【www.guakaob.com--翻译】
望江东翻译(篇一)
《黄庭坚《望江东》赏析》
黄庭坚《望江东》赏析
江水西头隔烟树。望不见、江东路②。
思量只有梦来去。更不怕、江阑住。
灯前写了书无数。算没个、人传与。
直饶寻得雁分付③。又还是、秋将暮。
［注释］
①望江东：黄庭坚创调。词中有“望不见、江东路”，取以为调名。
②江东路：指爱人所在的地方。此句说，住在江水的西头，由于相隔遥远，望不见江东的爱人。
③直饶：“即使”、“假若”。分付：交付。
④秋将暮：临近秋末。以上两句说，即使能找到鸿雁传个信儿，可是已经到了秋末，时间太短了。
黄庭坚的这首《望江东》词被选作2010年全国高考语文试卷广东卷的诗词鉴赏作品，下面是对这首小诗的简要鉴赏。
【赏析】
此词以纯真朴实的笔调抒写相思之情。全词以一种相思者的口气说来，由不能相会说起，至遥望，至梦忆，至对灯秉笔，终至传书无由。通过一段连贯的类似独白的叙述，用“望”、“梦”、“写书”等几个发人想象的细节，把一个陷入情网者的复杂心理和痴顽情态，表现得曲折尽致。
首句开门见山，交待出“江水”、“烟树”等重重阻隔，展现一片迷蒙浩渺的艺术境界中，反映出主人公对远方亲人的怀念。她极目了望，茫无所见：“江水”、“烟树”、“江东路”等客观自然意象，揭示了人物的思想感情。“隔”字把遥望一片浩渺江水、迷蒙远树时的失望惆怅的心境呈现出来。“望不见江东路”是这种惆怅情思的继续。接着，作者把特定的强烈的感情深化，把满腔的幽怨化为深沉的情思：“思量只有梦来去，更不怕江拦住。”梦，梦是遂愿的手段。现实生活中无从获得的东西，就企望梦中得到。“思量”，是主人公遥望中沉思获得了顿悟：“只有梦来去”，这是一种复杂的情绪，雾霭迷蒙的客观美的衬托下，这种仿佛、模糊的潜意识，渴望离别重逢，只有梦中才能自由地来去：“更不怕江拦住”，从“江水西头隔烟树”到“不怕江拦住”是一个回合，似乎可以冲破时空，跨越浩浩的大江，实现自己的愿望，飞到思念中的亲人身边。但这个“梦”还没有做，只是“思量”，即打算着做。 词的上片，写相思者想见对方而又不得见，望不见，只好梦中相会的情景。而下片通过灯前写信的细节，进一步细腻精微地表达主人公感情的发展。梦中相会终是空虚的，她要谋求实的交流与联系。“灯前写了书无数”，以倾诉对远方亲人的怀念深情，但“算没个、人传与”的一念中，又使她陷入失望的深渊。“直饶寻得雁分付”，“直饶”，宋代语言中，有“纵使”的意思。词中的主人公想到所写的信无人传递，一转念间，鸿雁传书又燃烧起她的希望，“分付”即交付，要把灯下深情的书信交与飞雁；然而又一想，纵然“寻得”传书的飞雁，“又还是秋将暮”，雁要南飞了，因此连托雁传书的愿望也难达到。由此可知，她写的信是要传送到北方去。灯下写信这一感情细腻的刻划，把女主人公的直觉、情绪、思想、梦境、幻境等全部精神活动，“写了书”又“没人传”，“寻得雁”又“秋将暮”那回环曲折的描摹过程中用“算”、“直饶、还是”等表现心声的口语化语言，把一个至情女子的婉曲心理刻画得细致感人，魅力无穷。
清人陈廷焯《白雨斋词话》中指出，“山谷此词，堪称佳作”。它“笔力奇横无匹，中有一片深情，往复不置，故佳”。此说不无道理。细读全词，黄明朗率真、情真意切，确乎具有民间词的意味，给人耳目一新之感。全词淡雅中见清新，朴素中见真情，通过多种意境淋漓尽致地抒写了离情。[3]
【作者简介】
黄庭坚，（1045-1105）北宋诗人、词人、书法家。字鲁直，号涪翁，又号山谷道人。原籍金华（今属浙江），祖上迁家分宁（今江西修水），遂为分宁人。治平进士，授叶县尉。历任国子监教授、秘书郎，曾为《神宗实录》检讨官，编修《神宗实录》，迁著作佐郎，加集贤校理。《神宗实录》成，擢为起居舍人。哲宗亲政，多次被贬，最后除名编管宜州（今广西宜山）。卒于贬所，私谥文节先生。《宋史》有传。尤长于诗，与苏轼并称“苏黄”。与张耒、秦观、晁补之并称“苏门四学士”。其诗多写个人日常生活，艺术上讲究修辞造句，追求新奇。工书法，与苏轼、米芾、蔡襄并称“宋四家”。著有《豫章先生文集》三十卷、《山谷琴趣外编》三卷。
黄庭坚
（1045-1105），字鲁直，自号山谷道人，又号涪翁，洪州分宁（今江西修水）人。工诗文，擅长行、草书。早年受知于苏轼，为"苏门四学士"之一。著作有《豫章黄先生文集》、《山谷琴趣外篇》、《山谷词》。
望江东翻译(篇二)
《望江东(广东)2010高考(新课程卷)诗歌鉴赏题解析之六》
望 江 东
黄庭坚
江水西头隔烟树，望不见、江东路。思量只有梦来去。更不怕、江阑①住。 灯前写了书无数，算没个、人传与。直饶寻得雁分付②，又还是、秋将暮。 注：①阑：阻隔；阻拦。 ②直饶：纵使。分付：交付。
（1）简析“隔”字的双重意蕴。（5分）
答：①（客观）视觉的阻隔：江水、烟树隔断归路；
②（主观）情感的阻隔：思念之情无法传递。
【解析】
炼字类题目一般从以下几方面着手：该字的字典义＋临时语境义，该字使用的表达技巧＋表达效果，该字所传递的作者的情感、态度。隔，隔断、阻隔之意。诗人身处江西，目光被树阻隔而难望见江东。同时，也是自身被阻隔，而回不到江东。一语双关，增强于江东留恋之情。此题是考查鉴赏诗歌的语言。
（2）请从虚实关系的角度分析这首词的上片或下片。（6分）
答案一：上片前两句实写远望不见江东路，引起后两句梦中相见慰几回的虚写（想象）；想象中的相见反衬了现实中的孤独。
答案二：下片前两句实写灯前写信无人传，引起后两句寻得大雁传信的虚写（想象）；想象中的暮秋雁断烘托了现实中的情感阻隔。
【解析】
诗歌鉴赏首先要了解诗歌语言的高度精炼性和表意的丰富性往往是通过省略、倒装、跳跃等形式完成的。其次，要坚持三看：①看题目。不少诗歌的题目就概括了诗歌的主要内容，或者提供了感情基调。②看作者。如果是熟悉的作者，我们可以回忆该作者的诗歌的风格及其生活的时代背景。③看诗句。我们可以圈出意象、表达情感的关键字词（句眼），要留意表情达意的形容词、副词、颜色词。诗歌往往先叙事写景后抒情议论，抒情议论处往往揭示诗歌的主旨。
答案包括三个部分：写作手法，揭示的内容（结合诗句，分析该手法写出了意象（人、物、景）的什么特点，或抒发（突出了）什么思想感情；所起的作用（内容方面的作用：深化意境，深化主旨，意境深远，意境优美，意味深长，耐人寻味，言近旨远。形式方面的作用：前后照应，虚实结合，先总后分，一问一答）
【赏析】
此词以纯真朴实的笔调抒写相思之晴。全词以一种相思者的口气说来，由不能相会说起，至遥望，至梦忆，至对灯秉笔，终至传书无由。通过一段连贯的类似独白的叙述，用“望”、“梦”、“写书”等几个发人想象的细节，把一个陷入晴网者的复杂心理和痴顽晴态，表现得曲折尽致。 首句开门见山，交待出“江水”、“烟树”等重重阻隔，展现一片蜜蒙浩渺的艺术境界中，返映出主人公对远方亲人的怀念。她极目瞭望，茫无所见：“江水”、“烟树”、“江东路”等客观自然意象，揭示了人物的思想感晴。“隔”字把遥望一片浩渺江水、蜜蒙远树时的失望惆怅的心境呈现出来。“望不见江东路”是这种惆怅晴思的继续。接着，作者把特定的强烈的感晴深化，把满腔的幽怨化为深沉的晴思：“思量只有梦来去，更不怕江拦住。”梦，梦是遂愿的手段。现实生活中无从获得的东西，就企望梦中得到。“思量”，是主人公遥望中沉思获得了顿悟：“只有梦来去”，这是一种复杂的晴绪，雾霭蜜蒙的客观美的衬托下，这种仿佛、模糊的潜意识，渴望离别重逢，只有梦中才能自由地来去：“更不怕江拦住”，从“江水西头隔烟树”到“不怕江拦住”是一个回合，似乎可以冲破时空，跨越浩浩的大江，实现自己的愿望，飞到思念中的亲人身边。但这个“梦”还没有做，只是“思量”，即
打算着做。
词的上片，写相思者想见对方而又不得见，望不见，只好梦中相会的晴景。而下片通过灯前写信的细节，进一步细腻精微地表达主人公感晴的发展。梦中相会终是空虚的，她要谋求实的交流与联系。“灯前写了书无数”，以倾诉对远方亲人的怀念深晴，但“算没个、人传与”的一念中，又使她陷入失望的深渊。“直饶寻得雁分付”，“直饶”，宋代语言中，有“纵使”的意思。词中的主人公想到所写的信无人传递，一转念间，鸿雁传书又燃烧起她的希望，“分付”即交付，要把灯下深晴的书信交与飞雁；然而又一想，纵然“寻得”传书的飞雁，“又还是秋将暮”，雁要南飞了，因此连托雁传书的愿望也难达到。由此可知，她写的信是要传送到北方去。灯下写信这一感晴细腻的刻划，把女主人公的直觉、晴绪、思想、梦境、幻境等全部精神活动，“写了书”又“没人传”，“寻得雁”又“秋将暮”那回环曲折的描摹过程中用“算”、“直饶、还是”等表现心声的口语化语言，把一个至晴女子的婉曲心理刻画得细致感人，魅力无穷。
引言
