【www.guakaob.com--翻译】
《两小儿辩日》原文及翻译
【原文】
孔子东游，见两小儿辩斗，问其故。
一儿曰：“我以日始出时去人近，而日中时远也。”
一儿以日初出远，而日中时近也。
一儿曰：“日初出大如车盖，及日中则如盘盂，此不为远者小而近者大乎?”
一儿曰：“日初出沧沧凉凉，及其日中如探汤，此不为近者热而远者凉乎?”
孔子不能决也。
两小儿笑曰：“孰为汝多知乎!”
【翻译】
孔子到东面去游览，看见两个小孩在争论，孔子问他们争论的原因。
一个小孩说：“我认为太阳刚升起时，离开人近，但到中午时离开人远了。”
另一个小孩认为太阳刚出来时，离开人远，而到了中午时离开人近了。
一个小孩说：“太阳刚出来的时候，大得像车篷，等到中午就小得像盘子、碗口那样大，这不是(因为)远的小而近的大吗?”
另一个小孩说：“太阳刚出来时，(气候)凉飕飕的，等到了中午就像手伸进了热水里，这不是近的觉得热而远的觉得凉吗?” 孔子不能断定谁是谁非。
两个小孩笑笑说：“谁说你智慧多呢!”
【赏析】
一、内容梳理段落层次
(一)起因 两小儿争辩太阳什么时候离人近（或远）。
(二)观点
甲儿：太阳刚出来时离人近，而正午离人远。
乙儿：太阳刚出来时离人远，而正午离人近。
理由：甲儿：太阳刚出来像个大圆车篷，到正午像个盘子或碗口这不是远的小，近的大吗?
乙儿：太阳刚出来凉丝丝的，到了正午就像把手伸进热水里这不是近的热，而远的凉吗?
(三)结果孔子也不能决断，两小儿笑。 赞扬两小儿可贵的探索精神。也表现了孔子实事求是（知之为知之，不知为不知）的态度。
二、 重点字词句
1 通假字
孰为汝多知乎(“知”通“智”)
2 常用词理解
(1) 见两小儿辩斗
“斗”今义解释为“斗争”、 “角逐”，但古义除有“斗争”义项外，还可解释为“争辩”。
(2) 我以日始出时去人近
“去”古义是“离开”，今义是“往”，意义截然不同。
(3) 日初出大如车盖
“盖”古义可译作“车篷”，还可译作“伞”，同今义也不全同。
(4) 日中如探汤
“汤”古义解释为“热水”，与今义不同。
3 多义词辨义
(1) 为孰为汝多知(认为)
此不为远者小而近者大乎(是)
愿为市鞍马(替。《木兰诗》)
周处年少时，凶强侠气，为乡里所患(被。《周处》)
(2) 以我以日始出时去人近(认为)
何不试之以足(用，拿。《郑人买履》)
公亦以此自矜(凭。《卖油翁》)
虽乘奔御风，不以疾也(如。《三峡》)
今在骨髓，臣是以无请也(因此。 《扁鹊见蔡桓公》) 意将隧入以攻其后也(来，用来。《狼》)
(3) 及及其日中如探汤(等到)
若有作奸犯科及为忠善者，宜付有司论其刑赏(和。 《出师表》)
犹及清明可到家(赶上，来得及。《临安春雨初霁》)
疾在腠里，汤慰之所及也(达到。《扁鹊见蔡桓公》)
(4) 始日始出时去人近(刚刚，当初)
余始循以入(才。《登泰山记》)
4 句子翻译
例句孔子东游。
分析： “东”是方位名词，在这个句子里用作状语，表示行为的方向，一般译作“朝东”或“向东”。其他诸如“西流”(向西流)、“南面称王”(面朝南称王)，都得按规定翻译。
孔子东游，见两小儿辩斗，
到东方 争辩
