇都。
3.《绝句》志南和尚
沾衣欲湿杏花雨，吹面不寒杨柳风。
4.《渔歌子》张志和
青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归。
5.《春雨》李商隐
红楼隔雨相望冷，珠箔飘灯独自归。
6.《更漏子》李煜
柳丝长，春雨细，花外漏声迢递。
7.《绮罗香 春雨》 史达祖
做冷欺花，将烟困柳，
千里偷催春暮。
尽日冥迷，愁里欲飞还在。
惊粉重、蝶宿西园，
喜泥润、燕归南浦。
最妨它，佳约风流，
钿车不到杜陵路。
8.《临安春雨初霁》 陆游
小楼一夜听春雨，深巷明朝卖杏花。
9.《大酺 春雨》周邦彦
对宿烟收，春禽静，飞雨时鸣高屋。 墙头青玉旆，洗铅霜都尽，嫩梢相触。 润逼琴丝，寒侵枕障，虫网吹黏帘竹。 邮亭无人处，听檐声不断，困眠初熟。 奈愁极频惊，梦轻难记，自怜幽独。
下雨的句子怎么写篇二
《下雨天忧伤句子》
下雨天忧伤句子
1.你曾说过，我面向北，你就在我的左手边
然而现在，我转了很多圈，依旧不见你的身影
2.或许想你 真的成为了我的习惯。
3.多年之后我老无所依，还等不等的到 你的归期
4.所有的结局都以写好
所有的泪水都已启程
却忽然忘了
是怎么样的一个开始
5.是不是还要自欺欺人
告诉自己我们还有以后
可是这次就算是敷衍我也做不到了
6.你有过这样的时候吗？
在熙熙攘攘的街上，看着各种各样的笑脸，找不到属于自己的
自己好像一直都那么不合群，不能配合着大家也学着微笑
好像自己永远都是个过客，无论走到哪，什么也不带走，什么也不留下
看着暗黄的灯光下，找不到熟悉的脸孔
你有过这样的时候吗？
早早的躺在床上，黑夜包围着自己，脑子里乱七八糟的想着些莫名其妙的问题，想到自己心寒，想到自己流泪，厚厚的棉被里，突然觉得好冷
习惯的把手伸到枕头下，拿出手机，却不知道该打给谁，看着一整天都没有响过的手机无奈的又塞回枕头下，脑子里不管想什么，好像都围绕着一
个主题
不知何时，静静的睡着了，醒来发现枕边却已经湿了一片
你有过这样的时候吗？
一个人把双手插在口袋里，在学校的长廊里走来走去，没有目的，就这样一步一步的走下去，直到走到自己累了
在自习课，因为思考一道题目而安安静静的一节课不说话，不管结果对不对，似乎已经没有重要
看着热闹的操场，突然嘴边扬起一丝微笑
你有过这样的时候吗？
下雨天，一个人趴在在窗台上望着窗外，因为雨的声音把自己的情绪渲染的有点悲伤
突然就有点思念一些人，可能是曾经的朋友，可能是一直喜欢的人，可能是远方的他。
滴滴嗒嗒，天空好像也像个孩子，哭了没停
也许天空也需要安慰，于是闭上眼睛心里默默给天空祈祷
你有过这样的时候吗？
在梦里梦到他的亲吻，他的拥抱，随之是他的离开，又哭着从梦中醒来
惊慌失措的跑到洗脸台洗把脸，看着镜子里憔悴落魄的自己
一瞬间又泪流满面
你有过这样的时候吗？
清晨醒来，家中空无一人，给自己泡了杯热牛奶，窝在沙发里，拿起一本厚厚的书，懒散而温暖的阳光照到身上，周围安详而寂静
不知不觉，又进入梦想，像一直懒猫
你有过这样的时候吗？
自己坐在某个角落，回忆着过去的一切，不知道自己下一场会遇到谁，会发生怎样的故事
面对着电脑，身边的咖啡已经凉透，耳机里传出悠扬安逸的音乐
什么时候，开始讨厌出门，开始讨厌面对他们，突然觉得自己跟冰冷的电脑很亲近，
有时，虚拟世界确实比现实世界更美丽
也许，我们都不是真正的快
下雨的句子怎么写篇三
《描写下雨的经典句子 窗外下着蒙蒙细雨》
窗外下着蒙蒙细雨，滴滴的小雨点，好像伴奏着一支小舞曲，我不禁被窗外的世界所诱惑。 天际边滚来了团团乌云，一瞬间倾盆大雨，从天而降。
夏天，雨点哗啦啦。天上的雨点像筛豆子似的往下直掉，打碎了如镜的湖面，吓跑了原本想跳上水面看看雨景的小鱼儿。
像雾似的雨，像雨似的雾，丝丝缕缕缠绵不断。
你听！雨掉在屋面上“嘀塔嘀嗒”，就像奏着打击乐。雨下到水塘里“丁丁丁”地唱起来，水面上还溅起一朵朵小水花，又似水花姑娘在轻盈地舞蹈„„
一会儿，粗大的雨点儿落下来了，打在玻璃窗上叭叭直响。雨越下越大。我透过玻璃窗向外望去，天地间像挂着无比宽大的珠帘，迷蒙蒙的一片。雨落在对面屋顶的瓦片上，溅起一朵朵水花，像一层薄烟笼罩在屋顶上。雨水顺着房檐流下来，开始像断了线的珠子，渐渐地连成了一条线。地上的水越来越多，汇合成一条条小溪。
因为很多的缘故，我很喜爱下雨的天气。最直接的原因，就是感到下雨天才是庄户人家的“公休日”。还是在少年的时候，辍学在家，生产队里已经把自己当成了一个小劳力使用了。每天无休止的出工、下地。那时，就是盼着下雨天，雨天里，四周灰蒙蒙的。小伙伴们钻在一起，尽情的释放自己的顽皮天性。直到大人喊吃饭了，才悻悻的离开。年龄长了，农活更繁忙了。也更加巴望老天下雨了。喜欢那屋檐上有节奏的滴水声，尤其连阴天最惬意了。独自在屋里躺在床上，静心的翻看那几本不知看了多少遍的长篇小说。总是随着雨声走进了那书中的人物，走进了那生动描写的场景。或睡上一个“闷头觉”，抖落掉浑身的疲劳。 感谢欣赏本篇经典语句文章，更多经典内容请关注：描写春雨绵绵的句子 描写下雨的好句子