极可能属于罗马尼亚超大陆的扬子板块广泛的新元古代岩浆作用引起丰富的长英矿物和少量铁镁质侵入岩的形成。近十年来，为了揭露新元古代扬子板块的构造演变过程和此过程与罗马尼亚超大陆的关系，这些火成岩已经被广泛研究。随着扬子版块新元古代火成岩地球年代数、地球化学数据和同位素量的增长，人们愈加普遍认为大于860百万年（极可能大于900百万年）的新元古代火成岩在罗马尼亚超大陆形成时期生成（(例如, Li X H et al., 2006; Zhou et al., 2006a). 然而对于750-860百万年的火成岩来说，人们提出了两种截然不同的构造模式：一种地幔柱与罗马尼亚超大陆解裂相关的模式（此文简称为“L模式”）(Li X H et al., 2006, 2003a, b, 2002; Li Z X et al.,2003, 2002; Ling et al., 2003; Wang and Li, 2003; Li X H, 1999; Li Z X, 1999)和另一种弧岩浆作用作用于扬子版块边缘的模式（此文简称为“Z模式”） (Xiao et al., 2007; Yan et al., 2006; Zhou M F et al., 2006a, b, 2002a, b; Wang et al., 2004a, b, 2003; Zhou J C et al., 2004, 2003). L模式表明，主要发展于大约795-830百万年和745-780百万年两阶段的一种地幔柱引起新元古代岩浆作用并最终导致罗马尼亚超大陆的解裂。(例如, Li Z X et al.,2003) 然而，L模式表明几乎所有的扬子板块的新元古代火成岩与大陆弧设置相关，而且扬子版块周围有两大主要弧形：东边的江南岛弧(Wang et al., 2004b; Guo et al., 1980)和西边海南-潘西弧(Zhou M F et al., 2006a, b, 2002a, b）。换句话说，在Z模式中，围绕扬子版块所有的860-750Ma火成岩形成于活跃的大陆边缘，然而，在L模式中，这些火成岩形成于超越地幔柱的外延环境。因此，在扬子版块的巨大的晋宁期岩浆作用的起源仍然有争议。
新元古代花岗岩在扬子版块分布很广。L模式表明795-830百万年和745-780百万年的花岗岩分别是由来自约825百万年和约780百万年的地幔柱的传导热引起的地壳熔融导致的。(Li X H et al., 2003a, b; Li Z X et al., 2003)。其他人认为花岗岩是由大陆地壳与裂谷岩浆活动或断或续的相互作用形成的。(Zheng et al., 2007a, b,2004; Zheng and Zhang, 2007; Wu R X et al., 2006)。最近，Zhou et al. (2006b) 报导扬子版块西部边缘的雪龙宝埃达克花岗岩已经有约750百万年的年龄。这些作者认为大洋板块将向扬子版块俯冲。然后，Li X H et al. (2007)却反对这种说法。他们注意到氧化镁含量和加权平均法低的雪龙宝埃达克花岗岩与典型的板块衍生的埃达克岩并无可比性。因此，在作出任何深入的提议之前，需要更全面细致的地球年代学和地球化学的研究。
在此文中，我们从扬子版块西北部边缘的三种新元古代侵入岩（Wudumen, Erliba and Zushidian岩石)呈现出新的LA-ICP-MS U-Pb年代、地球化学和 Sr-Nd-Hf同位素数据。并用这些数据讨论他们的岩石成因和新元古代构造进化论。
地质学背景和样品描述
南中国板块是由向西北部移动的扬子板块和向东南部移动的华夏地块组成的。(Fig.la)扬子版块沿着一块新元古代碰撞带即江南褶皱带与华夏地块融合。(Li Z X et al.,2002; Li and McCulloch, 1996; Chen et al., 1991)在北边，扬子版块与北中国板块被秦岭—大别山造山带分开。秦岭—大别山造山带是由南中国板块和北中国板块在三叠纪碰撞形成的。在西边，龙门山冲断带把扬子版块和位于青藏高原东边的松潘-甘孜褶皱带东部边缘的比库岩层分开。比库岩层的特点是其与扬子版块紧密的构造关系。比库岩层在元古代被海臂或洋臂与扬子版块分开，由于850百万年的东部潜没，比库岩层与扬子版块的西北边缘连接。 (Xiao et al., 2007) 扬子版块包括被一新元古代至元古代盖层覆盖在其之上的基底岩块。扬子版块最古老的岩石快是孔玲岩块，包括从太古代到古元古代高度变质的TTG岩石组合，变质沉淀岩和amphibolities（译不出）(Gao et al., 1999).
（figure 1）
如图一所示，我们的研究范围位于扬子版块的西北边缘，与其西边的龙门山褶皱带和
其东边的大巴山褶皱带邻近。米仓山东北部把这个研究区域从北边分成汉南区，从南边分成北巴区，西乡群和霍迪亚群各自主要位于这两区。汉南区的新元古代侵入岩，即汉南杂岩体。总共露出地面的岩层区域超过2200平方千米，这些岩层区入侵属于超火山沉积序列但被震旦纪构造不规则覆盖的西乡群。西乡群分为两个群落单元：低处的玄武岩-安山岩单元和高处的英安岩-流纹岩单元。(Gao et al., 1990)。西乡群的这两个单元分别追溯于950±4百万年和897±3百万年。(Ling et al., 2003)。汉南侵入岩露出的岩层排列沿着扬子版块的西北边缘展现出一桥从北至东的延长线。(Fig. 1c)。根据以前的研究(Yan, 1985),汉南侵入杂岩能分为三个入侵时期：第一时期形成望江山和比基沟辉长岩；第二时期生成五堵门、二里坝、祖师殿和喜神坝花岗岩结构；最后时期发展成黄冠长石花岗岩（Fig.1c)。第二时期的岩石以汉南侵入岩为主，露出地面的岩层超过1453平方千米。Zhang et al.（2001）报导汉南侵入杂岩的Sm-Nd等时线年龄为837±26Ma。Zhang et al.（2002a）报导望江山辉长岩和比基沟辉长岩的锆石SHRIMP U-Pb年代分别为820Ma和780Ma，并指出这两种铁镁质侵入岩都是在大陆弧环境下形成的。然而，Ling et al.(2003)提出望江山辉长岩是在大陆裂谷环境下形成的。Ling et al.(2003)也提出发生了从900-950Ma的潜没（罗蒂利亚的合并）到820Ma的内陆断裂（罗蒂利亚的崩裂）。另外，Ling et al.(2006)指出，五堵门花岗岩的LA-ICP-MS U-Pb锆石年龄为789±10Ma.
此文研究的是第二时期的五堵门、二里坝和祖师殿的花岗岩。五堵门的花岗岩由奥长花岗岩和英云闪长岩构成，而二里坝和祖师殿的花岗岩主要由奥长花岗岩构成。奥长花岗岩何英云闪长岩都是无形状损伤和变质的半自形的中等粒度组织和块状组织。奥长花岗岩包含大约60%斜长石，小于8%的长石，约25%石英和3%-8%的包含闪石和黑云母的铁镁质矿石。英云闪长石包含50%-60%的斜长石，小于5%的长石，20%-25%的石英和约15%包含大量黑云母和少量闪石的铁镁质矿物质。
分析方法
主要和微量元素的分析
新的石头样品放在一个钢破碎机压碎，再放在玛瑙磨粉机磨成粒度小于200mesh的颗粒，然后进行主要元素、微量元素和Sr-Nd同位素分析。主要元素在湖北武汉地质分析中心运用X射线荧光技术进行分析。分析不稳定性通常小于5%。微量元素，包括稀土元素在中国地质大学地质过程和矿产资源国家重点实验室运用Agilent 7500a ICP-MS技术进行测量。通常分析精准度高于5%。所有这些样品在105℃下干燥4小时。干燥之后，称量（50mg)粉末样品于聚四氟乙烯高压消化罐中，依次加入几滴超纯净水（减少静电），然后蒸馏出超纯的HNO3(1 mL), 和HF (1 mL)。装在不锈钢聚四氟乙烯高压消化罐中的样品在电烤炉上以195℃加热48小时，再把粉末让在热金属板上以145℃蒸发水分至干燥，在加入2毫升的蒸馏过的超纯HNO3溶解并再次干燥，然后加入3毫升浓度为30%HNO3放电烤炉上以195℃加热12小时。最后，溶解的样品加入浓度2%HNO3至90克，以备分析。 Sr-Nd同位素分析
Rb-Sr和Sm-Nd同位素数据通过在中国地质大学地质过程和矿产资源国家重点实验室使用一个芬尼根多集电极MAT-261质谱仪运用ID-TIMS技术获得。Sr和Nd同位素分馏分别校正为Sr/Sr=0.119 4和
和1ng. 8688146Nd/144Nd=0.721 9。Sr和Nd所有的程序柸分别小于4ng
U-Pb锆石的年龄测定
锆石是通过双筒望远镜使用重力和磁力技术并亲手挑选出来的。看不见含有物和龟裂的锆石颗粒投射在环氧树脂中抛光曝光其晶粒。
U-Pb锆石的年龄是在中国地质大学地质过程和矿产资源国家重点实验室在装备一个193 nmArF的受激准分子激光器的Agilent 7500上使用LAICP-MS技术测定的。烧蚀产
生了一个直径32um、深度大约100um、重复率为8hz能量密度为19.1 J·cm-1的弹坑。锆石91500在分析中用作一种外标准使同位素辨别标准化。NIST610用作外标准使未知物含有的U, Th 和Pb标准化，29Si用作内校准物。分析技术的细节在Yuan et al. (2004).中有所
207206206238描述。常见的铅的校正使用的是安德森（2002）描述的技术。Pb/Pb 和Pb/U的比
例是使用GLITTER程序进行计算。锆石年龄计算和谐和图的绘制是使用ISOPLOT(ver 3.0) 进行的。(Ludwig, 2003)。 Zircon Lu-Hf 同位素分析
Zircon Lu-Hf 同位素分析是在中国西北大学大陆动力学重点实验室使用与Nu等离子多收集器ICP-MS连接的Geolas-2005 193 nm ArF的受激准分子激光器现场实验的。分析技术的细节与Wu F Y et al. (2006)描述的类似。分析过程中，光斑大小为44 μm，激光重复率为10Hz，激光能量密度为100 mJ/pluse。氦气作为运载气体把烧蚀的样品型烧蚀罐
176运送到ICP-MS气炬中。Lu 对176Hf的干扰通过使用推荐的176Lu与175Lu之比为0.026