孔子到东方游历，（路上）遇见两个小孩在争论，
问 其 故。
他们 原因
（孔子）询问他们争辩的原因。
一儿曰：“我以日始出时去人近，
认为 距离
一个小孩说：“我认为太阳刚刚出来时距离人近，
而日中时远也。” 连词，表并列
而正午时（距离人）远。”
一儿以日初远，
另一个小孩认为太阳刚出来（离人）远，
而日中时近也。
正午
而正午时（离人）近。
一儿曰：“日初出大如车盖，
（第）一个小孩说：“太阳刚出来时大得像车子上的伞盖，
及 日 中 则如盘盂， 到，至 就
到了正午时就像盘子、钵盂（那么大），
此不为远 者小 而近者大乎？”
是 ……的东西 连词，表并列
这不是远的东西（看起来）小，近的东西（看起来）大吗？
一儿曰：“日初出沧沧凉凉，
清凉而略带寒意
另一个孩子说：“太阳刚出来时清凉寒冷，
及 其 日中如探汤，
它，指太阳 正午 热水
到了正午时（感到它热得）像把手伸到热水里（一样）。
此不为近者热而远者凉乎？”
是 连词，表并列
这不是近的东西（感觉）热，远的东西（感觉）凉吗？
孔子不能决也。
判定
孔子（听了）不能判断（他们谁是谁非）。
两小儿笑曰：“孰 为 汝 多知乎！” 谁 同“谓”，说 你 同“智”，智慧 两个小孩笑着说：“谁说你智慧多呢！”
人教版小学六年级下册
到东方 争辩
孔子到东方游历，（路上）遇见两个小孩在争论，【两小儿辩日难点句子翻译】
问 其 故。
他们 原因
（孔子）询问他们争辩的原因。
一儿曰：“我以日始出时去人近，
认为 距离
一个小孩说：“我认为太阳刚刚出来时距离人近，
而日中时远也。”
连词，表并列
而正午时（距离人）远。”
一儿以日初远，
另一个小孩认为太阳刚出来（离人）远，【两小儿辩日难点句子翻译】
而日中时近也。
正午
而正午时（离人）近。
一儿曰：“日初出大如车盖，
（第）一个小孩说：“太阳刚出来时大得像车子上的伞盖，【两小儿辩日难点句子翻译】
及 日 中 则如盘盂， 到，至 就
到了正午时就像盘子、钵盂（那么大），
此不为远 者小 而近者大乎？” 是 ……的东西 连词，表并列
这不是远的东西（看起来）小，近的东西（看起来）大吗？
一儿曰：“日初出沧沧凉凉，
清凉而略带寒意
另一个孩子说：“太阳刚出来时清凉寒冷，
及 其 日中如探汤，
它，指太阳 正午 热水
到了正午时（感到它热得）像把手伸到热水里（一样）。
此不为近者热而远者凉乎？” 是 连词，表并列
这不是近的东西（感觉）热，远的东西（感觉）凉吗？
孔子不能决也。
判定
孔子（听了）不能判断（他们谁是谁非）。
两小儿笑曰：“孰 为 汝 多知乎?”
谁 同“谓”，说 你 同“智”，智慧 两个小孩笑着说：“谁说你智慧多呢?”
文言文<两小儿辩日>选自小学文言文大全其诗文如下:
[原文]
孔子东游，见两小儿辩日，问其故。
一儿曰:“我以日始出时去人近，而日中时远也。”
一儿以日初出远，而日中时近也。
一儿曰:“日初出大如车盖，及日中则如盘盂，此不为远者小而近者大乎?”
一儿曰:“日初出沧沧凉凉，及其日中如探汤，此不为近者热而远者凉乎?”
孔子不能决也。文言文两小儿辩日翻译_两小儿辩日阅读答案。
两小儿笑曰:“孰为汝多知乎?”
