【www.guakaob.com--翻译】
两小儿辨日翻译(一)
《两小儿辨日翻译》
两小儿辨日翻译
孔子到东方游历，看见两个小孩子在争辩，问他
一个小孩子说：“我认为太阳刚刚升起的时候距离人近，然而正午的时候距离人远。”
另一个小孩子认为太阳刚刚升起的时候距离人远，然而正午的时候距离人近。
一个小孩儿说：“太阳刚出时像车的车盖一样大，到了中午时就如同盘子一般小了，这不是远的小而近的大吗？”
另一个小孩儿说：“太阳刚出来时清清凉凉的，到了中午的时候热得如同把手伸进热水中，这不是近的就感觉热，而远的就觉得凉吗？”
两个小孩子笑着说：“是谁说你见多识广呢？
中心思想：这篇短文写两个小孩儿对太阳在早上和中午时离地球上人的远近有不同的看法，各持一端，争执不下，连孔子也不能作出判断，以此说明人们懂得的东西总是有限的，知识无穷尽，即使是博学多闻的孔子也会有所不知。这篇短文还反映了古人为认识自然、探求客观事理而独立思考、大胆质疑的精神
两小儿辨日翻译(二)
《初中经典文言文翻译--两小儿辨日》
【编著】黄勇权
[原文]
孔子东游，见两小儿辩斗，问其故。
一儿曰：“我以日始出时去人近，而日中时远也。”
一儿以日初出远，而日中时近也。
一儿曰：“日初出大如车盖，及日中则如盘盂，
此不为远者小而近者大乎？”
一儿曰：“日初出沧沧凉凉，及其日中如探汤，
此不为近者热而远者凉乎？”
孔子不能决也。
两小儿笑曰：“孰为汝多知乎？”
[逐字翻译]
两小儿辩日
孔子 东 游，
东： 方位词做动词 游： 游学
翻译：到东方去 简单来说 就是陌生的地方考察、学习
见 两小儿 辩 斗。
见：看见 两个小孩 辩：辩论 斗：争（输赢）
问 其 故。
询问 其：人称代词 故：名词。
翻译：他们 翻译：缘故，原因
一儿 曰：“我 以 日 始 出 时
一个孩子 说 我 以：动词 太阳 刚 出来 时候
翻译:认为
去 人 近， 而 日中 时 远 也。”
远：形容词作动词 也：语气助词
翻译： 离（人）远 无实际意义 去：动词作名词 人 近：形容词作动词 然而 中午 时候 翻译：距离 翻译： 离（人）近
一儿 以 日 初 出 远，
另一个小孩 认为 太阳 刚 出来 远：形容词作动词
翻译：离（人）远
而 日中 时 近 也。
然而 中午 时候 近：形容词作动词 也：语气助词
翻译： 离（人）近 无实际意义
一儿 曰： “日 初出 大 如 车 盖， 一个小孩 说 太阳 刚出来 大 像 车 蓬盖 及 日中 则 如 盘盂，此 不为 作动词 中午 就 像 盘子 这 （难道）不是 翻译：等到、到了
远 者 小
名词 结构助词 形容词作动词
远处 翻译：小
而 近 者 大 乎？”
然而 名词 结构助词 形容词作动词 语气助词
近处 翻译：大 翻译：吗
一儿 曰： “日 初出 沧沧凉凉，
及其 日中 如 探 汤，
作动词 中午 像 把手伸进 滚烫的热水
翻译：等到、到 另一个小孩 说 太阳 刚出来 清清凉凉（凉飕飕）
此 不为 近 者 热
这 （ 难道）不是 名词 结构助词 形容词作动词 近处 翻译：热
而 远 者 凉 乎？” 然而 名词 结构助词 形容词作动词 语气助词 远处 翻译：凉 翻译：吗
孔子 不能 决 也。
不能 判断（谁对谁错） 结构助词，无实际意义 两 小儿 笑 曰：
两个 小孩 笑 说
“孰 为 汝 多 知 乎？” 谁 认为、以为 你 多 知道 语气助词 翻译：呢
[全文通篇翻译]
孔子到东方去游学，途中看见两个小孩正在争论。孔子便向前询问他俩争论的原因。
一个小孩说：“我认为太阳刚出来的时侯距离人近，然而到了中午的时侯距离人远。”
另一个小孩却认为太阳刚出来的时侯离人远，而中午的时侯离人近。
前一个小孩又说道：“太阳刚出来德时侯，大得像车上的篷盖，等到到了中午的时候，就小得像个盘盂，这难道不是在远处的时候小，然而到了近处的时候大吗?”