描写下雨的经典句子 窗外下着蒙蒙细雨(2)
毛毛细雨，悄悄无声地飘落着，像是无数蚕娘吐出的银丝。千万条细丝，荡漾在半空中，迷迷漫漫的轻纱，披上了黑油油田野。
倾盆大雨下个不停，从房檐上流下来的雨水在街道上汇集成一条条小溪。
如丝的小雨从空中降落，雨点是那样小，雨帘是那样密，给群山披上蝉翼般的白纱。 雨，像天庭飘下来的千万条银丝。
雨不大，却“滴滴答答”下个不停，看着这牛毛似的绵绵细雨，就知道春天来了。“丁丁东东”、“咚咚咚”是谁啊？原来是雨点落在雨棚上的声音，告诉所有人它的到来，像奏响了一曲打击乐。我伸出舌头让雨飘到我的舌尖上，品尝一下这大地的乳汁，凉丝丝的、甜蜜蜜的
呢！“春雨贵如油”，真的，春雨灌溉了田野，小草知道春雨来了，赶紧钻出了头。柳树飘动着它绿绿的丝带来迎接春雨。
雨从空中洒向各个角落，雨滴很像一颗颗晶莹透明的珍珠，好看极了。雨滴从屋檐、墙头、树叶上跌下，就如同断了线的珠子一样，最后连在一起，形成水柱。
雨滴就像千万个伞兵，从空中跳下来，安全地降落在地面上。雨点连在一起像一张大网，挂在我的眼前。微风吹过，雨帘斜了，像一根根的细丝奔向草木、墙壁。雨水洒下来，各种花草的叶子上都凝结着一颗颗晶莹的水珠。雨如万条银丝从天上飘下来，屋檐落下一排排水滴，像美丽的珠帘。窗外下着蒙蒙细雨，滴滴的小雨点，好像伴奏着一支小舞曲，我不禁被窗外的世界所诱惑。
下雨的句子怎么写篇四
《描写夏天下雨的句子》
大雨疯狂地从天而降，黑沉沉的天就像要崩塌下来。风追着雨，雨赶着风，风和雨联合起来追赶着天上的乌云，整个天地都处在雨水之中。狂风卷着暴雨像无数条鞭子，狠命地往玻璃窗上抽。毛毛细雨，悄悄无声地飘落着，像是无数蚕娘吐出的银丝。千万条细丝，荡漾在半空中，迷迷漫漫的轻纱，披上了黑油油田野。如丝的小雨从空中降落，雨点是那样小，雨帘是那样密，给群山披上蝉翼般的白纱。天际边滚来了团团乌云，一瞬间倾盆大雨，从天而降。像雾似的雨，像雨似的雾，丝丝缕缕缠绵不断。雨，像天庭飘下来的千万条银丝。雨滴就像千万个伞兵，从空中跳下来，安全地降落在地面上。雨点连在一起像一张大网，挂在我的眼前。微风吹过，雨帘斜了，像一根根的细丝奔向草木、墙壁。雨水洒下来，各种花草的叶子上都凝结着一颗颗晶莹的水珠。雨如万条银丝从天上飘下来，屋檐落下一排排水滴，像美丽的珠帘。窗外下着蒙蒙细雨，滴滴的小雨点，好像伴奏着一支小舞曲，我不禁被窗外的世界所诱惑。雨珠顺着小草的茎滚下来，一滴钻到土里，又一滴钻到了小草的嘴里，找不到了。雨丝很细，很绵，像春天时空飘浮的柳絮。早上下过一阵小雨，现在虽放了晴，路上还是滑得很，两边地里的秋庄稼，却给雨水冲刷得青山绿水、珠烁晶莹，空气里也带有一股清新湿润的香味。只见北海怒涛翻滚，咆哮奔腾。骤雨抽打着地面，雨飞水溅
下雨的句子怎么写篇五
《翻译句子》
翻译句子，要求使用句末括号中给出的词(组)。
1. 我早早睡觉，这样我就能早起。(so that)
______________________________________________________
2. 每个人都给我们帮了忙，所以工作提前完成了。(so)
________________________________________________________
3. 我并不是因为下雨才回来，而是因为我累了。 (because, because of)
______________________________________________________
4. 他是一个幽默的人，我们都喜欢和他讲话。 (such … that …)
_______________________________________________________
5. 由于时间晚了，我现在该回家了。(since)
_______________________________________________________
6. 因为我对此事一无所知，我只好保持沉默。(as)
______________________________________________________
7. 准备下车吧，我们快到了。(for)
___________________________________________
8,他喜欢看各种各样的书籍。
He is fond of reading ______________ books.
