【www.guakaob.com--翻译】
标语在日常生活中的正误应用
[摘要] 标语,在我们生活中必不可少,它涉及到了我们生活中的方方面面。但公示语汉英翻译的现状不容乐观,存在很多错误。本文分析了公示语的功能和语言特点,比较了中文公示语和英文公示语的不同之处，列举了大量的英语公示语实例，并提出相应确切的汉英翻译。
[关键词] 标语 双语标语 翻译失误 翻译策略
随着中国加入世贸组织,许多城市开始了国际化的城市建设。越来越多的外国友人来到中国工作、旅游和学习。因此在很多公共场所能经常见到双语标语,这对于他们来说就非常必要了。但标语汉英翻译的现状不容乐观,存在很多错误,从语言学上来说：拼写失误、语法失误、措辞不当；从语用学上来说：如逐字死译、语气使用不当、中式英语，当然，由于译者不能够了解双方文化，在翻译是也会出现失误。为了能够进一步掌握标语的翻译，本文将从以下几个方面来探讨：
一、标语的语言特点
我们知道，不同语言的功能需要不同语言形式的表达，每种语言的风格也有它自己的特点。倪传斌和刘治在论文 “the principles for C-E translation of public signs and cases study”(标识语的英译原则及实例分析）分析了标语的特点：1，语言简洁，措辞精确。William Stunk. JR对于写作他这样说过：“铿然有力之文必简洁。一句之中无赘字，一段之中无赘句，犹如丹青无冗枝，机器无废件。此说不求作者下笔句句精短，摒弃细节，概而述之；但求字字有着落耳”对于标语的语言也同样如此。例如：（no smoking）禁止吸烟（open）正在营业（wet paint）油漆未干,运用简单的几个单词表达了完整的意思。2，语言表达清晰，目的明确。由于目标对象的不同，阅读标语的时间相对比较短等各个方面，因此标语的语言表达应该清晰，易懂。在倪传斌和刘治的论文中给出了这样一个例子:
标语：严禁客货混装
误译：Don’t put passenger and cargos together
目标对象若是看到这样的标语可能会糊涂，不知道是乘客不能携带货物还是乘客可以上车，但不能坐到货物上。正确的译文：No passengers on trucks 这样一来就避免了这个问题。3，语言洗练。标语是面向公众的，目标对象有可能是受过良好教育的或是文化水平较低的，也有可能是说英语国家的人或是懂少量英语的非英语国家的人。对于标语的语言选择就要是一些常用的词和短语，以便让每个人都能够理解标语的含义。
标语：景区环境卫生，需要您的维护
误译：Environmental sanitation of the scenic spot needs your conserve
自己看看，总有适合你的
物理组： 1、格物致理 穷究自然奥妙 教书育人 培养世纪英才
2、苦攻中外古今万卷书 巧绘人情物理千张画
化学组： 1、化学人类进步的关键
2、促进人 发展人 塑造人
3、勤教善研 一丝不苟 深思熟虑 百折不挠
生物组： 立足基础 注重观察 细心观察 科学总结
政治组： 因材施教丹心一片 为人师表满腔热血
地理组： 思接千载 视通万里 尽百家之美 成一人之奇
历史组： 1、历史是一面镜子
部室标语
物理实验室： 1、权然后知轻重，度然后知长短。
Having weighted it we know is importance. Having considered it we know is drawback.
2、除了实验之外，没有别的办法可以识别错误。
Nothing but experiment can distinguish mistakes.
3、科学是指挥官，实践是战士。
Science is a commander while practice is a soldier.
4、善学者尽其理，善行者究其难。
Find out how to learn to learn well, Find out how to go to go farther.
5、传闻不如亲见，视影不如察形。
Seeing is better than hearing and in vesting is better than seeing.
6、知之者不如行之者。
To do is better than to say.
7、实验是科学之父。【生活中的标语】
Experiment is the father of science.
化学实验室： 1、任何人都得承认实验是科学之父。
Anyone has admitted an experiment is the father of science.
2、一切推理都必须从观察与实验中得来。
All of the reasons must come from observation and experiments.
3、耳闻不如目见，目见不如足践。
Seeing is better than listening while practice is the best.
4、纸上得来终觉浅，绝知此事须躬行。
One shouldn’t believe everything he close oneself rather than truths from books.
5、探索、求知、明理
Explore truths ,seek knowledge and you'll understand reasons.
6、坐观垂钓者，徒有羡鱼情。
Lookers-one will not experience happiness of observers.
生物实验室： 1、耳闻不如一见，一见不如实验。
Nothing is better than experiments.
2、虚争空言，不如试之易效。
Attempt is more effective than empty words.
3、感觉并不欺骗人，判断倒会欺骗人。
Feeling is not always right but judging sometimes.
4、大胆探索，反复实验。
Explore bravely and do experiments repeatedly.
5、细心观察，认真分析，科学总结。
Careful observation seriously analysis and scientific summary.
6、凡事不经实践检验就肯定这是愚蠢。
Without practice everything proves to be failure
电子备课室： 引万道清泉，浇祖国花朵；倾一腔热血，育未来栋梁。
电子琴室： 1、移风易俗 莫善于乐
Of all music changes customs among the people best
2、用美的心灵奏出动人的旋律
Beautiful heart plays wonderful music.