另一个小孩也说：“太阳刚出来的时候清清凉凉，等到到了中午的时候，就热得像把手伸进热水里一样，这不难道
是近的时候热，而远的时候凉吗?”
孔子听了，不能判断他们谁说的对，谁说的错。
两个小孩于是就笑着说：“谁说你知道的事情多呢?”
两小儿辨日翻译(三)
《两小儿辨日》
两小儿辨日翻译(四)
《七年级语文第二学期文言文翻译整理》
七年级语文第二学期文言文翻译整理 ①于是 父异焉 ---《伤仲永》 ②于之 复到舅家问焉 ---《伤仲永》
①从 1. 自是指物作诗立就 ---《伤仲永》
自 2. 屠自后断其股 ---《狼》
②自己 1. 自为其名 ---《伤仲永》
2. 自以为大有所益 ---《孙权劝学》
①在 1. 于厅事之东北角 ---《口技》
2. 饮于河、渭 ---《夸父逐日》
3. 犬坐于前 ---《狼》
于 4. 于舅家见之 ---《伤仲永》
5. 于是宾客无不变色离席 ---《口技》
②向 环谒于邑人 ---《伤仲永》
③表比较 贤于材人远矣 ---《伤仲永》
④从 则其受于人者不至也 ---《伤仲永》
①以为 孰为汝多知乎？ ---《两小儿辩日》
②是 1. 此不为远者小而近者大乎
2. 此不为近者热而远者凉乎 ---《两小儿辩日》
为 ③成为 1. 治经为博士邪？---《孙权劝学》
2. 得为众人而已耶？ ---《伤仲永》
3. 卒之为众人 ---《伤仲永》
④作为 1. 化为邓林 ---《夸父逐日》
2. 以养父母、收族为意 ---《伤仲永》
⑤替 愿为市鞍马 ---《木兰诗》
①用 1. 蒙辞以军中多务 ---《孙权劝学》
2. 以刀劈狼首 ---《狼》
3. 以钱币乞之 ---《伤仲永》
4. 以攻其后也 ---《狼》
以 5. 盖以诱敌 ---《狼》
②认为 1. 一儿以日出初远 ---《两小儿辩日》
2. 我以日始出时去人近---《两小儿辩日》
③把 1. 投以骨 ---《狼》
2. 其诗以养父母、收族为意 ---《伤仲永》
①这样 父利其然也 ---《伤仲永》 ①马上 即书诗四句 然 ②„„的样子 满座寂然 ---《口技》 即 ---《伤仲永》
泯然众人矣 ---《伤仲永》 ②就 即更刮目相待
---《孙权劝学》 ①才 乃悟前狼假寐 ---《狼》
乃 ②于是，就 1. 屠乃奔倚其下 ---《狼》 ①原因 问其故
2. 蒙乃始就学 ---《孙权劝学》 故 ---《两小儿辩日》
②原来 驱如故 ---《狼》
①距离 我以日始出时去人近- ①名字 1. 并自为其名---《伤仲永》 去 --《两小儿辩日》 名 ②说出 1. 不能名其一处也
②离开 一狼径去 ---《狼》 ---《口技》
①这 当是时 ---《口技》
②此 自是指物作诗立就 ---《伤仲永》
是 ③判断性动词
④代词，这 于是宾客无不变色离席 ---《口技》
①表顺接，然后 1. 结友而别 ---《孙权劝学》
2. 道渴而死 ---《夸父逐日》
②表并列 1. 妇拍而呜之 ---《口技》
③表转接（转折），但，可是
而 1. 而日中时远（近）也 ---《两小儿辩日》
2. 此不为远者小而近者大乎 --《两小儿辩日》
3. 后狼止而前狼又至 ---《狼》
4. 而两狼之并驱如故 ---《狼》
5. 而顷刻两毙 ---《狼》
④就 得为众人而已耶？ ---《伤仲永》
①它 1. 其文理皆有可观者 ---《伤仲永》
2. 及其日中如探汤 ---《两小儿辨日》
②他（他们）的 1.并自为其名 ---《伤仲永》
2. 其诗以养父母、收族为意 ---《伤仲永》
3. 其父呓语 ---《口技》
4. 问其故 ---《两小儿辩日》
5. 恐前后受其敌 ---《狼》
其 ③其中 1. 父利其然也 ---《伤仲永》
2. 不能指其一端也 ---《口技》
3. 不能名其一处也 ---《口技》