9. 请你将这根电线和电视连接起来好吗？
Will you please __________ this wire __________ the television?
10. 数字不对，但我不知道哪儿出错了。
The number is not right, but I don’t know what has __________.
11. 后来我发现我们在同一学校学习。
I ______________ later that we had been studying at the same school.
12. 他的话让我感到难过。
His words __________ me __________ sad.
13. 电脑的使用使得许多事简单起来。
_______________ computers makes many things easy.
14, 他的父母不允许他在晚上出门。
His parents __________ him __________ go out at night.
15. 她很伤心，对将来很悲观。
She __________ very sad and ________________ the future.
16. 这双鞋子太小了，我穿不进去。
I can’t __________ the shoes — they are too small.
17. 对我国教育的发展，我是乐观的。
I _______________ the development of education in our country
18,1. 朋友们建议我申请那份工作。(apply for)
______________________________________________
19. 比赛是否举行要看天气而定。(depend on)
______________________________________________
20. 他是个你可以信赖的人。(depend on)
______________________________________________
21. 不用担心！我会叫醒你的。 (worry)
______________________________________________
22. 我们想祝贺你大学毕业。(congratulate …on)
______________________________________________
23. 我们应该邀请更多的朋友来我们的结婚仪式。 (invite … to)
______________________________________________
24. 如果可能的话，你应该在把那些文件上交之前把它们检查一遍。 (if possible)
______________________________________________
25. 史密斯先生真是个好人。他让我搭他的车回家。 (give … a lift)
______________________________________________
26,1. 这个班是由30个男生和20个女生组成的。 (be made up of)
___________________________________________________________
27. 救了三个孩子的那位警察将被当地人当作英雄记住。(be remembered as)
____________________________________________________________________
28. 我们必须尽全力防止地球被污染。 (prevent … from)
____________________________________________________________________
29. 那个讨论归根到底就是哪个证据更可信。 (come down to)
____________________________________________________________________
30. 我一直盼望你的到来。 (look forward to)
_____________________________________________________________________
31. 作为成年人，你应该为自己的行为负责。 (be responsible for)
____________________________________________________________________
32. 你能给我详细地讲解一下你们的工程项目吗？ (in detail)
____________________________________________________________________
33, 在同一间宿舍生活了一个月后，我厌烦了听她抱怨。 (be tired of)
___________________________________________
34. 尽管害怕，他还是决定出去看看发生了什么事。(be determined to)
_____________________________________________________
35. 我想吃完饭后出去走走。 (feel like)
_____________________________________________________
36. 最近，本市两个最大的公司退出了市场。 (drop out)
_____________________________________________________
37. 你应该尽你最大的努力去实现你的目标。 (achieve one’s goal)
_____________________________________________________
38. 他决定捐出100万美元来帮助那些无家可归的儿童。(give away)
_____________________________________________________
39. 我不愿回到原来无所事事的日子了。 (go back to)
_____________________________________________________
40. 她是我最好的朋友，我不能在她有困难的时候不理她。(turn one’s back on)
_____________________________________________________
41. 重视每一天，不要推迟你想实行的计划。 (put off)
_____________________________________________________
42. 我很高兴在晚会上看到你。 (be pleased to)
_____________________________________________________
43, 在他的一生中，他为我们公司的发展作出了很大的贡献。 (during one’s lifetime)
_________________________________________________________
44. 那个穷画家梦想着有一天能在这个画廊里举行画展。(hold)
_________________________________________________________
45. 饭后喝杯茶是我们镇很多老人最喜欢的事。 (a favorite of)
_________________________________________________________
46. 教练让他们步行回家。 (make sb do sth)
_________________________________________________________
47. 这款新车只卖5000美元。 (sell for)
_________________________________________________________
48. 我一看到琳达就会告诉她这个好消息。 (as soon as)
__________________________________________________________
49. 她在那次会议中起了重要作用。 (play a … role in)
__________________________________________________________
50. 在一次意外中她失声了。换句话说，她不得不放弃她的演唱事业了。 (in other words)
__________________________________________________________
51. 我会告诉老板这事并请求他的允许。 (ask for one’s permission)
