晏殊浣溪沙逐句翻译

【www.guakaob.com--翻译】

晏殊浣溪沙逐句翻译第一篇
《浣溪沙_晏殊》

晏殊浣溪沙逐句翻译第二篇
《浣溪沙 晏殊》

晏殊浣溪沙逐句翻译第三篇
《浣溪沙(晏殊)》

晏殊浣溪沙逐句翻译第四篇
《浣溪沙-晏殊》

浣溪沙

晏殊 一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台，夕阳西下几时回。

无可奈何花落去，似曾相识燕归来，小园香径独徘徊。

[作者介绍]

晏殊（991－1055），字同叔，抚州临川（江西抚州）人。

晏殊小时候就与众不同，7岁能写文，被誉为神童，受人瞩目，当时在江南一带为官的张知白，大胆向朝廷推荐，15岁的晏殊进京。

正赶上真宗皇帝殿试入科进士，破格安排晏殊并试，在大哥哥们面前，晏殊镇定自若，挥笔而成，真宗越看越喜欢，赐进士第。

有一个人不高兴，宰相寇准出来劝阻：“晏殊是江南人。”

真宗也不高兴了：“张九龄（唐朝李隆基时的著名宰相）不也是江南人吗？”

寇准无语。 寇准一直有一个说不出理由来的偏见，小瞅江南人。

2天以后，进士们参加复试，其中有赋的命题考试，晏殊看到题目，向真宗奏报，说是以前写过这个题目的赋，请求真宗给自己重新出题，真宗拍手称赞，“好一个诚实的孩子。”

只要晏殊的这篇赋写得不是特别次，我想真宗就会看得津津有味，印象太好了。

晏殊肯定不是故意的，在真宗眼里，这个诚实孩子就是个宝。

命好，15岁就拿到进士学历，并且是皇帝亲赐，很多人辛苦一生也未必如愿。

更关键的是，得到了真宗皇帝的青睐，这个了不得，会让人另眼相看，如果胆不够大，估计没人敢欺负他。

在真宗的眼里，15岁的晏殊成为重点培养对象。

年龄尚小，先让他在皇宫读书，并专派一人暗中观察，定期向真宗汇报，晏殊的表现每每让真宗满意。

大些后，真宗让晏殊从小官做起，一路攀升，顺风顺水。

30岁时，已为翰林学士（正3品），负责起草皇帝下发的机要文件。此时的晏殊俨然成为真宗皇帝的心腹大秘书。

很多人30岁时，还在家啃课本准备科举考试呢。

猜想晏殊这人，肯定长相带人缘，这种人心胸开朗不自私，人见人爱。

真宗死后，就是仁宗继位，当时只有13岁，真宗不放心，遗诏中明确指示由刘太后掌管军国大事，这就有了一个问题，刘太后不同于皇帝，皇帝上朝时大臣们有事可即时面奏，一些问题可当场解决，可这个仁宗太小，没有决断能力，只能拿着奏折再交给刘太后，延误了解决问题的时间，针对这种情况，当时的宰相丁谓、枢密使（掌军权）曹利用，都想亲自面奏刘太后，绕过上朝这一关节，一些大臣开始不安。

大庭广众之下，你们只能就事论事，单独面奏，天知道你会说些什么题外话。本来大臣之间就相互猜忌，没人愿意被穿小鞋。

聪明的晏殊想了一个办法，让刘太后也上朝，在皇帝后面，垂帘听之，这就是第1版的“垂帘听政”。

后来晏殊任枢密副使，这个官是掌管军事，但他是一个副职，晏殊此时办了一件事，触犯了刘太后。

当时的枢密使（晏殊的上级）是张耆，晏殊觉得他不称职，就上书要求更换，这举动给人的印象，就是你想当这个正职，刘太后生气了，张耆是自己的心腹。但当时没表现出来，刘太后闷着等机会。

刘太后这人也称得上是女中豪杰，有手腕，懂深沉。

人总有犯错误的时候，一旦你晏殊稍有闪失，我再出这口气。

机会总会有的。

有一次，晏殊陪刘太后去玉清昭应宫，他的一个仆人没有将朝笏（古代臣子朝见皇帝时手中所拿的狭长板子，作为记事之用）及时送到，下人办事如此不利，当着太后的面，晏殊脸面上过不去，就打了仆人，不巧，正好打下了2颗门牙，这事被人利用，告晏殊行凶，刘太后顺水推舟，将晏殊贬到应天府做了太守。这时候35岁。

就在这一年，范仲淹与晏殊相遇，当时范仲淹正巧在家守孝，晏殊就让范仲淹替他掌管应天府学，范仲淹当了一年校长。

第2年，晏殊调回京城复职，后改参知政事（副宰相），并推荐了范仲淹。

几年后，晏殊官拜宰相兼枢密使，于军政大权于一身，达到了事业的顶峰，后来虽略有

起伏，但波折不大，可以说晏殊一生富贵。

这首词就充分表现了作者的生活状态，充满富贵气。 这是一首伤春词。

[本词简析]

——一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台，夕阳西下几时回。——

“一曲新词酒一杯”，可知晏殊的生存状态是如何的悠闲自得，专门听“新词”，这个“新词”可能是依据某曲新填的词，也可能是这个曲以前没人用过，是首用。

高贵的晏殊有资格尝鲜。

“一曲”演唱完毕能用多长时间？听听现在的流行歌曲，也就几分种，一般不会超过5分钟。古代的一首词曲不会比现在的流行歌曲长多少，我觉得时间可能还要短，判断依据就是看歌词，看字数。