17569 的比率(DeBievre and Taylor, 1993)测量抗干扰Lu的浓度来校正。 与之类似，同
重元素176Yb对176Hf的干扰通过使用推荐的176Yb与172Yb之比为0.5586的比率(Chu et al.,
把Zircon 91500用作参考标准，使用激光技术，2002)来计算176Hf与177Hf的比率来校正。
我们的分析成果是176Hf与177Hf的比率平均值为0.282 295 2±0.000 005 6 (n=111, 2σ),与Zircon 91500作为参考标准得到的标准数据0.282 307±31 (n=44, 2σ)接近。(Wu F Y et al., 2006)。我们对176Lu of 1.865×10-11a-1 采用了一个裂变常数(Scherer et al., 2001)。最初的176Hf/177Hf的比率表示为εHf(t)，计算的结果与球粒状陨石储层的176Hf/177Hf 的比率
1761770.282 772和Lu/Hf的比率的0.0332 相关(Blichert-ToftandAlbarede, 1997)。根据
现今176Hf/177Hf 的比率为0.28325，176Lu/177Hf 的比率为0.038 4，由此计算的单级Hf模式年龄(TDM1)与贫化地幔相关(Vervoort and Blichert-Toft, 1999),并且，二级Hf模式年龄(TDM2)是通过假定对于地壳平均值176Lu/ 177Hf的平均比率为0.015来计算的。(Griffin et al., 2002)。
结论
U-Pb 锆石年龄 有代表性的zircon CL显微图像列于图2中。LA-ICP-MS U-Pb 锆石数据列于表1中，
五毒门花岗岩中的锆石(样品L-19, 维度N33º 10'45.8"，经度E107º37'51.4")无色、透明且自形，长度范围为100到350um,长宽比为2-4。如Fig. 2a所示，锆石CL显微图像清晰地显示出典型的火成岩的匀质平面或震荡环带，变质锆石非常少见。带有良好震荡环带的23颗锆石晶体成功的由LA-ICP-MS注明日期。锆石中Th/U之比为0.18到1.71.大多数的分析是一致的(Fig. 3a)。16项分析都是一致或接近一致的，206Pb/238U年龄之比为770到793Ma，代表五堵门花岗岩岩浆晶体年龄的加权年龄平均值为785±4 Ma (1σ, MSWD=0.8)。由于普通铅的损耗，其他七项分析（灰影部分）稍微偏离谐和线(Fig. 3a)。
二里坝花岗岩的锆石（样品L-25，维度N32º 57'13，经度E107º17'54"）也同样无色、透明、自形，长度范围为100到300um，长宽比为1.5-4。如Fig. 2b中所示，这些锆石也清晰地显示出震荡环带，少数锆石还有继承核。33颗锆石晶体成功的由LA-ICP-MS标注日期。其中，Th/U之比为0.2–1.31。一项对继承核的分析表明，207Pb/206Pb年龄之比为1 803Ma (Fig. 3b)。27项分析结果一致，206Pb/238U年龄之比为766-793，看做二里坝花岗岩岩浆结晶年龄的加权平均值为778±3 Ma (1σ, MSWD=1.08)。其他五项分析（灰影部分），由于普通铅的损耗，稍微偏离谐和线(Fig. 3b)。
根据报道的五堵门花岗岩LA-ICP-MS U-Pb锆石年龄为789±10 Ma，五堵门花岗岩和
二里坝花岗岩石相同的和一致的(Ling et al., 2006)。根据五堵门、二里坝和祖师殿花岗岩相似的岩相和地质化学成分，普遍认为祖师殿花岗岩与五堵门和二里坝花岗岩的岩浆结晶
年龄相同，都约为780Ma。
（Table 1）
（Figure 2）
（第9页）
主要元素和微量元素
五堵门、二里坝和祖师殿花岗岩的主要元素和微量元素成分列于Table 2中。
五堵门花岗岩（11个样品）主要元素构成陈芬陈列如下：SiO2=58.8%–71.52%, Al2O3=15.67%–17.87%,MgO=0.46%–3.25%,Na2O=3.76%–5.27%andK2O/Na2O=0.18–0.78 (大多数 <0.5)。二里坝花岗岩（5个样品）和祖师殿花岗岩（3个样品）的主要元素构成变化较小，但大部分却与五堵门花岗岩的主要元素重叠。例如，他们的二氧化硅含量波动仅为68.14% 到72.56%。这三种花岗岩弱过铝质因而偏铅质，其A/CNK values <1.1（除了样品L-36的A/CNK=1.12)。因此，这三种花岗岩分类为I 型花岗岩。他们富含Na2O，因此，他们属于高钠钙碱性系列岩石（Table 2）。基于他们的CIPW标准矿物含量， （Figure 3）
（Table 2）
（Figure 4）
（第11页）
（接上）根据An-Ab-Or分类图表(Fig. 4)，大多数样品标绘为奥长花岗岩和石英闪长岩，类似于太古代TTG。Harker图解几乎表示出二氧化硅和其他成分或一些微量元素各自的的一般协变曲线(Fig. 5)，这表明五堵门、二里坝和祖师殿花岗岩都是由同样的岩浆作用和相似的岩浆进化过程形成的。五堵门花岗岩的微量元素构成成分比二里坝和祖师殿花岗岩的微量元素构成成分更过边，其中，Sr content =505 ppm–741 ppm, Y=4.7 ppm–18.9 ppm (most <10 ppm), Yb=0.48 ppm–1.60 ppm, Nb=2.1 ppm–5.4 ppm and Ta=0.11 ppm–0.40 ppm。一般说来，五堵门、二里坝和祖师殿花岗岩含有的Sr高，Y少(<19 ppm, 大多数 <10 ppm)，Sr/Y比值大(29–161,大多数 >50) (Table 2)。它们表现出类似的明显的Nb, Ta, P 和Ti负异常和Sr 和 Ba正异常的微量元素原始地幔标准化图解(Fig. 6a)。在球粒状陨石标准化REE图解中(Fig. 6b)，它们的LREE含量丰富(La/Yb)N=7.3–27.8)，Eu稍微异常(Eu*/Eu=0.87–1.88, 大多数 >1)。(La/Yb)N的高比值和花岗岩的YbN含量的的低值(2.2–9.4)表明它们的岩浆来源包含部分富含HREE的残余石榴子石，
Sr-Nd同位素
五堵门、二里坝和祖师殿花岗岩的全岩Sr-Nd同位素数据列于Table3。
最初的Sr 和 Nd同位素比值(ISr and εNd(t)是通过使用t=780 Ma计算的。这三种花岗岩含有的ISr 量几乎不变(ISr= 0.703 4–0.703 9)。五堵门花岗岩中的11个样品的εNd(t)为+0.12到+2.44，ND同位素模式年龄(TDM)=1.17–1.5 Ga；二里坝花岗岩的5个样品的εNd(t)为+ 1.66到+ 2.98，TDM=1.12–1.21 Ga；祖师殿花岗岩的3个样品的εNd(t)为-0.09到+ 0.43，TDM= 1.32–1.38 Ga。在εNd(t) vs. ISr 图解中(Fig. 7), 几乎所有的这三种深层岩体的花岗岩样品标绘在第二象限的地幔系列附近。这些结果表明这些花岗岩都是来自一个共同的岩浆来源，即一个时间集中的亏损源例如，亏损地幔或没有包含明显的进化大陆地壳成分的初生地壳。
锆石Hf同位素
锆石Hf同位素数据列于Table 4。
用于U-Pb年龄测定的锆石样品用作Lu-Hf同位素成分分析。震荡环带年龄为ca. 780 Ma的来自五堵门花岗岩样品L-19中的12个点，
（Figure5）
（Figure 6）
（Table4）
（Figure 7）
（第14页）
（接上）和二里坝花岗岩样品L-25的11个点用作分析他们的Lu-Hf同位素构成成分。两种样品的εHf(t)值计算为t=780 Ma。分析点的所有176Lu/177L比值<0.002,表明锆石放射产生的Hf积聚量低。五堵门花岗岩的12个锆石分析表明176Hf/177Hf比值范围为0.282 400-0.282 548，εHf(t)为+3.6到+8.7，Hf同位素模式年龄TDM1=1.00–1.20 Ga (Fig. 8)。然而二里坝花岗岩的11个锆石分析表明176Hf/177Hf比值范围为0.282 459–0.282 621，εHf(t)为+ 5.8到+ 10.1，Hf同位素模式年龄TDM1= 1.11–0.95 Ga (Fig. 80)。采用单级Hf模式年龄TDM1 是因为这两种样品哟一致的εHf(t)正值。五堵门和二里坝花岗岩锆石样品中相似的Lu-Hf同位素成分和高εHf(t)正值表明这些锆石极有可能通过幔源母岩或初生地壳再熔化形成的岩浆结晶而成。而且，样品L-25中，最高的176Hf/177Hf比值(0.282 621)发生在震荡环带区，206Pb/238U年龄为781±7 Ma,
（Figure 8）
（接上）最大的εHf(t)值为+10.1，最小的TDM1年龄为954 Ma。与之类似，样品L-19中，最高的176Hf/177Hf比值(0.282 548)发生在震荡环带区，206Pb/238U年龄为778±8 Ma，最大的εHf(t)值为8.7，最小的TDM1年龄为1 002 Ma。这些进一步得出的结果表明亏损地幔是这些花岗岩主要的来源，古老的地壳是次要的来源。
讨论
岩石成因论