__________________________________________________________
52. 我现在可以看电视吗，妈妈？ (Would it be all right if …)
_______________________________________________________
53,那家公司向他提供了一个很好的职位，但是他拒绝了。(offer sb sth)
___________________________________________________
54. 她直接进了自己的房间，好像没看到客厅里有很多人。(as if)
___________________________________________________
55. 在他的梦中，一个仙女(fairy)给了他一件礼物后消失得无影无踪。(disappear into thin air)
___________________________________________________
56. 吃太多的糖对你的牙齿有害。(do harm to)
___________________________________________________
57. 很明显，他的话让经理生气了。(it is obvious that)
___________________________________________________
58. 这些书包卖得不好，但实际上，它们的质量很好。(in reality)
___________________________________________________
59. 当她的梦想成真时，她流下了眼泪。(come true)
___________________________________________________
60. 客人们有可能今天晚上就会来，我们要在这之前做好准备。(sb is likely to do sth)
___________________________________________________
61. 我们应该每次集中注意力于一个问题。(focus on)
___________________________________________________
62. 他的话让她感觉很不好受。(make sb do)
___________________________________________________
63, 我认为，这个主意不错。(in one’s opinion)
_____________________________________________
64. 过去，这两个人相处得不好。 (get on)
_____________________________________________
65. 我父亲出生在一个小村庄。 (be born in)
_____________________________________________
66. 这个箱子里满是衣服。 (be full of)
_____________________________________________
67. 他不常说起自己的事情。 (speak about)
_____________________________________________
68. 布朗一家离开了这座城市，搬到了一个小镇上。 (move to)
_____________________________________________
69. 他在一个雨天离开了家乡，从那以后没有回去过。 (since then)
_____________________________________________
70. 他对他的女儿非常严格。(be strict with)
_____________________________________________
71. 我妹妹对画画有极大的兴趣。 (have a … interest in)
_____________________________________________
72. 在大家跳了三个小时的舞后，晚会结束了。(come to an end)
_____________________________________________
73. 从现在往后，我将继续努力学习。 (continue to)
_____________________________________________
74. 琼斯热衷于参加舞会。 (be keen on)
_____________________________________________
75. 如果你想获胜，就必须与其他人竞争。 (compete against)
_____________________________________________
76,你应该在八点以前到达。(be supposed to)
_______________________________________________________
77. 如果你想看那场足球比赛，就换到第五频道。 tch over)
_______________________________________________________
78. 我写这封信是为了投诉你们的产品。 (complain about)
________________________________________________________
79. 她对每天做同样的工作感到厌烦。 (be bored with)
________________________________________________________
80. 我每天要花大约两个小时的时间才能做完作业。(It takes sb some time to do sth)
________________________________________________________
81. 他在大学时期开始画油画。 (take up)
________________________________________________________
82. 一开始，瓶子里满是水。 (be filled with)
________________________________________________________
83. 收集资料占用了她很多时间。 (take up)
________________________________________________________
84. 你最好多穿点衣服以便不感冒。 (so that)
________________________________________________________
85. 我今天早上很忙，没有时间吃早饭。 (have time for)
________________________________________________________
86. 他告诉我说他喜欢游泳胜过跑步。 (prefer… to…)
_______________________________________________________________________ 87, 约翰是我们班上最高的学生。换句话说，他比班上任何其他学生都要高。(any other)
_______________________________________________________________________
88. 上次比赛中获胜的马正以高速奔跑。 (at high speed)
_______________________________________________________________________
89. 我有很多业余爱好，例如收集邮票、听音乐等。 (such as)
_______________________________________________________________________
90. 那个小女孩的眼睛注视着商店橱窗里面的娃娃。 (be fixed on)
_______________________________________________________________________
91. 几天前，当我在街上走的时候，我看见两个男人在打架。 (see sb doing sth)
_______________________________________________________________________
92. 使我们的祖国更加美丽和强大是我们的责任。 (make sth +adj.)