“一曲”就“一杯”，如果不是夸张，那就可以想像当时的演唱氛围多么热烈。 给高贵的晏大人能只唱一首吗？估计不可能。

滋润。

天气还是去年的天气，在作者的眼里，“亭台”却旧了，在这句里，作者太敏感了，还想不起来谁也像他这样心细，用“旧亭台”来对比。

这首词的“无可奈何花落去，似曾相识燕归来”大家已经熟得麻木的，该轮到这一句出名了。

“夕阳西下几时回”，作者显然是通过夕阳寄托自己的伤春之愁。

返回去，再看第1句，作者也许有“今朝有酒今朝醉”心态。

——无可奈何花落去，似曾相识燕归来，小园香径独徘徊。——

“无可奈何花落去”，这句也许是最好的伤春词，“无可奈何”包含了作者太多的伤感，想留却留不住。

“似曾相识燕归来”，仰望归燕，是不可能具体相识的，是一种感慨，又一年了。 “香径”，上流社会的生存状态。

这首词，算是伤春词中的上品。

脸朝黄土背朝天，农民是没有时间伤春的，一天到晚，摸爬滚打，当干不动的时候，才突然间感觉自己老了，青春的记忆成灰色，想起了我们的父辈。

小中资产阶级是伤春的，事业家庭房子轿车，压力使青春扭曲，一遍一遍的哀叹声中挥汗如雨。

贵族们更伤春，无忧无虑，无烦无恼，看着青春肆无忌惮地在眼前大摇大摆溜走，伸出去的手极力想留，拉回来的却是空，无可奈何。

农民最可怜。

解析完毕。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

“无可奈何花落去，似曾相识燕归来。”

晏殊本人非常得意这2句，将它们也用在了一首律诗中。

这2句的由来有一个传说：

有一次，晏殊外出，路过繁华的扬州，便去大明寺休息，养足了精神后，走到了留诗板前。

文人墨客们是不甘寂寞的，既来之则写之，留诗板上密密麻麻，为了集中精力欣赏，高官晏殊令侍从给他念，自己则背剪双手，闭上眼睛，边走边听。

一首、二首，侍从不停地念着，晏殊没有反应，晏殊也是行家里手，念过去的自己并不欣赏。

水调隋宫曲，当年亦九成。 哀音已亡国，废沼尚留名。 仪凤终陈迹，鸣蛙祇沸声。 凄凉不可问，落日下芜城。

“停！”晏殊打断了侍从，“作者是谁？”

“江都（即扬州）县尉王琪。”侍从急忙回答。

“我要见他。”晏殊脸上有了兴奋。

王琪来后，晏殊请他吃饭，席间，晏殊说出了怀揣心里很久的一件事。

“有一断句，想了一年多，也没想出适合的下句。”晏殊试探。

王琪不语。

“就是‘无可奈何花落去’这一句。”，晏殊性子急。

王琪停顿片刻：“大人看‘似曾相识燕归来’如何？”

少顷的沉默后，晏殊拍掌称快，“好！好！好！”

后来晏殊将王琪调到京城工作，留在自己身边。

除了王琪，韩琦、范仲淹、欧阳修都得到过晏殊的极力提携。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

刘太后并非是仁宗皇帝的亲生母亲，他的生母是宸妃。

当时真宗宠爱刘太后，而刘太后就是生不下孩子，干巴巴着急。

恰巧某次真宗幸了宸妃，宸妃又一举中地，怀上了后来的仁宗。 刘太后相当机敏，就在自己的腰间揣上东西，也说怀孕，真宗信以为真。 宸妃生产时，刘太后将这个孩子抱过来，占为已有，谎称宸妃早产子死。 刘太后并不太坏，并没有将宸妃置于死地，还是原来的一般妃子。宸妃也理智，一直将这事闷在心里。

这就是小说电影评书中所谓的“狸猫换太子”。（假的杜撰）

宸妃死后，墓志铭由晏殊来写，晏殊也知道这事，但当时刘太后还健在，谁也不敢提及此事，所以宸妃的墓志铭写得自然平淡。

仁宗知道自己的真实身份后，大发光火，埋怨落在晏殊身上，于是晏殊外任知州。几年后，由于身体原因，晏殊请求回京治疗，仁宗当时火气已消，感觉愧对晏殊，礼上有加，待遇与宰相同。

晏殊的病越来越重，死时仁宗亲自拜奠，并罢朝2日，以示对晏殊的敬重。

晏殊虽然没有太突出的政绩，但也没有劣痕，提携了好多人，是一位好官。 天生富贵命，终年65岁。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

浣溪沙

晏殊 一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台，夕阳西下几时回。

无可奈何花落去，似曾相识燕归来，小园香径独徘徊。

晏殊浣溪沙逐句翻译第五篇
《浣溪沙晏殊》

晏殊浣溪沙逐句翻译第六篇
《晏殊浣溪沙》

晏殊浣溪沙逐句翻译第七篇
《浣溪沙 晏殊 优秀课件》

本文来源：http://www.guakaob.com/yingyuleikaoshi/261294.html