来自汉南岩浆岩的五堵门、二里坝和祖师殿花岗岩有相似的U-Pb锆石年龄，地球化学组成成分和Sr-Nd-Hf同位素组成成分，这极大的表明这些花岗岩有相似的岩石成因和一致的岩浆来源。与标准的I型S型花岗岩相比(White and Chappell, 1977)，这些花岗岩的Y (<19 ppm)和重稀土元素含量较少(HREE, e.g., Yb<1.6 ppm)，Sr含量丰富(504 ppm–741
因此有高的比得上TTG和埃达克岩的Sr/Y (21.4–160.9)比值和(La/Yb)n (7.3–28.0)ppm)，
比值 (Condie, 2005; Martin et al., 2005; Defant et al., 1992)。如Figs. 10a和10b所示,五堵门、二里坝和祖师殿的所有样品均来自埃达克岩区。
Martin et al. (2005)鉴定两种明显不同的埃达克岩群：含高二氧化硅埃达克岩(HSA; SiO2>60%)和含低二氧化硅埃达克岩(LSA; SiO2<60%)。来自五堵门、二里坝和祖师殿花岗岩的岩石含有高SiO2(58.8%–72.56%, 大多数 >60%) 和低MgO(0.38%–3.25%, i.e., <4%)、CaO+Na2O(6.54%–10.07%, i.e., <11%)和Sr(504 ppm–741 ppm, i.e., <1 100 ppm)，没有很高的正Sr异常现象。这些特征与那些含高硅的埃达克岩一致。实际上，如
我们所有的样品都属于Martin et al界定的含高二氧化硅埃达克岩。（2005）。Fig. 10所示，
尽管，埃达克岩岩浆的成因仍然备受争议，人们普遍同意他们是在约1.2Gpa压力下由玄武岩组成成分中演变而来，出现的大量的石榴石±角闪石是在这些岩浆的岩石成因过程某些阶段，要么作为没有斜长石的残余，要么作为早期的结晶集合物获得的。(Condie, 2005; Martin et al., 2005; Garrison and Davidson, 2003; Prouteau et al., 2001; Smithies, 2000; Rapp et al., 1999; Rapp and Watson, 1995)。它的岩石成因模式包括：（1）与早期俯冲带相关的俯冲大洋板片的部分熔融(Sajona et al., 2000; Drummond et al., 1996; Peacock et al., 1994; Kay et al., 1993; Defant and Drummond, 1990a, b)和低角度俯冲，（2）地壳同化作用和玄武岩浆的分离结晶过程(AFC) (Castillo, 2006; Castillo et al., 1999),（3）亲本水合玄武岩岩浆的石榴石和角闪石的高压分离。(Takahashi et al., 2005;
（4）底板的玄武岩下部地壳的部分熔融(Barnes et al., 1996; Prouteau and Scaillet, 2003),
望江东翻译(篇四)
《翻译》
引言
极可能属于罗马尼亚超大陆的扬子板块广泛的新元古代岩浆作用引起丰富的长英质矿物和少量铁镁质侵入岩的形成。近十年来，为了揭露新元古代扬子板块的构造演变过程和此过程与罗马尼亚超大陆的关系，这些火成岩已经被广泛研究。随着扬子板块新元古代火成岩地球年代数、地球化学数据和同位素量的增长，人们愈加普遍认为大于860百万年（极可能大于900百万年）的新元古代火成岩在罗马尼亚超大陆形成时期生成（(例如, Li X H et al., 2006; Zhou et al., 2006a). 然而对于750-860百万年的火成岩来说，人们提出了两种截然不同的构造模式：一种地幔柱与罗马尼亚超大陆裂解相关的模式（此文简称为“L模式”）(Li X H et al., 2006, 2003a, b, 2002; Li Z X et al.,2003, 2002; Ling et al., 2003; Wang and Li, 2003; Li X H, 1999; Li Z X, 1999)和另一种弧岩浆作用作用于扬子板块边缘的模式（此文简称为“Z模式”） (Xiao et al., 2007; Yan et al., 2006; Zhou M F et al., 2006a, b, 2002a, b; Wang et al., 2004a, b, 2003; Zhou J C et al., 2004, 2003). L模式表明，主要发展于大约795-830百万年和745-780百万年两阶段的一种地幔柱引起新元古代岩浆作用并最终导致罗马尼亚超大陆的裂解。(例如, Li Z X et al.,2003) 然而，L模式表明几乎所有的扬子板块的新元古代火成岩与大陆弧设置相关，而且扬子板块周围有两大主要弧形：东边的江南岛弧(Wang et al., 2004b; Guo et al., 1980)和西边海南-潘西弧(Zhou M F et al., 2006a, b, 2002a, b）。换句话说，在Z模式中，围绕扬子板块所有的860-750Ma火成岩形成于活跃的大陆边缘，然而，在L模式中，这些火成岩形成于超地幔柱的外延环境。因此，在扬子板块的巨大的晋宁期岩浆作用的起源仍然有争议。
新元古代花岗岩在扬子板块分布很广。L模式表明795-830百万年和745-780百万年的花岗岩分别是由来自约825百万年和约780百万年的地幔柱的传导热引起的地壳熔融导致的(Li X H et al., 2003a, b; Li Z X et al., 2003)。其他人认为花岗岩是由大陆地壳与裂谷岩浆活动或断或续的相互作用形成的。(Zheng et al., 2007a, b,2004; Zheng and Zhang, 2007; Wu R X et al., 2006)。最近，Zhou et al. (2006b) 报导扬子板块西部边缘的雪龙宝埃达克花岗岩已经有约750百万年的年龄。这些作者认为大洋板块将向扬子板块俯冲。然而，Li X H et al. (2007)却反对这种说法。他们注意到氧化镁含量和εNd(t)低的雪龙宝埃达克花岗岩与典型的板块衍生的埃达克岩并无可比性。因此，在做出任何深入的提议之前，需要更全面细致的地球年代学和地球化学的研究。
在此文中，我们从扬子板块西北部边缘的三种新元古代侵入岩（五堵门, 二里坝和祖师殿的岩石)呈现出新的LA-ICP-MS U-Pb年代、地球化学和 Sr-Nd-Hf同位素数据，并用这些数据讨论他们的岩石成因和新元古代构造演化。
地质学背景和样品描述
南中国板块是由向西北部移动的扬子板块和向东南部移动的华夏地块组成的。(Fig.la)扬子板块沿着一块新元古代碰撞带即江南褶皱带与华夏地块融合。(Li Z X et al.,2002; Li and McCulloch, 1996; Chen et al., 1991)在北边，扬子板块与北中国板块被秦岭—大别山造山带分开。秦岭—大别山造山带是由南中国板块和北中国板块在三叠纪碰撞形成的。在西边，龙门山冲断带把扬子板块和位于青藏高原东边的松潘-甘孜褶皱带东部边缘的比库岩层分开。比库岩层的特点是其与扬子板块紧密的构造关系。比库岩层在元古代被海臂或洋臂与扬子板块分开，由于850百万年的东部潜没，比库岩层与扬子板块的西北边缘连接。 (Xiao et al., 2007) 扬子板块包括被一新元古代至元古代盖层覆盖在其之上的基底岩块。扬子板块最古老的岩石是孔玲岩块，包括从太古代到古元古代高度变质的TTG岩石组合，变质沉淀岩和amphibolities（译不出）(Gao et al., 1999).
如图一所示，我们的研究范围位于扬子板块的西北边缘，与其西边的龙门山褶皱带和其东边的大巴山褶皱带邻近。米仓山东北部把这个研究区域从北边分成汉南区，从南边分成北巴区，西乡群和霍迪亚群各自主要位于这两区。汉南区的新元古代侵入岩，即汉南杂岩体。总共露出地面的岩层区域超过2200平方千米，这些岩层区入侵属于超火山沉积序列但被震旦纪构造不规则的西乡群覆盖。西乡群分为两个群落单元：低处的玄武岩-安山岩单元和高处的英安岩-流纹岩单元。(Gao et al., 1990)。西乡群的这两个单元分别追溯于950±4百万年和897±3百万年。(Ling et al., 2003)。汉南侵入岩露出的岩层排列沿着扬子板块的西北边缘展现出一条从北至东的延长线。(Fig. 1c)。根据以前的研究(Yan, 1985),汉南侵入杂岩能分为三个入侵时期：第一时期形成望江山和比基沟辉长岩；第二时期生成五堵门、二里坝、祖师殿和喜神坝花岗岩结构；最后时期发展成黄冠长石花岗岩（Fig.1c)。第二时期的岩石以汉南侵入岩为主，露出地面的岩层超过1453平方千米。Zhang et al.（2001）指出汉南侵入杂岩的Sm-Nd等时线年龄为837±26Ma。Zhang et al.（2002a）指出望江山辉长岩和比基沟辉长岩的锆石SHRIMP U-Pb年龄分别为820Ma和780Ma，并指出这两种铁镁质侵入岩都是在大陆弧环境下形成的。然而，Ling et al.(2003)提出望江山辉长岩是在大陆裂谷环境下形成的。Ling et al.(2003)也提出发生了从900-950Ma的潜没（罗蒂利亚的合并）
到820Ma的内陆断裂（罗蒂利亚的崩裂）。另外，Ling et al.(2006)指出，五堵门花岗岩的LA-ICP-MS U-Pb锆石年龄为789±10Ma.