4. 其一犬坐于前 ---《狼》
④这、那
⑤多么 如此其贤也 ---《伤仲永》
⑥代词
①父异
焉[以„„为异] ．
意动用法 ②邑人奇之[以„„为奇] ．
③父利其然也[以„„为利] ．
④稍稍宾客其父[以„„为宾客] ．．
①神情 意暇甚 ---《狼》 ①攻击 恐前后受其敌 意 ②心情 宾客意少舒 ---《口技》 敌 ---《狼》
③打算 意将遂入以攻其后也 ---《狼》 ②敌人 盖以诱敌
①表突然发生 1. 忽一人大呼火起 ---《口技》
2. 忽然抚尺一下 ---《口技》
3. 屠暴起 ---《狼》
4.倏忽
②表同时发生 一时齐发 ---《口技》
时间词 ③表相继发生 既而儿醒 ---《口技》
④表特定时间段 当是时 ---《口技》
⑤表示过了很短时间就发生
1. 少顷 ---《口技》
2. 未几 ---《口技》
3. 俄而百千人大呼 ---《口技》
4. 少时 ---《狼》
5. 久之 ---《狼》
①补充音节，不译 久之 ---《狼》
②代词 1. 复投之 ---《狼》
2. 又数刀毙之 ---《狼》
3. 撤屏视之 ---《口技》
4. 忽啼求之 ---《伤仲永》
5. 借旁近与之 ---《伤仲永》
6. 传一乡秀才观之 ---《伤仲永》
7. 或以以钱币乞之 ---《伤仲永》
之 8. 不受之人 ---《伤仲永》
9. 邑人奇之 ---《伤仲永》 ．
③主谓之间，取消句子的独立性
1. 而两狼之并驱如故 ---《狼》
④结构助词，的 1. 禽兽之变诈几何哉 ---《狼》
2. 于厅事之东北角 ---《口技》
3. 力拉崩倒之声 ---《口技》
4. 大兄何见事之晚乎 ---《孙权劝学》
5. 不能称前时之闻 ---《伤仲永》
6. 仲永之通悟 ---《伤仲永》
①泛指多 1. 军书十二卷
2. 策勋十二转 3. 壮士十年归 《木兰诗》
4. 同行十二年 泛指数词 5. 赏赐百千强
②泛指少 士别三日 ---《孙权劝学》
③全 传一乡秀才观之 ---《伤仲永》
④几 又数刀毙之 ---《狼》
语气词 1. 矣 2. 耶 3. 也 4. 邪 5. 耳（限止语气） 6. 而已（限止语气）
（了） （吗） （罢了） （罢了）
7. 乎（感叹） 8. 哉（语助词）
（吗）
1. 日（名作状）扳仲永环谒于邑人 ---《伤仲永》
2. 不能称前时之闻（动作名） ---《伤仲永》
3. 妇抚儿乳（名作动）---《口技》
4. 欲得饮（动作名）---《夸父逐日》
活用法 5. 屠（动作名）
6. 敌（名作动）
7. 犬（名作状） 《狼》
8. 洞（名作动）
9. 隧（名作状）
10. 笑（动作名）
11. 书诗四句（名作动）
①日扳(同“攀”)仲永环谒于邑人 ---《伤仲永》
②出门看火(同“伙”)伴 ---《木兰诗》
③对镜帖(同“贴”)花黄 ---《木兰诗》
通假字 ④孤岂欲卿治经为博士邪(同“耶”)？ ---《孙权劝学》
⑤满坐(同“座”)寂然 ---《口技》
⑥孰为汝多知(同“智”)乎？ ---《两小儿辨日》
⑦止(同“只”)有剩骨 ---《狼》
两小儿辨日翻译(五)
《七年级语文第二学期文言文翻译整理》
七年级语文第二学期文言文翻译整理 ①于是 父异焉 ---《伤仲永》 ②于之 复到舅家问焉 ---《伤仲永》
①从 1. 自是指物作诗立就 ---《伤仲永》
自 2. 屠自后断其股 ---《狼》
②自己 1. 自为其名 ---《伤仲永》
2. 自以为大有所益 ---《孙权劝学》
①在 1. 于厅事之东北角 ---《口技》
2. 饮于河、渭 ---《夸父逐日》
3. 犬坐于前 ---《狼》
于 4. 于舅家见之 ---《伤仲永》
5. 于是宾客无不变色离席 ---《口技》
②向 环谒于邑人 ---《伤仲永》
③表比较 贤于材人远矣 ---《伤仲永》