[注释]
(1)游:游学，游历
(2)辩斗:辩论，争论
(3)故:原因，缘故
(4)以:以为，认为
(5)去:离
(6)日中:中午
(7)车盖:古时车上的篷盖，像雨伞一样，呈圆形
(8)及:到了
(9)则:就
(10)盘盂:过去吃饭的碗，(11)为:是
(12)沧沧凉凉:清凉而略带寒意
(13)探汤:把手伸到热水里去。意思是天气很热
(14)决:裁决，判断
(15)孰:谁，哪个
(16)汝:你
[译文]
孔子到东方游学，途中遇见两个小孩儿在争辩，便问他们争辩的原因。
有一个小孩儿说:“我认为太阳刚升起来时离人近，而到中午时离人远。”
另一个小孩儿则认为太阳刚升起时离人远，而到中午时离人近。
有一个小孩儿说:“太阳刚升起时大得像一个车盖，到了中午时小得像一个盘盂，这不是远小近大的道理吗?”
另一个小孩儿说:“太阳刚出来时清凉而略带寒意，到了中午时就像把手伸进热水里一样热，这不是近热远凉的道理吗?”
孔子听了不能判定他们谁对谁错，
两个小孩笑着说:“谁说你知识渊博呢?”
[鉴赏]
宇宙无限大，知识无限多，学无止境。即使是博学多闻的孔子也会有所不知。文言文两小儿辩日翻译_两小儿辩日阅读答案。我们要不断学习。
认识自然，探求客观事理，要敢于独立思考，大胆质疑。
知之为知之，不知为不知。“不要强不知以为知”。
认识事物从不同角度出发考虑，会有不一样的结果。
多听听身边孩子们的声音，也许能有所长进。
知识是不分年龄，不分界限的。
我们在平常阐明自己道理时也该像两小儿一样有根有据，用道理说明问题。
小学课本中文言文大全共计27篇，详细列表如下:
<陈元方候袁公>、<孟母三迁>、<揠苗助长>、<画蛇添足>、<北人食菱>、<愚人食盐>、<父善游>、<截竿入城>、<世无良猫>、<人有亡斧者>、<滥竽充数>、<曾子杀彘>、<掩耳盗铃>、<杀骆驼破瓮>、<嫦娥奔月>、<人有负盐负薪者>、<精卫填海>、<吴起守信>、<郑人买履>、<狼>、<两小儿辩日>、<杨氏之子>、<伯牙绝弦>、<方子振学弈>、<刻舟求剑>、<矛与盾>、<鹬蚌相争>。
<渔家傲>作者是宋代文学家李清照。其全诗如下:
天接云涛连晓雾，星河欲转千帆舞。彷佛梦魂归帝所，闻天语，殷勤问我归何处。
我报路长嗟日暮，学诗漫有惊人句。古诗渔家傲的诗意_渔家傲翻译赏析_作者李清照。九万里风鹏正举，风休住，蓬舟吹取三山去。
[译文]
满天晨雾云涛，水天相接，天河正在转动，象无数的船儿在舞动着风帆。梦魂仿佛回到了天庭，天帝殷切地问我:你打算到何处去?