此文研究的是第二时期的五堵门、二里坝和祖师殿的花岗岩。五堵门的花岗岩由奥长花岗岩和英云闪长岩构成，而二里坝和祖师殿的花岗岩主要由奥长花岗岩构成。奥长花岗岩和英云闪长岩都是无形状损伤和变质的半自形的中等粒度结构和块状结构。奥长花岗岩包含大约60%斜长石，小于8%的长石，约25%石英和3%-8%的包含角闪石和黑云母的铁镁质矿物。英云闪长岩包含50%-60%的斜长石，小于5%的长石，20%-25%的石英和约15%包含大量黑云母和少量闪石的铁镁质矿物。
分析方法
主要和微量元素的分析
新的岩石样品放在一个钢破碎机压碎，再放在玛瑙磨粉机磨成粒度小于200mesh的颗粒，然后进行主要元素、微量元素和Sr-Nd同位素分析。主要元素在湖北武汉地质分析中心运用X射线荧光技术进行分析。分析不稳定性通常小于5%。微量元素，包括稀土元素在中国地质大学地质过程和矿产资源国家重点实验室运用Agilent 7500a ICP-MS技术进行测量。通常分析精准度高于5%。所有这些样品在105℃下干燥4小时。干燥之后，称量（50mg)粉末样品于聚四氟乙烯高压消化罐中，依次加入几滴超纯净水（减少静电），然后蒸馏出超纯的HNO3(1 mL), 和HF (1 mL)。装在不锈钢聚四氟乙烯高压消化罐中的样品在电烤炉上以195℃加热48小时，再把粉末让在热金属板上以145℃蒸发水分至干燥，在加入2毫升的蒸馏过的超纯HNO3溶解并再次干燥，然后加入3毫升浓度为30%HNO3放电烤炉上以195℃加热12小时。最后，溶解的样品加入浓度2%HNO3至90克，以备分析。 Sr-Nd同位素分析
Rb-Sr和Sm-Nd同位素数据通过在中国地质大学地质过程和矿产资源国家重点实验室使用一个芬尼根多集电极MAT-261质谱仪运用ID-TIMS技术获得。Sr和Nd同位素分馏分别校正为86Sr/88Sr=0.119 4和146Nd/144Nd=0.721 9。Sr和Nd所有的程序柸分别小于4ng和1ng.
U-Pb锆石的年龄测定
锆石是通过双筒望远镜使用重力和磁力技术并亲手挑选出来的。看不见含有物和龟裂的锆石颗粒投射在环氧树脂中抛光曝光其晶粒。
U-Pb锆石的年龄是在中国地质大学地质过程和矿产资源国家重点实验室在装备一个193 nmArF的受激准分子激光器的Agilent 7500上使用LAICP-MS技术测定的。烧蚀产生了一个直径32um、深度大约100um、重复率为8hz能量密度为19.1 J·cm-1的弹坑。锆石91500在分析中用作一种外标准使同位素辨别标准化。NIST610用作外标准使未知物含有的U, Th 和Pb标准化，29Si用作内校准物。分析技术的细节在Yuan et al. (2004).中有所描述。常见的铅的校正使用的是安德森（2002）描述的技术。207Pb/206Pb 和206Pb/238U的比例是使用GLITTER程序进行计算。锆石年龄计算和谐和图的绘制是使用ISOPLOT(ver 3.0) 进行的。(Ludwig, 2003)。 Zircon Lu-Hf 同位素分析
Zircon Lu-Hf 同位素分析是在中国西北大学大陆动力学重点实验室使用与Nu等离子多收集器ICP-MS连接的Geolas-2005 193 nm ArF的受激准分子激光器现场实验的。分析技术的细节与Wu F Y et al. (2006)描述的类似。分析过程中，光斑大小为44 μm，激光重复率为10Hz，激光能量密度为100 mJ/pluse。氦气作为运载气体把烧蚀的样品型烧蚀罐
176176176175运送到ICP-MS气炬中。Lu 对Hf的干扰通过使用推荐的Lu与Lu之比为0.026
17569 的比率(DeBievre and Taylor, 1993)测量抗干扰Lu的浓度来校正。 与之类似，同
重元素176Yb对176Hf的干扰通过使用推荐的176Yb与172Yb之比为0.5586的比率(Chu et al.,
176177把Zircon 91500用作参考标准，使用激光技术，2002)来计算Hf与Hf的比率来校正。
我们的分析成果是176Hf与177Hf的比率平均值为0.282 295 2±0.000 005 6 (n=111, 2σ),与Zircon 91500作为参考标准得到的标准数据0.282 307±31 (n=44, 2σ)接近。(Wu F Y et al.,
1762006)。我们对Lu of 1.865×10-11a-1 采用了一个裂变常数(Scherer et al., 2001)。最初
的176Hf/177Hf的比率表示为εHf(t)，计算的结果与球粒状陨石储层的176Hf/177Hf 的比率
1761770.282 772和Lu/Hf的比率的0.0332 相关(Blichert-ToftandAlbarede, 1997)。根据
现今176Hf/177Hf 的比率为0.28325，176Lu/177Hf 的比率为0.038 4，由此计算的单级Hf模式年龄(TDM1)与贫化地幔相关(Vervoort and Blichert-Toft, 1999),并且，二级Hf模式年龄(TDM2)是通过假定对于地壳平均值176Lu/ 177Hf的平均比率为0.015来计算的。(Griffin et al., 2002)。
结论
U-Pb 锆石年龄 有代表性的zircon CL显微图像列于图2中。LA-ICP-MS U-Pb 锆石数据列于表1中，
五毒门花岗岩中的锆石(样品L-19, 维度N33º 10'45.8"，经度E107º37'51.4")无色、透明且自形，长度范围为100到350um,长宽比为2-4。如Fig. 2a所示，锆石CL显微图像清晰地显示出典型的火成岩的匀质平面或震荡环带，变质锆石非常少见。带有良好震荡环带的23颗锆石晶体成功的由LA-ICP-MS注明日期。锆石中Th/U之比为0.18到1.71.大多数的分析是一致的(Fig. 3a)。16项分析都是一致或接近一致的，206Pb/238U年龄之比为770到793Ma，代表五堵门花岗岩岩浆晶体年龄的加权年龄平均值为785±4 Ma (1σ, MSWD=0.8)。由于普通铅的损耗，其他七项分析（灰影部分）稍微偏离谐和线(Fig. 3a)。
二里坝花岗岩的锆石（样品L-25，维度N32º 57'13，经度E107º17'54"）也同样无色、透明、自形，长度范围为100到300um，长宽比为1.5-4。如Fig. 2b中所示，这些锆石也清晰地显示出震荡环带，少数锆石还有继承核。33颗锆石晶体成功的由LA-ICP-MS标注日期。其中，Th/U之比为0.2–1.31。一项对继承核的分析表明，207Pb/206Pb年龄之比为1 803Ma (Fig. 3b)。27项分析结果一致，206Pb/238U年龄之比为766-793，看做二里坝花岗岩岩浆结晶年龄的加权平均值为778±3 Ma (1σ, MSWD=1.08)。其他五项分析（灰影部分），由于普通铅的损耗，稍微偏离谐和线(Fig. 3b)。
根据报道的五堵门花岗岩LA-ICP-MS U-Pb锆石年龄为789± 10 Ma，五堵门花岗岩和二里坝花岗岩石相同的和一致的(Ling et al., 2006)。根据五堵门、二里坝和祖师殿花岗岩相似的岩相和地质化学成分，普遍认为祖师殿花岗岩与五堵门和二里坝花岗岩的岩浆结晶年龄相同，都约为780Ma。
（Table 1）
望江东翻译(篇五)
《《登大雷岸与妹书》 逐句翻译》
【吾自发寒雨，全行日少】我自从冒着寒雨出发，整天赶路的日子很少。
【加秋潦浩汗，山溪猥至】加上秋天的雨水浩漫无边，山间溪水大量流入长江。
【渡泝无边，险径游历】逆流而上行驶在宽阔无边的江面，游历在险绝的路上。
【栈石星饭，结荷水宿】在栈道上、星光下吃饭，结荷叶为屋歇宿在水边。
【旅客贫辛，波路壮阔】旅途行客的贫苦艰辛，水路的壮阔漫长。
【始以今日食时，仅及大雷】所以直到今天午饭时[申时]，才到达大雷岸。
【塗登千里，日踰十晨】路途行程千里，日子过了十天。
【严霜惨节，悲风断肌】凛冽的寒霜刺痛骨节，悲凉的秋风割人肌肤。
【去亲为客，如何如何】离开亲人成为行客，心情是何等的悽怆！
【向因涉顿，慿观川路】前些日子因为且行且宿，凭览河川与陆地。
【遨神清渚，流睇方曛】骋目娱怀于清流中的洲渚，纵目远眺黄昏的景色。
【东顾五洲之隔，西眺九派之分】向东回顾有五洲之隔，向西眺望江有九道之分。
【观窥地门之绝景，望天际之孤云】看地门的绝妙奇景，望天边的冉冉孤云。
【长图大念，隐心者久矣】宏图大志，激发于心已经很久了！
【南则积山万状，负气争高】南面重重叠叠的山峦呈现各种形状，负恃着气势竞相比高。
【含霞饮景，参差代雄】映含着鲜艳的朝霞、闪射着灿烂的阳光，峰峦高低错落迭递着争高称雄。
【凌跨长陇，前后相属】超越田中高高隆起的长陇，前后相连。
【带天有匝，横地无穷】可以环绕天边一周，横亘着大地无穷无尽。
【东则砥原远隰，亡端靡际】东面则是磨刀石一样平坦的原野、越远越低，无边无际。
【寒蓬夕捲，古树云平】寒风中的蓬草在黄昏时捲起，高大的古树上与云平。
【旋风四起，思鸟群归】旋风四面而起，思念故巢的鸟成群而归。
【静听无闻，极视不见】静听风声却又寂然无闻，极目凝视鸟却不见。
【北则陂池潜濥，湖脉通联】北面则是陂塘水泽和潜流，与湖水水脉相通。
【苧蒿攸积，菰芦所繁】苧麻、蒿草积聚，菰米、芦苇丛生。
【栖波之鸟，水化之虫】栖息在水上的鸟，水中的鱼。
【智吞愚，彊捕小】智者吞吃愚者，大的捕捉小的。
【号噪惊聒，纷牣其中】呼号噪叫、惊扰嘈杂，在水泽中纷纷攘攘。
【西则迴江永指，长波天合】西面则是曲折的江水永远流淌，浩淼的水波与天相连。
【滔滔何穷？漫漫安竭！】长流滔滔哪得穷尽、浩浩荡荡怎会枯竭！
【创古迄今，舳舻相接】从古至今，行船前后相接。
【思尽波涛，悲满潭壑】乡思全都溶入了波涛，悲怆填满了深潭丘壑。
【烟归八表，终为野尘】烟云飞归八极之外，最终化为天地间的尘埃。
【而是注集，长写不测】而江河奔腾汇集，永远东流不可捉摸。
【修灵浩荡，知其何故哉！】江河浩荡，知道它是什么原因呢！
【西南望庐山，又特惊异】转向西南望见庐山，独立雄峙更令人惊异。
【基压江湖，峰与辰汉相接】山脚压着大江的潮水，峰顶与星辰天汉相接。
【上常积云霞，雕锦缛】上面常常堆积着云霞，犹如雕锦缛采。
【若华夕曜，岩泽气通】夕晖映射出若木之花般的霞光，山岩与水泽上的雾岚连成一片。
【传明散彩，赫似绛天】闪烁着光辉散下绚烂的彩霞，赫赫的光焰把天空照得一片通
红。