④从 则其受于人者不至也 ---《伤仲永》
①以为 孰为汝多知乎？ ---《两小儿辩日》
②是 1. 此不为远者小而近者大乎
2. 此不为近者热而远者凉乎 ---《两小儿辩日》
为 ③成为 1. 治经为博士邪？---《孙权劝学》
2. 得为众人而已耶？ ---《伤仲永》
3. 卒之为众人 ---《伤仲永》
④作为 1. 化为邓林 ---《夸父逐日》
2. 以养父母、收族为意 ---《伤仲永》
⑤替 愿为市鞍马 ---《木兰诗》
①用 1. 蒙辞以军中多务 ---《孙权劝学》
2. 以刀劈狼首 ---《狼》
3. 以钱币乞之 ---《伤仲永》
4. 以攻其后也 ---《狼》
以 5. 盖以诱敌 ---《狼》
②认为 1. 一儿以日出初远 ---《两小儿辩日》
2. 我以日始出时去人近---《两小儿辩日》
③把 1. 投以骨 ---《狼》
2. 其诗以养父母、收族为意 ---《伤仲永》
①这样 父利其然也 ---《伤仲永》 ①马上 即书诗四句 然 ②„„的样子 满座寂然 ---《口技》 即 ---《伤仲永》
泯然众人矣 ---《伤仲永》 ②就 即更刮目相待
---《孙权劝学》 ①才 乃悟前狼假寐 ---《狼》
乃 ②于是，就 1. 屠乃奔倚其下 ---《狼》 ①原因 问其故
2. 蒙乃始就学 ---《孙权劝学》 故 ---《两小儿辩日》
②原来 驱如故 ---《狼》
①距离 我以日始出时去人近- ①名字 1. 并自为其名---《伤仲永》 去 --《两小儿辩日》 名 ②说出 1. 不能名其一处也
②离开 一狼径去 ---《狼》 ---《口技》
①这 当是时 ---《口技》
②此 自是指物作诗立就 ---《伤仲永》
是 ③判断性动词
④代词，这 于是宾客无不变色离席 ---《口技》
①表顺接，然后 1. 结友而别 ---《孙权劝学》
2. 道渴而死 ---《夸父逐日》
②表并列 1. 妇拍而呜之 ---《口技》
③表转接（转折），但，可是
而 1. 而日中时远（近）也 ---《两小儿辩日》
2. 此不为远者小而近者大乎 --《两小儿辩日》
3. 后狼止而前狼又至 ---《狼》
4. 而两狼之并驱如故 ---《狼》
5. 而顷刻两毙 ---《狼》
④就 得为众人而已耶？ ---《伤仲永》
①它 1. 其文理皆有可观者 ---《伤仲永》
2. 及其日中如探汤 ---《两小儿辨日》
②他（他们）的 1.并自为其名 ---《伤仲永》
2. 其诗以养父母、收族为意 ---《伤仲永》
3. 其父呓语 ---《口技》
4. 问其故 ---《两小儿辩日》
5. 恐前后受其敌 ---《狼》
其 ③其中 1. 父利其然也 ---《伤仲永》
2. 不能指其一端也 ---《口技》
3. 不能名其一处也 ---《口技》
4. 其一犬坐于前 ---《狼》
④这、那
⑤多么 如此其贤也 ---《伤仲永》
⑥代词
①父异焉[以„„为异] ．
意动用法 ②邑人奇之[以„„为奇] ．
③父利其然也[以„„为利] ．
④稍稍宾客其父[以„„为宾客] ．．
①神情 意暇甚 ---《狼》 ①攻击 恐前后受其敌 意 ②心情 宾客意少舒 ---《口技》 敌 ---《狼》
③打算 意将遂入以攻其后也 ---《狼》 ②敌人 盖以诱敌
①表突然发生 1. 忽一人大呼火起 ---《口技》
2. 忽然抚尺一下 ---《口技》
3. 屠暴起 ---《狼》
4.倏忽
②表同时发生 一时齐发 ---《口技》
时间词 ③表相继发生 既而儿醒 ---《口技》
④表特定时间段 当是时 ---《口技》
⑤表示过了很短时间就发生
1. 少顷 ---《口技》
2. 未几 ---《口技》
3. 俄而百千人大呼 ---《口技》
4. 少时 ---《狼》
5. 久之 ---《狼》
①补充音节，不译 久之 ---《狼》