我告诉天帝，自己的前途茫茫，人又老了，空有一肚子才学，却毫无用处。九万里长空大鹏鸟正展翅高飞。风啊!千万别停息，[鉴赏]
“天接云涛连晓雾，星河欲转千帆舞。”描绘了一幅辽阔壮美的海天相接图。古诗渔家傲的诗意_渔家傲翻译赏析_作者李清照。用“接”“连”两字巧妙地将“天”、“云涛”、“晓雾”组合成了一幅波澜壮阔画面，写出了动感，写出了气势。“星河”“转”和“千帆”“舞”写出了大气，写出了磅礴。在这磅礴大气之中，乘船人自然也就大气了。水天相接，星河欲转，船摇帆舞，既有生活的真实感，又有梦境的虚幻，虚实结合，巧妙无比。
“彷佛梦魂归帝所，闻天语，殷勤问我归何处。”写词人仿佛梦见天帝，天帝殷切地问她:“你打算到哪儿去呀?”看似平常一问，然而这温和与殷切同现实中置人民于水火、畏敌如虎狼、只顾自己一路奔逃的高宗皇帝形成了鲜明的比照。
“我报路长嗟日暮，学诗漫有惊人句。”下阙开头写词人回答天地的问话，也是上下阕之间的过渡语。“路长”、“日暮”是词人晚年孤独无依的痛苦经历。“嗟”，感叹自己虽然学习写诗，却不能有所成就，正如伍子胥“吾日暮途穷远”和屈原“路漫漫其修远兮”的意念与过程，倾诉的是空有才华却遭逢时事不幸的苦闷。
“九万里风鹏正举。风休住，蓬舟吹取三山去。”“九万里风鹏正举”与“天接云涛连晓雾，星河欲转千帆舞”形成了呼应。“九万里风鹏正举”语出<庄子·逍遥游>，词人化用此意足见其要决意脱离这使其有才能而不得施展的尘世，“风休住，蓬舟吹取三山去!”词人要借助于风力，去向理想的神仙境地。
这首词气势磅礴，奔放有力，是其作品中少有的浪漫主义豪放词。从内容、情调及风格上看，这首词应该是南渡以后的作品。南渡以后的情况则有所不同了。作者经历了靖康之乱，举家南迁，备尝家破人亡与颠沛流离之苦。这使她的生活面大了，阅历也深了，作品的内容也较前期丰富了，这一时期词作品多是家国沦亡与个人不幸遭遇的哀叹，与前期生活无忧无虑时的多为爱情的歌颂和离别相思、伤春悲秋的叹息情调有了本质的不同，取而代之的是浓厚的感伤情绪。这首词借助于梦境的描述，创造了一个虚幻的世界，充分反映出作者对生活的执着以及对自由与光明的向往和追求。
1、谁将烟焚散，散了纵横的牵绊。
2、转身，一缕冷香远，逝雪深，笑意浅。来世你渡我，可愿?
3、天不老，情难绝。心似双丝网，中有千千结。qq古诗签名。
4、人生是有限的，我们所能做的只不过是在有生之年让自己过的高兴些罢了。
5、青青子矜，悠悠我心，但为君故，沉吟至今。
6、终于为那一身江南烟雨覆了天下，容华谢后，不过一场，山河永寂。
7、生生的两端，8、心微动奈何情己远，物也非，人也非，事事非，往日不可追。
9、我住长江头，君住长江尾，日日思君不见君，共饮一江水。
10、落叶坠，百花美，繁华落地，唯有轮回…
11、一切借口均属废话都是用以掩饰不愿牺牲
12、就这样吧，从此山水不相逢。qq古诗签名。
13、梦里看花花满楼，姬妾从良；亭间学琴琴弦断，无尽凄凉。
14、春来我不先开口哪个虫儿敢应声!