【左右青霭，表里紫霄】两旁升腾的青霭，环绕着紫霄峰周围。
【从嶺而上，气尽金光】由山岭而上，雾岚散尽的山顶闪射出一片金光。
【半山以下，纯为黛色】半山腰以下，纯粹是青苍的黛色。
【信可以神居帝郊，镇控湘、汉者也】庐山确实可以凭借天神的威力，镇守控制着湘江、汉水流域。
【若泈洞所积，溪壑所射】至如小水积聚汇入大水迅疾地奔流，山谷间溪水喷射。
【鼓怒之所豗击，湧澓之所宕涤】象憋着怒气那样互相撞击，洄流奔涌般激荡。
【则上穷荻浦，下至狶洲】则上穷尽于荻浦，下至于狶洲。
【南薄燕派，北极雷澱】南面迫近于燕[支流名]，北面穷极于雷淀[浅湖]。
【削长埤短，可数百里】削长补短，水流可至数百里。
【其中滕波触天，高浪灌日】其中翻腾的波浪碰到天穹，高高的浪花灌进红日。
【吞吐百川，写泄万壑】吸进吐出百条河川，奔泻腾泄于千岩万壑。
【轻烟不流，华鼎振踏】波上轻烟水雾凝聚而不流动，如华丽的鼎中水在沸溢。
【弱草朱靡，洪涟陇蹙】细弱的岸草茎叶从水披靡，巨浪渐渐迫近了田陇。
【散涣长惊，电透箭疾】巨浪崩散常常令人惊恐，象闪电般穿越、飞箭般迅疾。
【穹溘崩聚，坻飞嶺覆】浪峰一会儿聚起一会儿跌碎，简直要把河岸冲走使山岭颠复。
【回沫冠山，奔涛空谷】回迸的飞沫高过山顶，奔腾的江涛扫空山谷。
【碪石为之摧碎，碕岸为之虀落】河边的擣衣石被撞击得粉碎，曲折的河岸被冲刷成碎末飞落。
【仰视大火，俯听波声】抬头仰看天上的火星，低头俯听水上的波声。
【愁魄胁息，心惊慓矣】恐惧得使人屏住了呼吸，急疾得使人魄悸而心惊。
【至于繁化殊育，诡质怪章】至于繁殖蕃衍的各种水生动物，大都有奇异的躯体怪诞的外形。
【则有江鹅、海鸭、鱼鲛、水虎之类】有江鹅、海鸭、鱼鲛、水虎之类。
【豚首、象鼻、芒须、针尾之族】有豚首、象鼻、芒须、针尾之族。
【石蟹、土蚌、燕箕、雀蛤之俦】有石蟹、土蚌、燕箕、雀蛤之辈。
【折甲、曲牙、逆鳞、返舌之属】有折甲、曲牙、逆鳞、返舌之属。
【掩沙涨，被草渚】遮掩在逐浪的沙滩上，躲避在长满草的洲渚边。
【浴雨排风，吹涝弄翮】浴沐在雨中并列迎风，吐着水沫、梳理着毛羽。
【夕景欲沈，晓雾将合】在夕阳就要西沉，晨雾即将弥漫之际。
【孤鹤寒啸，游鸿远吟】孤鹤在寒风中悲鸣，游荡的鸿鹄在远处哀吟。
【樵苏一叹，舟子再泣】砍柴取草的人一声叹息，船夫再次哭泣，
【诚足悲忧，不可说也】游子的心实在非常悲怆忧愁，一点儿都不令人开心。
【风吹雷飚，夜戒前路】风吹送着雷霆狂飙，还没到早晨就上路了夜间行路要注意。
【下弦内外，望达所届】本月二十三、二十四日前后，可望达到目的地。
【寒暑难适，汝专自慎】冷暖难以调适，你务必自己当心。
【宿夜戒护，勿我为念】早晚当心保重，不要为我挂念。
【恐欲知之，聊书所睹】恐怕你想知道我旅中的近况，姑且写下我的所见所感。
【临塗草蹙，辞意不周】途中匆匆草就，措辞达意恐或不周。
望江东翻译(篇六)
《常见地名中英互译》
ANHWEI 安徽 – Anhui Peaceful Emblem
o
o
o
o
o
o Changchieh (Changjie) 長街 sub-office in Wuhu Changlinho (Changlinhe) 長臨河 31n41 117e27 Long Face River Changpalin (Zhangbaling) 張八嶺 near Chuzhou Open Eight Ridge Chaohsien 巢縣 (Chaohu 巢湖) 31n36 117e51 Nest City, Nest Lake Chekao (Zhegao) 柘皋 31n46 117e44 Cudrania Marsh Chengyangkwan (Zhengyangguan) 正陽關 32n29 116e32 Justice
Sun Pass
o Chihteh (Zhide) 至德 30n09 117e00 Virtue Arrive
o Chiki (Jixi) 績溪 (Huayang 華陽) 30n04 118e36 Pacify Creek,
Magnificent Sun
o Chüantsiao (Quanjiao) 全椒 32n05 118e15 Everything Spices
o Chuchai 朱寨(Xueji, Funan 阜南) 32n38 115e34 Vermillion Stockade,
Abundant South
o Chuhsien (Chuxian) 滁縣 (Chuchow, Chuzhou) 32n19 118e18 Chu
River City
o Chungmiao (Zhongmiao) 忠廟 31n35 117e27 Devotion Temple
o Chuyi (Xuyi) 盱貽 33n01 118e28 (now in Jiangsu) Astonishing Gift
o Fanchang 繁昌 31n05 118e11 Difficult Prosperous
o Fengtai 鳳臺 32n42 116e42 Phoenix Lookout
o
o
o
o
o Fengyang 鳳陽 32n53 117e32 Phoenix Sun Fowyang (Fuyang) 阜陽 32n55 115e48 Abundant Sun Fulitsi (Fuliji) 符離集 33n45 116e58 Symbol Depart Gather Hanshan 含山 31n42 118e05 Cherish Mountain Hohsien (Hexian) 和縣 (Liyang 歷陽) 31n43 118e21 Together City,
History Sun
o Holiki (Helixi) 河瀝溪 30n37 118e58 River Trickle Creek
o Hukow (Hugou) 湖溝 near Sixian 宿縣 33n29 117e53 o Hwaian 懷安 33n30 119e07 Bosom Safe
o Hwaining 懷寧 (Nganking, Anking 安慶) 30n30 117e02 Bosom
Tranquil, Safe Celebrate
o Hwaiyüan 懷遠 32n57 117e10 Bosom Distant
o Hwatsi (Huaji) 滑集32n45 115e22 Comical Fair
o Hwokiu (Huoqiu) 霍邱 32n20 116e15 Huo Hill
o Hwoshan (Huoshan) 霍山 31n23 116e19 Huo Mountain
o Ihsien (Yixian) 黟縣 (Biyang) 29n56 117e56 Ebony City
o Imentsi (Yimenji, Yimen) 義門集 33n38 116e01 Charity Gate Gather
o Kaishowtsi (jieshouji, Jieshou) 界首集 33n15 115e19 Circles Head
Gather
o Kiashan (Jiashan) 嘉山 32n33 118e14 Excellent Mountain o Kimen 祁門 (Qishan 祁山) 29n51 117e42 Qi Gate, Qi Mountain o Kinghsien (Jingxian) 涇縣 30n42 118e24 Jing River City
o Kinshentun (Jinshendun) 金神墩 30n54 116e59 Gold God Mound o Kiulungkang (Jiulonggang) 九龍崗 32n38 117e04 Nine Dragon Post o Kuchen (Guzhen) 固鎮 33n18 117e18 Strong Town
o Kungcheng (Kongcheng) 孔城 31n01 117e00 Great City
o Kwangteh (Guangde) 廣德 (Taozhou 桃州) 30n54 119e25 Broad Virtue
o Kweichih (Guichi) 貴池 (Chizhou 池州) 30n39 117e29 Noble Pool o
o
o
o Kwoyang (Guoyang) 渦陽 33n31 116e12 Guo River Sunshine Laian (Lai'an) 來安 32n27 118e25 Come Safe Langki (Langxi) 郎溪 31n08 119e10 Gentleman Creek Langkiaoho (Langqiaohe, Langqiao) 榔橋河 30n28 118e27 Betel-nut Bridge River
o Lantien (Lantian) 藍田 29n54 118e05 Blue Field
o Liangyüan 梁園 31n58 117e33 Bridge Garden
o Lihwang (Lihuang) 煌立 (Jinzhaizhen, Jinzhai 金寨) 31n31 115e45 Bright Establish, Gold Stockade
o Linchüan (Linquan) 臨泉 33n03 115e14 Approach Spring
o Lingpi (Lingbi) 靈璧 33n32 117e33 Spirit Jade
o Lingyangchen (Linyangzhen, Lingyang) 陵陽鎮 30n25 117e52 Bright Sun Town
o Linhwaikwan (Linhuaiguan) 臨淮關 32n54 117e37 Lin River Sea Pass o Linhwantsih (Linhuanji) 臨渙集 33n41 116e32
o Liuan (Lu'an) 六安 31n48 116e30 Six Safe
o Lohho (Luohe, Luohejie) 洛河 洛河街 32n41 117e03 Luo River o Luchowfu (Luchow 廬州,Anhui City, Hofei,Hefei 合肥) 31n51 117e16 Cottage City, Fit Fertile
o Lukiang (Lujiang) 廬江31n15 117e17 Cottage River
o Lukiao (Luqiao) 爐橋 32n32 117e13 Stove Bridge