_______________________________________________________________________
93. 那个女人离开了家，留下她的3岁的女儿一个人在哭。 (leave sb doing)
_______________________________________________________________________
94. 我叔叔的一幅名画上个月以40万美元卖了。 (sell for)
_______________________________________________________________________
95. 他们的离开增加了我们工作中的困难。 (add to)
_______________________________________________________________________
96. 一些年老的村民告诉我说村前面的那棵树可以追溯到明朝时期。 (date back to)
_______________________________________________________________________
97. 我们学校开设了一些课程，试图将写作和其他科目联系起来。 (relate sth to sth)
_______________________________________________________________________
98. 杰克上火车之前向我们挥手道别。 (wave goodbye to)
_______________________________________________________________________
99. 他告诉我说，总有一天他会写一本非常出名的小说。 (some day)
_______________________________________________________________________ 100. 我年轻的时候老是梦想着周游世界。 (dream of doing sth)
_______________________________________________________________________ 101. 这项新的法规将从明年的1月1日起实施。
______________________________________________
102. 我喜欢别人叫我小王。
______________________________________________
103. 别人没请他，他也来参加这个会议了。
______________________________________________
104. 实际上，他对这个消息并不知道。
_______________________________________________
105. 周围的噪声太大，他不得不塞住他的耳朵才能入睡。
_______________________________________________
106. 阅览室的书籍和报纸不准带走。
_______________________________________________
107. 新实验室必须在下个月底前完工。
____________________________________________________
108. 这座房子太旧了。它是1950年建成的。
_____________________________________________________
109. 据报道所有乘客在那次飞机坠毁中遇难。
____________________________________________________
110. 印刷术是从中国引入欧洲的。
_______________________________________________________
111. 她决心变得自信起来，所以她利用每次当众发言的机会。(be determined to do; make a speech) 112. 政府十分关注农民的生活水平。(be concerned about)
113. 别再梦想发财的方法了，先把你的作业完成吧。(dream up)
114. 他胳膊受伤后就退出了网球俱乐部。(drop out of)
115. 我绝不放弃成为一名歌手的梦想。 (not for anything)
116. 对他们来说，生活不容易，因为他们太穷了。
Life is not ____________ them because they are too poor.
117. 他父母是歌手，所以他一生下来就生活在歌声中。
As his parents were singers, he ____________songs from birth.
118. 这首歌太难了，他们不得不一次次地练习。
The song was____________ difficult one____________ they had to practise again and again. 119. 他信里的字写得非常大，这样奶奶读起来就没问题了。
The words in his letter were pretty big ____________ his grandma could read it without difficulty. 120. 天气如此冷，以至他们要不停地跑动来保暖。
It was ____________cold ____________they had to run and run to keep warm.
121. 因为他们的努力，音乐会终于如期上演了。
___________their hard work, the concert was held on schedule at last.
122. 因为他感觉迷失了自己，他最后回到了故乡。
Because he felt that he ________，he finally went back to his hometown.
下雨的句子怎么写篇六
《句子》
下雨的句子怎么写篇七
《六 句子的翻译》
第五章 句子的翻译
5.1英汉句子对比及翻译技巧
• 形合与意合
• 树状与竹状
• 主语与主题
• 静态与动态
• 被动与主动
• 物称与人称
引言
• 英语属于印欧语系(Indo-European Family)
• 汉语属于汉藏语系 (Sino-Tibetan Family)
• 5.1.1 形合与意合（hypotaxis vs. parataxis) 英语国家沿袭了古代希腊人非常严格和规范的语词系统。古代希腊人认为，语词系统与思维系统是相一致的，要表达一个清晰合理的思想就离不开清晰合理的词形和句法。而在一个毫无条理的陈述结构中，思想肯定也是杂乱无章的，而杂乱无章的思想事没有意义的。英语形合的特征正是在这样一种背景下形成的。
与之相反，中国人重直觉，强调意念流，只要能够达意，词的形式是无关紧要的，词语之间的关系常在不言中，语法意义和逻辑关系常隐藏在字里行间。正所谓“辞，达而已矣”(《论语·卫灵公》）。如“小桥流水人家” 。
在不同的语言中，句子内部连接或外部连接几乎都是用三种手段：句法手段（syntactic devices),词汇手段（lexical equivalence)和语义手段（semantic connection)。
用前两种手段连接即是形合，用后一种手段连接则是意合。 英语句法结构重形合，句中各成分的相互结合常用适当的连接词语，以表示其结构关系。
汉语句法结构重意合，句中各成分的相互结合多依靠语义的贯通，语境的映衬，少用连接词语。（方梦之,2005)
• Hypotaxis(形合）is the dependent or subordinate construction or relationship of clauses with connectives. English sentence building is featured by hypotaxis.
• 为标明词语与词语之间，短语与短语之间，句子与句子之间的关系，英语经常借助于显性的衔接手段。英语达到形合的手段主要有三种：
• 1.借助于语法手段，如时态语态主谓一致性人称与数的一致动词的曲折变化等等。
• 2.借助于介词。
• 3.借助于关联词（包括关系词who, whom, whose, that, which, what, when, where, why, how和连接词and, or, but, yet, so, however, as well as, neither…nor…, when, while, as, since, until, so…that, unless, lest ）。或综合运用以上各种形合手段。
• 例：The isolation of the rural world, because of distance and lack of transport facilities, is compounded by the paucity of the information media.