15、用我三生烟火，换你一世迷离。
16、山河拱手，为君一笑。
17、一念起，万水千山。一念灭，沧海桑田。
18、看那天地日月，恒静无言；青山长河，世代绵延；就像在我心中，你从未离去，也从未改变。
19、那道伤疤谁的旧伤疤，还能不动声色饮茶，踏碎这一场盛世烟花。
20、要理想不要幻想，要激情不要矫情，凡事满意常乐。
21、μ·别太高估自己﹣也别太低估自己
22、人如风后入江云，情似雨馀黏地絮。
23、永无止境地贪婪，只会毁灭自己
24、似此星辰非昨夜，为谁风露立中宵。
25、入我相思门，知我相思苦，长相思兮长相忆，短相思兮无穷极。
26、我想丢弃的是这个世界，我想繁华的是我要的世界。
27、蝴蝶很美，终究蝴蝶飞不过沧海。
28、且恁红妆千裳，也不敌汝独饮觞。
29、尘缘从来都如水，罕须泪，何尽一生情?莫多情，情伤己。
30、一寸相思千万绪，人间没个安排处。
31、如花美眷，似水流年，回得了过去，回不了当初。
32、只缘感君一回顾，使我思君朝与暮。
33、待浮花浪蕊俱尽，伴君幽独。
34、人生若只如初见当时只道是寻常。
35、长街长，烟花繁，你挑灯回看，
36、成功是分两半的，一半在上帝手中，那是宿命；另一半在自己手中，那是拼命。
37、花已选择归宿、绿叶却还未知零落到何处、陌路心意碎
38、梦不瞒忧，酒难湔泪，愁来无计相回避。蕙炉香袅断肠纹，倩魂摇曳风灯里。
39、多少红颜悴，多少相思碎，唯留血染墨香哭乱冢
40、泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去。
41、总有一天你会明白，人首先要爱自己。
42、陇头流水，流离山下，念吾一身，飘然旷野。
43、若问闲情都几许?一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。
44、风华是一指流砂，苍老是一段年华。
45、雾散，梦醒，我终于看见真实，那是千帆过尽的沉寂。
46、终是谁使弦断，花浇肩头，恍惚迷离。
47、既不回头，何必不忘。既然无缘，何须誓言。今日种种，似水无痕。明夕何夕，君已陌路。
48、此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有，千种风情，更与何人说。
49、鸳鸯枕上梦相异，龙凤被中心相离。了却前世今生事，娶得天涯陌路人。
50、我自是年少，韶华倾负。
51、你若撒野今生我把酒奉陪。
52、有美人兮，见之不忘，一日不见兮，思之如狂。
53、花蝶围花蜂，花蜂不知情。——·——但愿天长久，陪你到永久。
54、别让现实挡住了梦想的去路。
55、只要你不跪着这个世界没人比你高
56、人生就是在做一道道选择题，很多时候我们没有选择，就只能顺其自然
57、此一时，彼一时，欲说喜欢，却又茫然。
58、成功之时不可忘了过去，失败之时记得还有未来。
59、每天提醒自己不要忘了理想!
60、今人不见古时月，今月曾经照古人。古人今人若流水，共看明月皆如此。
61、君若扬路尘，妾若浊水泥，浮沈各异势，会合何时谐?
62、相见时难别亦难，东风无力百花残。春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。
63、锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。
64、举杯独醉，饮罢飞雪，茫然又一年岁。
65、任他凡事清浊，为你一笑间轮回甘堕。
66、谢谢你给的、你拿走的一切。
67、幸福掌握在自己的手中而不是在别人的嘴里。
68、弦，思华年。那些年华，恍然如梦。
69、所有目标都是黑暗的，只有行动才与光明相伴!
70、经流年梦回曲水边看烟花绽出月圆。
71、当你凯旋归来，我们并肩看天地浩大。
72、不要沉溺于过去，不要幻想未来，集中精力，过好眼下的每一分每一秒!
73、嫣然一笑，不饮三杯，怎知伊那桃李兮!
74、这次我离开你，是风，是雨，是夜晚；你笑了笑，我摆一摆手，一条寂寞的路便展向两头了。
75、滴不尽相思血泪抛红豆，开不完春柳春花满画楼。
76、把一切平凡的事做好即不平凡，把一切简单的事做对即不简单。
77、勤奋者抓紧时间，懒惰者消磨时间，有志者珍惜时间。
78、相忘谁先忘，倾国是故国。泠泠不肯弹，蹁跹影惊鸿。
79、暴雨来，梨花飞，有心无里空伤悲。狂风止，尘埃堕，残花既落再难回!