②代词 1. 复投之 ---《狼》
2. 又数刀毙之 ---《狼》
3. 撤屏视之 ---《口技》
4. 忽啼求之 ---《伤仲永》
5. 借旁近与之 ---《伤仲永》
6. 传一乡秀才观之 ---《伤仲永》
7. 或以以钱币乞之 ---《伤仲永》
之 8. 不受之人 ---《伤仲永》
9. 邑人奇之 ---《伤仲永》 ．
③主谓之间，取消句子的独立性
1. 而两狼之并驱如故 ---《狼》
④结构助词，的 1. 禽兽之变诈几何哉 ---《狼》
2. 于厅事之东北角 ---《口技》
3. 力拉崩倒之声 ---《口技》
4. 大兄何见事之晚乎 ---《孙权劝学》
5. 不能称前时之闻 ---《伤仲永》
6. 仲永之通悟 ---《伤仲永》
①泛指多 1. 军书十二卷
2. 策勋十二转 3. 壮士十年归 《木兰诗》
4. 同行十二年 泛指数词 5. 赏赐百千强
②泛指少 士别三日 ---《孙权劝学》
③全 传一乡秀才观之 ---《伤仲永》
④几 又数刀毙之 ---《狼》
语气词 1. 矣 2. 耶 3. 也 4. 邪 5. 耳（限止语气） 6. 而已（限止语气）
（了） （吗） （罢了） （罢了）
7. 乎（感叹） 8. 哉（语助词）
（吗）
1. 日（名作状）扳仲永环谒于邑人 ---《伤仲永》
2. 不能称前时之闻（动作名） ---《伤仲永》
3. 妇抚儿乳（名作动）---《口技》
4. 欲得饮（动作名）---《夸父逐日》
活用法 5. 屠（动作名）
6. 敌（名作动）
7. 犬（名作状） 《狼》
8. 洞（名作动）
9. 隧（名作状）
10. 笑（动作名）11. 书诗四句（名作动）
①日扳(同“攀”)仲永环谒于邑人 ---《伤仲永》
②出门看火(同“伙”)伴 ---《木兰诗》
③对镜帖(同“贴”)花黄 ---《木兰诗》
通假字 ④孤岂欲卿治经为博士邪(同“耶”)？ ---《孙权劝学》
⑤满坐(同“座”)寂然 ---《口技》
⑥孰为汝多知(同“智”)乎？ ---《两小儿辨日》
⑦止(同“只”)有剩骨 ---《狼》
两小儿辨日翻译(六)
《七年级语文第二学期文言文翻译整理》
七年级语文第二学期文言文翻译整理 ①于是 父异焉 ---《伤仲永》 ②于之 复到舅家问焉 ---《伤仲永》
①从 1. 自是指物作诗立就 ---《伤仲永》
自 2. 屠自后断其股 ---《狼》
②自己 1. 自为其名 ---《伤仲永》
2. 自以为大有所益 ---《孙权劝学》
①在 1. 于厅事之东北角 ---《口技》
2. 饮于河、渭 ---《夸父逐日》
3. 犬坐于前 ---《狼》
于 4. 于舅家见之 ---《伤仲永》
5. 于是宾客无不变色离席 ---《口技》
②向 环谒于邑人 ---《伤仲永》
③表比较 贤于材人远矣 ---《伤仲永》
④从 则其受于人者不至也 ---《伤仲永》
①以为 孰为汝多知乎？ ---《两小儿辩日》
②是 1. 此不为远者小而近者大乎
2. 此不为近者热而远者凉乎 ---《两小儿辩日》
为 ③成为 1. 治经为博士邪？---《孙权劝学》
2. 得为众人而已耶？ ---《伤仲永》
3. 卒之为众人 ---《伤仲永》
④作为 1. 化为邓林 ---《夸父逐日》
2. 以养父母、收族为意 ---《伤仲永》
⑤替 愿为市鞍马 ---《木兰诗》
①用 1. 蒙辞以军中多务 ---《孙权劝学》
2. 以刀劈狼首 ---《狼》
3. 以钱币乞之 ---《伤仲永》
4. 以攻其后也 ---《狼》
以 5. 盖以诱敌 ---《狼》
②认为 1. 一儿以日出初远 ---《两小儿辩日》
2. 我以日始出时去人近---《两小儿辩日》
③把 1. 投以骨 ---《狼》
2. 其诗以养父母、收族为意 ---《伤仲永》