• 译文：由于距离远，又缺乏交通工具，使农村社会与外界隔绝。这种状况又因为通讯工具不足而变得更加严重。
• 回译文：Because there is a great distance and there are not enough transport facilities, the rural world is isolated. This isolation has become more serious because there are not enough information media.
• Parataxis(意合法）is the arranging of clauses one after the other without connectives showing the relation between them. Chinese sentence building is featured by parataxis.
• 雨是最寻常的，（它）一下就是两三天。（不过）（你）可别恼，（你试着向外边）看，它正在下着，像花针，（也）像细丝，（它）（那么）密密地斜织着，（以至于）（人家的）屋顶上全笼着一层薄烟。
• 相比之下，汉语的衔接方式是隐性的，汉语一般借助于词语的排列顺序，紧缩句，四字格，或修辞手段如重复等来组织句子。如： • 人（若）不犯我，我（则）不犯人。（语序）
We will not attack unless we are attacked.
• 有饭大家吃。（紧缩句）（=如果有饭的话，那就让大家吃吧。）
Let everybody share the food if there is any.
• 打死我也不说。（紧缩句）
Even if I were to be beaten to death, I will not tell.
• 物极必反。（四字格）
Once a certain limit is reached, a change in the opposite direction is inevitable.
• 翻译下面的句子，注意英语的形合与汉语的意合是如何转换的。 • 1）你今天来明天来都可以。
• You can come today or tomorrow.
• 2) 总之，前途是光明的，道路是曲折的。
• In a word, the prospect is bright but the road has twists and turns.
• 3) 月亮渐渐地升高了，墙外马路上孩子们的欢笑声，已经听不见了；妻在屋里拍着闰儿，迷迷糊糊地哼着眠歌，我悄悄地披了大衫，带上门出去。
• A full moon was rising high above in the sky: the laughter of the children playing outside had died away; in the room, my wife was patting the son, Run-er, sleepily humming a cradlesong, shrugging on an overcoat, quietly, I made my way out, closing the door behind me. (朱纯深译）
• 5.1.2树状与竹状
• “西文句中名物字，多随举随释，如中文之旁支，后乃遥接前文，足意成句。”（严复）英语句子“多随举随释”，枝杈蔓生，呈树状结构，分叉处有介词，关系代词连接。而汉语按时间顺序或逻辑顺序逐层展开，节节延伸，犹如竹子。（郭丽君）
• 英语的词组与词组、句子与句子之间结构关系和逻辑联系必须交代得十分清楚。英语的关系词（包括介词、关系代词、关系副词、连接词等）十分丰富，英语正是靠这些关系词的过渡和连接，从形态上来维系句内和句间的各种关系的。因此英语句子结构呈树状，往往有一主干（复合句中的主句或简单句中的某主要成分），主干上枝蔓横生：句子成分随时可加以修饰，而修饰语中的某成分又可被别的成分修饰。由此往往形成长句。
• 汉语句子结构呈竹状，逐节（短语或小句）展开。汉语的句子可以在
同一施事或主题语之下按逻辑顺序铺陈，虽然小节间有逗号隔开，但语句的联系仍是紧密的。这样，汉译时经常由英语的树状结构转化为汉语的竹节状。（方梦之，2005）
• 例如：The boy, who was crying as if his heart would break, said, when I spoke to him, that he was very hungry because he had had no food for two days.
• 译文：男孩哭得心都快碎了，当我问及他时，他说饿极了，有两天没吃东西了。
• 从上例可以看出，英语十分注重句子的形式和结构的完整，上面英语句子的主干为the boy said，但节外生枝，叠床架屋，竟有5个从句，用了who, as if, when, that, because等多个连接成分，形成一个空间构架，犹如枝繁叶茂的参天大树，呈树状。而相应的汉语节节展开，言简意赅，语意连贯，结构紧凑，呈竹状。
• 5.1.3 主语突出与主题突出
中国传统哲学主张天人合一，万物与我为一，反映在语言上就是施事主体可以蕴含在行为事件的主观表现中。因此在句子构造中，汉语并不把主语看成必要的成分。正如王力所说：“就句子结构而论，西洋语言是法治的，中国语言是人治的。法治的不管主语用得着用不着，总要呆板地求句子形式的一律，人治的用得着就用，用不着就不用，只要能使人听懂说话人的意思，就算了。”正因为汉语缺乏主语，语言学家从语言类型学的角度出发，认为汉语是主题显著（topic-prominent）的语言。（曾剑平，2005）英语是注重主语的语言，造句离不开主语。这是英语民族“主客二分”的哲学思维方式在语言中的反映。
英译汉时处理方法：
• 1.英语主谓结构与汉语”主题+述题”结构对译。例：
• I‟ve been wondering something.
• 有件事儿我一直很纳闷.
• I tried everything I could think of .
• 我能想到的,我都试过了.