80、苍茫大地一剑尽挽破，何处繁华笙歌落。斜倚云端千壶掩寂寞，纵使他人空笑我。
81、人不一定要学会如何去知恩图报，至少要知道不能忘本。
82、抛掉过去，不一定有好的开始，但一定不会比过去坏。
83、山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。
84、总在不经意的年生。回首彼岸。纵然发现光景绵长。
85、一哭二闹三上吊也只对爱你的人管作用。不爱了就什么也不是了，无关紧要。
86、一花一世界，一叶一追寻。一曲一场叹，一生为一人。
87、独立小桥人未识，一星如斗看多时。()红楼隔雨相望冷，竹帛飘灯独自归。
88、死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。
89、十年生死两茫茫，不思量，自难忘，千里孤坟，无处话凄凉。
90、我是一条鱼，等着河流来迎接。
91、去年今日此门中，人面桃花相映红。人面不知何处去、桃花依旧笑春风。
92、谁应了谁的劫谁又变成了谁的执念。
93、灯火星星，人声杳杳，歌不尽乱世烽火。
94、有一种隐忍其实是蕴藏着的一种力量，有一种静默其实是惊天的告白。
95、春风桃李，夏月桑麻，秋天禾黎，冬月梅茶。四时景物清佳，一门和气欢洽。
96、心有猛虎，细嗅蔷薇。盛宴之后，泪流满面。
97、瘦影自怜秋水照，卿须怜我我怜卿。
98、我的世界就像一个站台，有人出去，有人回来。
99、静水流深，沧笙踏歌；三生阴晴圆缺，一朝悲欢离合。
100、豆蔻年华，藐视心跳，乱了思绪画离骚。
101、燃尽梧桐诉殇离，我随花逝忆初景。爱上红豆绵相思，你若似水载花否?
102、听弦断，断那三千痴缠。坠花湮，湮没一朝风涟。花若怜，落在谁的指尖。
103、我们永远没法评判别人的生活，因为每个人都只了解他自己的疼痛与克制。
104、相思一夜情多少，地角天涯未是长。
105、月中相思人，杯里断肠魂，离恨昨日梦，无言难回绵!
106、宽恕不是忘记，也不是赦免，而是放过自己。
107、但曾相见便相知，相见何如不见时。安得与君相决绝，免教生死作相思。
108、血染江山的画，怎敌你眉间一点朱砂。
109、最巨大的遗憾，是被命运安排!
110、昔有朝歌夜弦之高楼，上有倾城倾国之舞袖。
111、一年老一年，一日没一日，一秋又一秋，一辈催一辈一聚一离别，一喜一伤悲，一榻一身卧，一生一梦里寻一夥相识，他一会咱一会那一般相知，吹一会唱一会。
112、多少红颜悴，多少相思碎，唯留血染墨香哭乱冢。
113、一朝春去红颜老，花落人亡两不知。
114、如果迩偶尔的抬头，会看见一扇温暖的窗
115、我就像一只鱼，透过摇晃的水波，看这扭曲的世界。
116、漠思回首，明月当头，只是晚风不识愁，无语寄风流。
117、欲黄昏，雨打梨花深闭门。
118、乌云蔽月，人迹踪绝，说不出如斯寂寞。
119、几段唏嘘几世悲欢可笑我命由我不由天。
120、默默的关怀与祝福别人，是一种无形的布施。
121、学着做你自己，并优雅地放手所有不属于你的东西……
122、终是谁使弦断，花落肩头，恍惚迷离
123、真心对一个人好不一定有回报，而你忽略的人往往可能最重视你；慢慢才知道，现实如此的无奈；自己长大了。
124、缘聚缘散缘如水，背负万丈尘寰，只为一句，等待下一次相逢。
125、寄君一曲，不问曲终人聚散。
126、画出秋魂，碧罗天淡残霞紫。雁沉钟死，万象都酣睡。渺渺予怀，一叶凌烟水。秋无际，玉壶天地，人在空明里。
127、也许是前世的姻也许是来生的缘错在今生相见徒增一段无果的恩怨。
128、短亭短，红尘辗，我把萧再叹。
上一篇：从军行七首其二翻译