①这样 父利其然也 ---《伤仲永》 ①马上 即书诗四句 然 ②„„的样子 满座寂然 ---《口技》 即 ---《伤仲永》
泯然众人矣 ---《伤仲永》 ②就 即更刮目相待
---《孙权劝学》 ①才 乃悟前狼假寐 ---《狼》
乃 ②于是，就 1. 屠乃奔倚其下 ---《狼》 ①原因 问其故
2. 蒙乃始就学 ---《孙权劝学》 故 ---《两小儿辩日》
②原来 驱如故 ---《狼》
①距离 我以日始出时去人近- ①名字 1. 并自为其名---《伤仲永》 去 --《两小儿辩日》 名 ②说出 1. 不能名其一处也
②离开 一狼径去 ---《狼》 ---《口技》
①这 当是时 ---《口技》
②此 自是指物作诗立就 ---《伤仲永》
是 ③判断性动词
④代词，这 于是宾客无不变色离席 ---《口技》
①表顺接，然后 1. 结友而别 ---《孙权劝学》
2. 道渴而死 ---《夸父逐日》
②表并列 1. 妇拍而呜之 ---《口技》
③表转接（转折），但，可是
而 1. 而日中时远（近）也 ---《两小儿辩日》
2. 此不为远者小而近者大乎 --《两小儿辩日》
3. 后狼止而前狼又至 ---《狼》
4. 而两狼之并驱如故 ---《狼》
5. 而顷刻两毙 ---《狼》
④就 得为众人而已耶？ ---《伤仲永》
①它 1. 其文理皆有可观者 ---《伤仲永》
2. 及其日中如探汤 ---《两小儿辨日》
②他（他们）的 1.并自为其名 ---《伤仲永》
2. 其诗以养父母、收族为意 ---《伤仲永》
3. 其父呓语 ---《口技》
4. 问其故 ---《两小儿辩日》
5. 恐前后受其敌 ---《狼》
其 ③其中 1. 父利其然也 ---《伤仲永》
2. 不能指其一端也 ---《口技》
3. 不能名其一处也 ---《口技》
4. 其一犬坐于前 ---《狼》
④这、那
⑤多么 如此其贤也 ---《伤仲永》
⑥代词
①父异
焉[以„„为异] ．
意动用法 ②邑人奇之[以„„为奇] ．
③父利其然也[以„„为利] ．
④稍稍宾客其父[以„„为宾客] ．．
①神情 意暇甚 ---《狼》 ①攻击 恐前后受其敌 意 ②心情 宾客意少舒 ---《口技》 敌 ---《狼》
③打算 意将遂入以攻其后也 ---《狼》 ②敌人 盖以诱敌
①表突然发生 1. 忽一人大呼火起 ---《口技》
2. 忽然抚尺一下 ---《口技》
3. 屠暴起 ---《狼》
4.倏忽
②表同时发生 一时齐发 ---《口技》
时间词 ③表相继发生 既而儿醒 ---《口技》
④表特定时间段 当是时 ---《口技》
⑤表示过了很短时间就发生
1. 少顷 ---《口技》
2. 未几 ---《口技》
3. 俄而百千人大呼 ---《口技》
4. 少时 ---《狼》
5. 久之 ---《狼》
①补充音节，不译 久之 ---《狼》
②代词 1. 复投之 ---《狼》
2. 又数刀毙之 ---《狼》
3. 撤屏视之 ---《口技》
4. 忽啼求之 ---《伤仲永》
5. 借旁近与之 ---《伤仲永》
6. 传一乡秀才观之 ---《伤仲永》
7. 或以以钱币乞之 ---《伤仲永》
之 8. 不受之人 ---《伤仲永》
9. 邑人奇之 ---《伤仲永》 ．
③主谓之间，取消句子的独立性
1. 而两狼之并驱如故 ---《狼》
④结构助词，的 1. 禽兽之变诈几何哉 ---《狼》
2. 于厅事之东北角 ---《口技》
3. 力拉崩倒之声 ---《口技》
4. 大兄何见事之晚乎 ---《孙权劝学》
5. 不能称前时之闻 ---《伤仲永》
6. 仲永之通悟 ---《伤仲永》
①泛指多 1. 军书十二卷
2. 策勋十二转 3. 壮士十年归 《木兰诗》
4. 同行十二年 泛指数词 5. 赏赐百千强
②泛指少 士别三日 ---《孙权劝学》
③全 传一乡秀才观之 ---《伤仲永》