o Lungfow (Longfu) 隆阜 29n42 118e18 Grand Abundant
o Maanshan 馬鞍山 31n43 118e29 Horse Saddle Mountain
o Mafow (Mabu) 蔴埠 31n34 116e04 Hemp Jetty
Malu 馬路 sub-office in Wuhu Horse Road
o
o Maolintsun (Maolincun, Maolin) 茂林村 30n30 118e14 Luxuriant Forest Village
o Matowchen (Matouzhen) 馬頭鎮 near Xuancheng 宣城 30n57 118e45 Horse Head Town
o Matowcheng (Matoucheng) 馬頭城 32n52 117e11 Horse Head City o Mengcheng 蒙城 33n16 116e33 Mongolia City
o Mentaitze (Mentaizi) 門台子 32n55 117e31 Gate Platform Child o Mingkwang (Mingguang) 明光 32n47 117e59 Bright Light
o Mutien (Mudian) 墓店? near Hefei 31n51 117e16 Grave Inn o Nanling 南陵 30n56 118e20 South Nimble
o Ningkwo (Ningkuo) 寧國 (Süancheng, Xuancheng 宣城, Xuanzhou 宣城) 30n57 118e45 Tranquil Country, Declare City
o Okiao (Eqiao) 峩橋 31n11 118e16 Lofty Bridge
o Owtang (Outang) 藕塘 32n24 117e54 Root of Lotus Pond
o Pehan (Beian, Bei'anzhen) 北岸 29n54 118e34
o Peipinglu 北平路 sub-office in Wuhu
o Pengpu (Bengbu) 蚌埠 (Pangfou) 32n56 117e27 Clam Wharf o Pohsien (Boxian) 亳縣 (Bozhou) 33n53 115e46 Shang Dynasty Capital City
o Sanho (Sanhe) 三河 32n39 117e55
o Shahotsi (Shaheji, Shahe) 沙河集 32n25 118e15 Sand River Gather o Shangkikow (Shangxikou, Xikou) 上溪口 29n41 118e04 Upper Creek Mouth
Shengpingkai 昇平街 sub-office of Pengpu Peaceful Peace Street o
o Shentu (Shendu) 深渡 29n52 118e37 Deep Ferry
o Shihpaichen (Shipai) 石牌鎮 30n25 116e39 Stone Game Pieces Town o Showhsien (Shouxian) 壽縣 (Showchow, Shouyang 壽陽) 32n34 116e46 Shou River City, Shou River Sun
Shuanglienszechieh 雙莲寺街 sub-office in Hwaining Pair Lotus Temple Street
o
o Shucheng 舒城 31n28 116e56 Relax City
o Siangan (Xiang'an) 襄安 31n11 117e45 Assist Safe
o Siaoki (Xiaoxi) 小溪 32n51 117e49 Little Creek
o Siatangtsi (Xiatangji) 下塘集 32n12 117e12 Lower Pond Gather o Siatsun (Xiacun) 夏村 near Qingyang 30n38 117e50 Summer Village
o Sihsien (Shexian) 歙縣 (Huicheng 徽城) 29n52 118e26 She District City, Insignia City
o Siuning (Xiuning) 休寧 (Haiyang 海陽) 29n49 118e12 Rest Tranquil, Ocean Sun
o Süancheng (Xuancheng) 宣城 30n57 118e45 Announce City o Suhsien (Sixian) 宿縣 (Suchow 宿州) 33n29 116e53 Lodge City o
o
o
o
o
o
o
o
o Suikikow (Suixikou, Suixi) 濉溪口 33n55 116e46 Sui Creek Mouth Suitung (Shuidong) 水東 30n47 118e57 Water East Suiyang (Shuiyang) 水陽 31n14 118e47 Water Sun Sukiafow (Sujiabu) 蘇家埠 31n38 116e20 Su Family Jetty Sunkiapu (Sunjiabu) 孫家埠 30n53 118e53 Sun Family Jetty Susung (Susong) 宿松 30n09 116e07 Lodge Pine Szefanghung (Sifanghung) 四方--sub-office in Tatung Szehsien (Sixian) 泗縣 33n28 117e52 Si River City Taiho (Taihe) 太和 33n10 115e37 Fat Together
o Taihu 太湖 30n26 116e16 Fat Lake
o Taiping 太平 near Rongcheng 30n38 117e50 Fat Peace (Pacific)
o Taipingszechieh 太平寺街 sub-office in Hwaining Fat Peace (Pacific) Temple Street
o Tangkiakow (Tangjiagou) 湯家溝 30n49 117e29 Tang Family Ditch o Tangtu (Dangtu) 當塗 31n34 118e29 Suitable Follow
o Tanyangchen (Danyangzhen) 丹陽鎮 31n38 118e40 Red Sun Town o Taokichen (Taoxizhen, Taoxi) 桃溪鎮 31n33 116e58 Peach Creek Town
o Tatukow (Dadukou) 大渡口 30n30 117e03 Great Ferry Mouth o
o
o
o Tatung (Datong) 大通 30n49 117e44 Great Connect Tienchang (Tianchang) 天長 32n41 118e59 Heaven Long Tienfow (Dianbu) 店埠 31n52 117e27 Inn Port Tienkiaan (Tianjia'an) 田家庵 (Huainan 淮南) 32n39 117e01 Tian Family Buddhist Monastery, Huai River South
o Tikangchen (Digangzhen, Digang) 荻港鎮 31n07 118e00 Reed Harbor Town
o Tingyüan (Dingyuan) 定遠 32n33 117e30 Calm Distant
o Tsaishih (Caishi) 采石 31n39 118e27 Gather Stone
o Tsiangpa (Jiangba) 蔣壩 33n07 118e43 (now in Jiangsu) Jiang Family Embankment
o Tsienshan (Qianshan) 潛山 30n37 116e34 Hidden Mountain
o Tsingikiang (Qingyijiang) 清弋江 (Yijiangzhen 弋江鎮) near 30n55 118e29 Clear Catch River
o Tsingteh (Chingte, Jingde) 旌德 30n17 118e32 Cite Virtue
o Tsingtsaoke (Qingcaoge) 靑草塥 30n51 116e44 Pure Straw -- o Tsingyang (Qingyang) 靑陽 (Rongcheng) 30n38 117e50 Blue Sun o Tsitsunkai (Jicunjie, Jicun) 際村街 29n51 117e42 Border Village o Tsiwu (Qiwu) 齊武 near Huicheng 29n52 118e26 Qi State Military
o Tsungyangchen (Zongyangzhen, Zongyang) 樅陽鎮 30n42 117e12 Fir Tree Sun Town
o Tungcheng (Tongcheng) 桐城 31n02 116e56 Aleurites City
o Tungling (Tongling) 銅陵 30n57 117e46 Copper Nimble
o Tungliu (Dongliu) 東流 30n12 116e54 East Universal
o Tunki (Tunxi) 屯溪 29n42 118e18 Village Creek
o Wanan (Wan'an) 萬安 29n48 118e10 Ten Thousand Safe
o Wanchih (Wanzhi) 湾沚 31n11 118e30 Bend Islet
o Wangkiang (Wangjiang) 望江 30n07 116e40 Hope River