• 2.英语的主谓结构译成汉语无主句
• 1) It‟s raining hard.
• 下大雨了.
• 2) What happened?
• 发生什么事了?
• 3)Is that a true story?
• 真有这事吗?
汉译英时处理方法：
• 应首先为英语句子找到合适的主语,根据语境及译入语的行文习惯处理
• 1) 路上只我一个人,背着手踱着.
• I am on my own, strolling, hands behind my back. • 2) 在这种气候里想把这种花养活,我还没有这种本事. • In a climate like this, it is far beyond my capacity to grow such precious flower.
• 3)他什么苦都吃得,从不贪图安逸,追求享受.
• He could withstand any hardship and never sought ease and comfort.
• 4) 这种水泵的主要特点是操作简便。
• This pump is chiefly characterized by its simple operation. • 5) 五四运动是反帝国主义的运动，又是反封建主义的运动。 • The May 4 th Movement was an anti-imperialist as well as an anti-feudal movement.
★比较下面几个句子的译文，判断一下哪个译文好。
• 1）昨天的事多亏你帮忙。
• 译文 1 ： Thank you for your help yesterday.
• 译文 2 ： I owe you a lot for your help yesterday
•
• 2）他会干这种事我不相信。
• 译文一： I don't believe that he should have done such things. • 译文二： That he should have done such things I don't believe.
• 3）在桌子上他放了一本书。
• 译文 1 ： On the desk he put a book.
下雨的句子怎么写篇八
《翻译句子》
7A units1-3
A句子翻译
根据所给中文内容完成句子。
76．格林一家此刻正在参加时装表演吗?
77．昨天晚上直到9点，他才做完作业。
last night．
78．这些书可以在网上订购。
．
79．原谅那个年轻人又一次迟到是不明智的。
80．(10扬州)为什么不和我们一起去钓鱼呢？
．
7AUnits4-6
A句子翻译
根据所给中文内容完成句子。
76(10扬州).如果明天下雨，我们就在家做作业.
77. 在春节吃饺子是中国的传统习俗。
78. 你本应该完成作业，但是你没有。
79. 我们应当给遭受洪水的人们提供一些食物和衣服。
80.等她一回来他将把礼物送给她。
7BUnits1-3
A句子翻译
根据所给中文内容完成句子。
76.刘英不如她妹妹擅长运动。
____________________________________________________________
77. 你对食物的了解有多少？
____________________________________________________________
78.我们所有的学生都期望早日收到你的来信。
All of the students are looking forwad to hearing from you soon.
79.对一个小孩子来说在大超市里很容易丢失。
It is easy for a child to get lost in a shopping mall.
____________________________________________________________________
80.(10扬州)语文老师经常鼓励我多读点书。
The Chinese teacher often encourages me to read more books.
____________________________________________________________________
7Bunits4-6
A句子翻译
根据所给中文内容完成句子。
76. 我们知道昆明一年四季都很暖和。
77. 最后我们算出了那道数学题。
78. 孩子们，请随便吃水果。
79. 明天下雨怎么办？
80.我们想推荐陈丹获今年的青年奖。
We would like to recommend Chen Dan for this year’s Youth Award.
(2010宜宾市英语中考)