④几 又数刀毙之 ---《狼》
语气词 1. 矣 2. 耶 3. 也 4. 邪 5. 耳（限止语气） 6. 而已（限止语气）
（了） （吗） （罢了） （罢了）
7. 乎（感叹） 8. 哉（语助词）
（吗）
1. 日（名作状）扳仲永环谒于邑人 ---《伤仲永》
2. 不能称前时之闻（动作名） ---《伤仲永》
3. 妇抚儿乳（名作动）---《口技》
4. 欲得饮（动作名）---《夸父逐日》
活用法 5. 屠（动作名）
6. 敌（名作动）
7. 犬（名作状） 《狼》
8. 洞（名作动）
9. 隧（名作状）
10. 笑（动作名）
11. 书诗四句（名作动）
①日扳(同“攀”)仲永环谒于邑人 ---《伤仲永》
②出门看火(同“伙”)伴 ---《木兰诗》
③对镜帖(同“贴”)花黄 ---《木兰诗》
通假字 ④孤岂欲卿治经为博士邪(同“耶”)？ ---《孙权劝学》
⑤满坐(同“座”)寂然 ---《口技》 ⑥孰为汝多知(同“智”)乎？ ---《两小儿辨日》 ⑦止(同“只”)有剩骨 ---《狼》
两小儿辨日翻译(七)
《七年级语文第二学期文言文翻译整理》
七年级语文第二学期文言文翻译整理 ①于是 父异焉 ---《伤仲永》 ②于之 复到舅家问焉 ---《伤仲永》
①从 1. 自是指物作诗立就 ---《伤仲永》
自 2. 屠自后断其股 ---《狼》
②自己 1. 自为其名 ---《伤仲永》
2. 自以为大有所益 ---《孙权劝学》
①在 1. 于厅事之东北角 ---《口技》
2. 饮于河、渭 ---《夸父逐日》
3. 犬坐于前 ---《狼》
于 4. 于舅家见之 ---《伤仲永》
5. 于是宾客无不变色离席 ---《口技》
②向 环谒于邑人 ---《伤仲永》
③表比较 贤于材人远矣 ---《伤仲永》
④从 则其受于人者不至也 ---《伤仲永》
①以为 孰为汝多知乎？ ---《两小儿辩日》
②是 1. 此不为远者小而近者大乎
2. 此不为近者热而远者凉乎 ---《两小儿辩日》
为 ③成为 1. 治经为博士邪？---《孙权劝学》
2. 得为众人而已耶？ ---《伤仲永》
3. 卒之为众人 ---《伤仲永》
④作为 1. 化为邓林 ---《夸父逐日》
2. 以养父母、收族为意 ---《伤仲永》
⑤替 愿为市鞍马 ---《木兰诗》
①用 1. 蒙辞以军中多务 ---《孙权劝学》
2. 以刀劈狼首 ---《狼》
3. 以钱币乞之 ---《伤仲永》
4. 以攻其后也 ---《狼》
以 5. 盖以诱敌 ---《狼》
②认为 1. 一儿以日出初远 ---《两小儿辩日》
2. 我以日始出时去人近---《两小儿辩日》
③把 1. 投以骨 ---《狼》
2. 其诗以养父母、收族为意 ---《伤仲永》
①这样 父利其然也 ---《伤仲永》 ①马上 即书诗四句 然 ②„„的样子 满座寂然 ---《口技》 即 ---《伤仲永》
泯然众人矣 ---《伤仲永》 ②就 即更刮目相待
---《孙权劝学》 ①才 乃悟前狼假寐 ---《狼》
乃 ②于是，就 1. 屠乃奔倚其下 ---《狼》 ①原因 问其故
2. 蒙乃始就学 ---《孙权劝学》 故 ---《两小儿辩日》
②原来 驱如故 ---《狼》
①距离 我以日始出时去人近- ①名字 1. 并自为其名---《伤仲永》 去 --《两小儿辩日》 名 ②说出 1. 不能名其一处也
②离开 一狼径去 ---《狼》 ---《口技》
①这 当是时 ---《口技》
②此 自是指物作诗立就 ---《伤仲永》
是 ③判断性动词
④代词，这 于是宾客无不变色离席 ---《口技》
①表顺接，然后 1. 结友而别 ---《孙权劝学》
2. 道渴而死 ---《夸父逐日》
②表并列 1. 妇拍而呜之 ---《口技》
③表转接（转折），但，可是
而 1. 而日中时远（近）也 ---《两小儿辩日》