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o Wuhu (Wuhe) 五河 33n08 117e53 Five Rivers Wuhu 芜湖 31n20 118e21 Weedy Lake Wukiang (Wujiang) 烏江 31n52 118e27 Crow River Wuwei 無為 (Wucheng 無城) 31n18 117e54 No Become Wuyi 烏衣 32n13 118e25 Black Clothing Yehkiatsi (Yejiaji, Yeji) 葉家集 31n51 115e54 Ye Family Gather Yingshang 潁上 nnn Ying River Upper Yinkiahwei (Yinjiahui) 殷家匯 30n29 117e21 Yin Family Converge Yosi (Yuexi) 岳西 (Tiantang) 32n41 115e43 Yüntsao (Yuncao) 運漕 31n26 118e05 Transport Canal
o Yushihchieh (Yushijie) 魚市路 sub-office in Wuhu Fish Market Road
o Yüting 漁亭 29n51 117e58 Fish Pavilion
CHEKIANG – Zhejiang 浙江 Winding River 城杭
o Anchang 安昌 30n09 120e29 Safe Prosperous
o Anchi (Anji) 安吉 (Dipu 遞鋪) 30n37 119e40 Safe Joy Deliver Store o Chaikiao (Chaiqiao) 柴橋 29n52 121e55 Firewood Bridge
望江东翻译(篇七)
《诗词翻译赏析》
越调·小桃红
［译文］ 满城萧萧的秋雨一朵朵豆花瑟瑟清凉，闲倚平山堂上把远山眺望，眼前景象已不像当年鉴湖风光，那时候荷花鲜艳如云锦，香飘云空，采莲姑娘欢歌笑语荡漾在荷塘。看眼前，阵阵西风大雁南飞，清溪上渔歌传唱，恨不得早日荡游沧浪。
作品简析
小令是作者浪迹于扬州时所作。首句写景，既点明时令，也反映出作者心情之凄清冷落。二句点明地点与凭眺时消闲的心境。三四五句转入回忆，寓情于景。昔日的欢乐与生机尽在不言之中，更反衬出今日之孤独飘零。结尾三句又回到眼前景象，既寄寓了对朋友的思念，又表达了要驱散愁恨，超脱尘世，回归大自然的情怀。小曲语短情长，格调清幽，含蓄深沉。
浙江绍兴的鉴湖是作者喜爱游赏的胜地。那里，曾给他留下了许多美好的记忆，他并且有幸交结了许多良朋俊侣。这支《小桃红·寄鉴湖诸友》曲系作者浪迹于扬州时所作。它既寄寓了对朋友的思念，又向人吐露了对漂泊他乡，寄人篱下的厌倦、苦痛的情怀。
关河令
周邦彦
【译文】
秋天天气反复无常，时阴时晴，天色开始变得昏暗，满庭院一片冷清。我一个人呆呆地立在秋风中，静静地听着带有凉爽的秋声。云色暗下来，却没有大雁来来往往的身影，只能听到一声一声凄凉声音。夜半深更，人们都已散去，天地间悄无声息。屋子里，只有一盏孤灯照着空荡荡的屋子。我的酒意已经清醒，伴着这忽明忽暗的孤灯，一个人怎样能度过，这漫漫的长夜熬到天亮的时候？
【赏析】
本词抒写人在异乡之苦，取境典型。上片开头两句描绘一个多阴少晴的秋景，而且已近昏暮。这情景与旅人的苦闷迷茫的心境极为相似。景为情取，情借景观，主体心境与客观景物相契合，这便是常说的意境。下两句写独立听寒声，这寒声是否就是云深处的雁鸣，处于两可之间。但旅人百无聊赖的神情却表现得极为充分。下片开头说“人去”后的寂静。上片无人，下片忽而有人，有些突兀。此人是何人？情人，朋友，均不是，乃陌生的旅客也。人独自在外投宿，最难耐的是寂寞，所以，尽管是陌生人，只要住在一起，便可相互搭话聊天，互相均可得到些许慰藉。但夜已深，那些人也离去，故更感到凄凉孤独。只有孤灯映照着空屋而已。"酒已都醒，如何消夜永？原来曾借酒浇愁，到深夜酒意已尽，怎以挨到天亮呢？时间越来越长，然苦越来越深，情和景同时推进。取境典型，结句直接抒情。全词以时间为线索，章法缜密，构思严谨。感情步步推进，格调清峭，情味淡永。
这首小令系悲秋之作。声潇潇，却无鸿雁传书，期盼落空，寒意逼人。写夜深人去，惟孤灯作伴，以酒浇愁愁更愁，漫漫长夜孤苦难，李清照《声声慢》一词“冷冷清清”,“雁过也，正伤心，却是旧时相识”,三杯两盏淡酒，怎敌他晚来风急“,”守着窗儿，独自怎生得黑“等境界，似从中看到借鉴处。
望江东 黄庭坚
译文：
我站在江水西岸遍望江东，云烟缭绕的树木，丛林隔断了视线，我望不见江水东边的亲人。
我思念故乡和亲人却只有在梦中前往亲人身旁，这就再也不怕江水的阻隔了。 我在灯前写了无数封家信，但是算起来没有一个人能够为我传递转交他们。 我纵使想寻找到大雁把信交付给它传递，却又是将到了暮秋时候，大雁要南飞了，哪里还能找到这样的大雁呢！
赏析
此词以纯真朴实的笔调抒写相思之情。全词以一种相思者的口气说来，由不能相会说起，至遥望，至梦忆，至对灯秉笔，终至传书无由。通过一段连贯的类似独白的叙述，用“望”、“梦”、“写书”等几个发人想象的细节，把一个陷入情网者的复杂心理和痴顽情态，表现得曲折尽致。
首句开门见山，交待出“江水”、“烟树”等重重阻隔，展现一片迷蒙浩渺的艺术境界中，反映出主人公对远方亲人的怀念。她极目瞭望，茫无所见：“江水”、“烟树”、“江东路”等客观自然意象，揭示了人物的思想感情。“隔”字把遥望一片浩渺江水、迷蒙远树时的失望惆怅的心境呈现出来。“望不见江东路”是这种惆怅情思的继续。接着，作者把特定的强烈的感情深化，把满腔的幽怨化为深沉的情思：“思量只有梦来去，更不怕江拦住。”梦，梦是遂愿的手段。现实生活中无从获得的东西，就企望梦中得到。“思量”，是主人公遥望中沉思获得了顿悟：“只有梦来去”，这是一种复杂的情绪，雾霭迷蒙的客观美的衬托下，这种仿佛、模糊的潜意识，渴望离别重逢，只有梦中才能自由地来去：“更不怕江拦住”，从“江水西头隔烟树”到“不怕江拦住”是一个回合，似乎可以冲破时空，跨越浩浩的大江，实现自己的愿望，飞到思念中的亲人身边。但这个“梦”还没有做，只是“思量”，即打算着做。
词的上片，写相思者想见对方而又不得见，望不见，只好梦中相会的情景。而下片通过灯前写信的细节，进一步细腻精微地表达主人公感情的发展。梦中相会终是空虚的，她要谋求实的交流与联系。“灯前写了书无数”，以倾诉对远方亲人的怀念深情，但“算没个、人传与”的一念中，又使她陷入失望的深渊。“直饶寻得雁分付”，“直饶”，宋代语言中，有“纵使”的意思。词中的主人公想到所写的信无人传递，一转念间，鸿雁传书又燃烧起她的希望，“分付”即交付，要把灯下深情的书信交与飞雁；然而又一想，纵然“寻得”传书的飞雁，“又还是秋将暮”，雁要南飞了，因此连托雁传书的愿望也难达到。由此可知，她写的信是要传送到北方去。灯下写信这一感情细腻的刻划，把女主人公的直觉、情绪、思想、梦境、幻境等全部精神活动，“写了书”又“没人传”，“寻得雁”又“秋将暮”那回环曲折的描摹过程中用“算”、“直饶、还是”等表现心声的口语化语言，把一个至情女子的婉曲心理刻画得细致感人，魅力无穷。
鹊桥仙 七夕 范成大
翻译：（1）双星良夜，耕慵织懒，应被群仙相妒。
牛郎和织女在美好的七夕夜晚，相聚在一起不再耕作和织布，应该被众神仙嫉妒他们了。
（2）娟娟月姊满眉颦，更无奈风姨吹雨。
（于是）姿态柔美的嫦娥整个眉头都皱了起来，更无可奈何的是风神吹来了冷雨。
（3）相逢草草，争如休见，重搅别离心绪。
二人相逢短暂慌乱，怎如不相见的好，（因为相见）又搅扰起了别离时的忧愁心绪。
（4）新欢不抵旧愁多，倒添了新愁归去。
相逢时新的欢乐比不上旧有的太多的忧愁，反倒增添了新的忧愁后而离别回去了。
赏析：
“双星良夜，耕慵织懒，应被群仙相妒。”起笔三句点明七夕，并以侧笔渲染。“织女七夕当渡河，使鹊为桥”（《岁华纪丽》卷三“七夕”引《风俗通》），与牛郎相会，故又称双星节。此时银河两岸，牛郎已无心耕种，织女亦无心纺绩，就连天上的众仙女也忌妒了。起笔透过对主角与配角心情之描写，烘托出一年一度的七夕氛围，扣人心弦。下韵三句，承群仙之相妒写出，笔墨从牛女宕开，笔意隽永。“娟娟月姊满眉颦，更无奈、风姨吹雨。”形貌娟秀的嫦娥蹙紧了蛾眉，风姨竟然兴风吹雨骚骚然（风姨为青年女性风神，见《博异》）。这些仙女，都妒忌着织女呢。织女一年才得一会，有何可妒？则嫦娥悔恨偷灵药、碧海青天夜夜心可知，风姨之风流善妒亦可知，仙界女性之凡心难耐寂寞又可知，而牛郎织女爱情之难能可贵更可知。不仅如此。有众仙女之妒这一喜剧式情节，虽然引出他们悲剧性爱情。词情营造，匠心独运。
“相逢草草，争如休见，重搅别离心绪。”下片，将“柔情似水，佳期如梦”的相会情景一笔带过，更不写“忍顾鹊桥归路”的泪别场面，而是一步到位着力刻画牛郎织女的心态。七夕相会，匆匆而已，如此一面，怎能错见！见了又只是重新撩乱万千离愁别绪罢了。词人运笔处处不凡，但其所写，是将神话性质进一步人间化。显然，只有深味人间别久之悲人，才能对牛郎织女心态，作如此同情之理解。“新欢不抵旧愁多，倒添了、新愁归去。”结笔三句紧承上句意脉，再进一层刻画。三百六十五个日日夜夜之别离，相逢仅只七夕之一刻，旧愁何其深重，新欢又何其深重，新欢又何其有限。不仅如此。旧愁未销，
反载了难以负荷的新恨归去。年年岁岁，七夕似乎相同。可谁知道，岁岁年年，其情其实不同。在人们心目中，牛郎织女似乎总是“盈盈一水间，脉脉不得语”而已。
然而从词人心灵之体会，则牛郎织女的悲愤，乃是无限生长的，牛郎织女之悲剧，乃是一部生生不灭的悲剧，是一部亘古不改的悲剧。牛郎织女悲剧的这一深刻层面，这一可怕性质，终于在词中告诉人们。显然，词中牛郎织女之悲剧，有其真实的人间生活依据，即恩爱夫妻被迫长期分居
此词在艺术造诣上很有特色。词中托出牛郎织女爱情悲剧之生生不已，实为匪夷所思。以嫦娥风姨之相妒情节，反衬、凸出、深化牛郎织女之爱情悲剧，则是独具匠心的。全词辞无丽藻，语不惊人，正所谓绚烂于归平淡。范成大之诗，如其著名的田园诗，颇具泥土气息，从这里可以印证之。
《鹊桥仙》 （宋）秦观
纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。金风玉露一相逢，便胜却人间无数。
柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。
上一篇：初三英语日记80字带翻译
下一篇：深奥伤感的英文句子