8A Unit 1-2
A.根据所给汉语完成下列句子，词数不限。（共5小题，每小题2分，计10分）
76.在明天的会议上，我们会投票给你的计划。
___________________________________________________________________
77.我认为远足不如爬山危险。
___________________________________________________________________
78. 由于天气恶劣，飞机起飞晚了三个小时。
___________________________________________________________________
79. Max很有幽默感，我们跟他想处得很融洽。
_____________________________________________________________________
80.他喜欢开玩笑，有时候我们不相信他所说的话。
___________________________________________________________________
8A Unit 3-4
A.根据所给汉语完成下列句子，词数不限。（共5小题，每小题2分，计10分）
76.如果我们够小心，并不是所有的户外活动对我们是有危险的。
_________________________________________________________________
77.如果人们继续开发新的耕地，野生动物将没有足够的食物和空间。
_________________________________________________________________
78.Daniel是如此聪明，去年自学了怎样制作主页。
_________________________________________________________________
79.去野营之前，请尽快整理行囊。
80.现在世界上熊猫的数量越来越少了。
________________________________________________________________.
8A Unit 5-6
76. 我们必须阻止洪水把村庄冲走。
_________________________________________________________________
77. 当我听见一个巨大的声响，一阵恐惧涌上心头。
______________________________________________________________
78. 人们改变湿地来为农场腾出更多空间。
_________________________________________________________________
79. 汶川大地震使成千上万的人失去了生命。
_________________________________________________________________
80.我们应该积极采取措施保护环境。
_________________________________________________________________
8B Unit 1-2
A.根据所给汉语完成下列句子，词数不限。（共5小题，每小题2分，计10分）
76. 约翰过去周末常和他的朋友在网上聊天。
________________________________________________________________
77.扬州是我曾游览过的最美丽城市之一。
________________________________________________________________
78. 有些人就是不知道怎样保护环境。
________________________________________________________________
79. 上海是一个高楼林立，灯火闪烁的现代化城市。
________________________________________________________________
80.瘦西湖(The SlenderWest Lake)是如此美丽以至于我忍不住不停拍照。
8B Unit 3-4
A.根据所给汉语完成下列句子，词数不限。（共5小题，每小题2分，计10分）
76.这台电脑她买三年了。
_________________________________________________________________________.
77. 我太累了,我无法再帮你。
_________________________________________________________________________. 78我很想知道他写的书是否卖得好。.
__________________________________________________________________________.
79.你介意告诉我怎样使用这台洗衣机吗？
__________________________________________________________________________.
80.我希望我们能举办更多像这样的活动来为贫困地区的人捐款。
8B Unit 5-6
76.（10盐城市）参加篮球比赛能给我们提供学习团队精神的机会。
__________________________________________________________________. 77. 李医生不习惯在飞机上工作.
__________________________________________________________________.
78. 这将会是一次你永远不会忘记的经历。
__________________________________________________________________.
79. 欲知详情，请致电5558 6390， 与艾米联系。
__________________________________________________________________.
80. 这项工作如此艰巨，很少有人能按时完成。
__________________________________________________________________.
9A Unit 1
76.（10盐城市）他非常聪明，总想到一些好主意。
______________________________________________________________________.
77. 我认为他们瞧不起穷人是不对的。
______________________________________________________________________.
78. 我们的班长擅长地理，但他从不炫耀．
________________________________________________________________________.
79.学生们已想出了一个解决问题的好办法。
________________________________________________________________________.
80. 他具备了成为一个好班长的才能。
_________________________________________________________________________.
9A Unit 2
A.根据所给汉语完成下列句子，词数不限。（共5小题，每小题2分，计10分）
76. 这部电影让我想起了我的童年。
_________________________________________________________________.
77.（10苏州） 周末，我宁愿在电视上欣赏京剧，也不愿上网聊天。
_________________________________________________________________.
78. 你能就如何学好英语给我提些建议吗？
___________________________________________________________________.
79.因特网使人们了解世界更加容易。
___________________________________________________________________.
80.她激动地不知说什么好。
9A Unit 3
76. 说实在的，我从未想过放弃。
_____________________________________________________________________.
77. 难道你不认为这本书值得一读？
_____________________________________________________________________.
78.(10常州) 请在学业和爱好之间保持平衡。
_______________________________________________________________________.
79.（10盐城）我认为父母在日常生活中一定要严格要求孩子们。
_______________________________________________________________________.
80. 虽然我们有很多困难，我们没有选择只有面对它们.
_______________________________________________________________________. 9A Unit 4
A.根据所给汉语完成下列句子，词数不限。（共5小题，每小题2分，计10分）
76.（常州）昨天晚上直到9点，他才做完作业。
___________________________________________________________________.
77. 动作片对学生来说通常有坏的影响。
___________________________________________________________________.
78. 直到我看了这个节目才知道老虎处于危险之中。
___________________________________________________________________.
79. 昨天晚上从6点到7点你妈妈在干什么？
____________________________________________________________________.
80. 这场完美的音乐会是在上周六现场转播的吗？
________________________________________________. 9A Unit 5
A.根据所给汉语完成下列句子，词数不限。（共5小题，每小题2分，计10分）
76. Lily气喘吁吁地跑到教室，因为她不想再迟到。
________________________________________________________________________.
77. 他把一生奉献给了家乡的建设。
________________________________________________________________________.
78.(10常州) 到去年年底为止，我们又建了三个博物馆。
________________________________________________________________________.
79.（10盐城）还是孩子时，她就对表演产生了兴趣。
________________________________________________________________________.
80. .刘德华将在这部电影中演主角。
________________________________________________________________________. 9A Unit 6
A.根据所给汉语完成下列句子，词数不限。（共5小题，每小题2分，计10分）
76. 那个男的说他当时不在犯罪现场。
________________________________________________________________________.
77. 据说到目前为止，那位19岁的女孩已发送数百条短信至1688。
________________________________________________________________________.
78. 这个人被指控在一个雨天晚上闯入好几栋房子。
________________________________________________________________________.
79. 多么难以想象，没有足够的水的生活会是什么样的!
______________________________________________________________________.
80.警察还没有足够的证据逮捕那名嫌疑人。
______________________________________________________________________. 9B Unit 1
A）把下列句子译成英语（共5小题：每小题2分，记10分）
76你觉得火星上的生活怎么样？
_____________________________________________________________________ 77我不知道将来的生活会是什么样子的。
___________________________________________________________________
78．让机器人替我们做所有的工作太棒了。
________________________________________________________________________
79．去火星的旅程将可能会非常不舒服。
80．我们应当尽力防止水被污染。