2. 此不为远者小而近者大乎 --《两小儿辩日》
3. 后狼止而前狼又至 ---《狼》
4. 而两狼之并驱如故 ---《狼》
5. 而顷刻两毙 ---《狼》
④就 得为众人而已耶？ ---《伤仲永》
①它 1. 其文理皆有可观者 ---《伤仲永》
2. 及其日中如探汤 ---《两小儿辨日》
②他（他们）的 1.并自为其名 ---《伤仲永》
2. 其诗以养父母、收族为意 ---《伤仲永》
3. 其父呓语 ---《口技》
4. 问其故 ---《两小儿辩日》
5. 恐前后受其敌 ---《狼》
其 ③其中 1. 父利其然也 ---《伤仲永》
2. 不能指其一端也 ---《口技》
3. 不能名其一处也 ---《口技》
4. 其一犬坐于前 ---《狼》
④这、那
⑤多么 如此其贤也 ---《伤仲永》
⑥代词
①父异焉[以„„为异] ．
意动用法 ②邑人奇之[以„„为奇] ．
③父利其然也[以„„为利] ．
④稍稍宾客其父[以„„为宾客] ．．
①神情 意暇甚 ---《狼》 ①攻击 恐前后受其敌 意 ②心情 宾客意少舒 ---《口技》 敌 ---《狼》
③打算 意将遂入以攻其后也 ---《狼》 ②敌人 盖以诱敌
①表突然发生 1. 忽一人大呼火起 ---《口技》
2. 忽然抚尺一下 ---《口技》
3. 屠暴起 ---《狼》
4.倏忽
②表同时发生 一时齐发 ---《口技》
时间词 ③表相继发生 既而儿醒 ---《口技》
④表特定时间段 当是时 ---《口技》
⑤表示过了很短时间就发生
1. 少顷 ---《口技》
2. 未几 ---《口技》
3. 俄而百千人大呼 ---《口技》
4. 少时 ---《狼》
5. 久之 ---《狼》
①补充音节，不译 久之 ---《狼》
②代词 1. 复投之 ---《狼》
2. 又数刀毙之 ---《狼》
3. 撤屏视之 ---《口技》
4. 忽啼求之 ---《伤仲永》
5. 借旁近与之 ---《伤仲永》
6. 传一乡秀才观之 ---《伤仲永》
7. 或以以钱币乞之 ---《伤仲永》
之 8. 不受之人 ---《伤仲永》
9. 邑人奇之 ---《伤仲永》 ．
③主谓之间，取消句子的独立性
1. 而两狼之并驱如故 ---《狼》
④结构助词，的 1. 禽兽之变诈几何哉 ---《狼》
2. 于厅事之东北角 ---《口技》
3. 力拉崩倒之声 ---《口技》
4. 大兄何见事之晚乎 ---《孙权劝学》
5. 不能称前时之闻 ---《伤仲永》
6. 仲永之通悟 ---《伤仲永》
①泛指多 1. 军书十二卷
2. 策勋十二转 3. 壮士十年归 《木兰诗》
4. 同行十二年 泛指数词 5. 赏赐百千强
②泛指少 士别三日 ---《孙权劝学》
③全 传一乡秀才观之 ---《伤仲永》
④几 又数刀毙之 ---《狼》
语气词 1. 矣 2. 耶 3. 也 4. 邪 5. 耳（限止语气） 6. 而已（限止语气）
（了） （吗） （罢了） （罢了）
7. 乎（感叹） 8. 哉（语助词）
（吗）
1. 日（名作状）扳仲永环谒于邑人 ---《伤仲永》
2. 不能称前时之闻（动作名） ---《伤仲永》
3. 妇抚儿乳（名作动）---《口技》
4. 欲得饮（动作名）---《夸父逐日》
活用法 5. 屠（动作名）
6. 敌（名作动）
7. 犬（名作状） 《狼》
8. 洞（名作动）
9. 隧（名作状）
10. 11. 书诗四句（名作动）
①日扳(同“攀”)仲永环谒于邑人 ---《伤仲永》
②出门看火(同“伙”)伴 ---《木兰诗》
③对镜帖(同“贴”)花黄 ---《木兰诗》
通假字 ④孤岂欲卿治经为博士邪(同“耶”)？ ---《孙权劝学》
⑤满坐(同“座”)寂然 ---《口技》
⑥孰为汝多知(同“智”)乎？ ---《两小儿辨日》
⑦止(同“只”)有剩骨 ---《狼》