网络中心： 一缕丝线，传人间真谛。
舞蹈室： 舞是乐之心，乐为舞之声。
信息技术教室： 1、学习科技，迎接挑战。
2、声形色并茂，情景意交融。
3、严格程序，精心操作。
餐厅标语: 1、一粥一饭当思来之不易；
2、让微笑来点缀生活；
3、讲究卫生，热爱生活；
4、规范行为，塑造灵魂；
5、学会生活，学会健体；
6、我为人人，人人为我；
7、相互理解，其乐融融；
8、就文明餐，做文明人；
9、积水成河，聚米成箩；
10、加强自我修养，树立良好美德；
11、餐厅清洁人人有责；
12、温馨之家，共同营造；
13、学会生活，学会生存；
14、学校是我家，清洁靠大家；
15、按时就餐，吃饱就好；
16、文明就餐，礼貌待人；
17、爱护餐厅，从我做起；
18、以我美德，传校美名；
19、墙上无脚印，地上无痰迹；
20、节约光荣，浪费可耻；
21、勿以善小而不为，勿以恶小而为之；
22、当知盘中餐，粒粒皆辛苦；
23、餐厅是我家，清洁靠大家；
24、尊重他人就是尊重自己；
25、爱护公共设施，提高自我修养；
26、陶冶健康情操，建设文明餐厅。
餐厅二楼：
1、精雕细刻出精品，千锤百炼铁成金；
2、为者常成，行者常至；
3、自信成功，自强成才，自律成长；
4、事在人为，路在脚下；
5、知行一致，行胜于言；
6、求实创新，与时俱进；
7、全面发展，提高素质；
8、自强不息，厚德载物；
9、树百年报国志，做世纪栋梁才；
10、敬人容人，助人爱人；
11、少壮轻年月，迟暮惜光辉；
12、做人诚为本，做事实为基；
13、种下一种个性，收获一种命运；
14、敬业 修德 强能 健体。
教学楼走廊
1、出言吐语勿忘有容乃大，行为举止切记恶小不为
2、顽强的毅力可以征服世界上任何一座山峰
3、千里始足下，高山起微尘
4、学而不思则罔，思而不学则殆
5、敏而好学，不耻下问
6、人生包括两个部分：过去的是一个梦；未来的是一个希望
7、在风雨中飞翔的鸟才是勇敢的，顶着困难往前跑的人才是有出息的
8、大海的浪花靠劲风吹起，生活的浪花靠理想鼓起
9、汗水是滋润灵魂的甘露，双手是理想飞翔的翅膀
10、多一份投入，多一种学习，多一些反思，多一点执着
11、鹰美在高空中，花美在绿丛中，话美在道理中，人美在劳动中
12、只有一条路可以通往远大的目标及伟大的事业：力量和坚韧
13、人有多少知识，就有多少力量
14、日出唤醒大地，读书唤醒头脑
15、生活中没有书籍，就好像没有阳光；智慧里没有书籍，就好像没有翅膀
16、一个真正美的心灵总是有所作为而且是一个实实在在的人
17、乐观是一首激昂的进行曲，时时鼓舞着你对事业的进取精神
18、在宁静的环境，悠闲的心情静静地读书，是人生最有味的享受
19、世界上荣誉的桂冠，都用荆棘纺织而成
20、一个人可以得到他想做的一切，需要的只是坚忍不拔的毅力和持久不懈的努力
21、学习是创造的前提，又是创造的过程。
22、懦夫把困难当作沉重的包袱，勇士把困难当作前进的阶梯
23、不惜寸阴于今日，必留遗憾于明日
24、时间就像海绵里的水，只要你愿意挤，总还是有的
25、胜利者往往是从坚持到最后五分钟的时间中得来的
26、天下无难事，只怕有心人
27、力览前贤国与家，成由勤俭破由奢
28、母亲赋予了我们以灵魂和肉体，我就以我的灵肉来探索人生
29、千锤成利器，百炼成纯钢
30、不管理想多么美好，总得扎根在现实的土壤里【生活中的标语】
31、书到用时方恨少，事非经过不知难
32、路虽近，不行不到；事虽小，不为不成
33、天生我材必有用
34、长风破浪会有时，直挂云帆济沧海
35、海阔凭鱼跃，天高任鸟飞
36、只有学习精彩，生命才精彩；只有学习成功，事业才成功
37、有志者自有千方百计，无志者只有千难万难
38、知识像烛光，能照亮一个人，也能照亮无数人
39、现实是此岸，理想是彼岸。中间隔着湍急的河流，行动则是架在川上的桥梁
40、立志不高，则溺于流俗；称身不严，则入于匪辞
41、欲穷千里目，更上一层楼
42、绳锯木断，水滴石穿
三，办公楼走廊
1、一切伟大的事业，或者说一切大事，都是由小事组成的
2、想，要壮志凌云；干，要脚踏实地
3、少说空话，多做工作，扎扎实实，埋头苦干
4、道德的分量有多重，人生留下的脚印就有多深
5、创新是一个民族进步的灵魂
6、对于事业的抱负和理想，是以“真”为开始，“善”为历程，“美”为最终目标
7、人类的幸福和欢乐在于奋斗，而最有价值的是为理想而奋斗
8、希望是生命的源泉，失去它生命就会枯萎
9、你无法教会别人任何东西，你只能帮助别人发现一些东西。
食堂
1、一粒粮食一粒汗
2、节约是美，浪费是丑
3、微笑是我们的语言，文明是我们的信念
4、良好的卫生习惯是身体健康的保障
5、一粥一粒，当思来之不易；半丝半缕，恒念物力维难
6、谁知盘中餐，粒粒皆辛苦
7、节约就是美德
8、勤俭节约是中华民族的传统美德
9、病从口入，请讲卫生
10、有序用餐，文明用餐
宿舍
1、礼貌是文明共处的金钥匙
2、一屋不扫，何以扫天下
3、文明是快乐的源泉
4、爱护公物，人人有责
5、地球母亲提醒你节约用水
6、自己的事情自己干，靠别人不是好汉
7、为了我们大家的生存，请节约用水
8、欲治身，先治心；欲责人，先责己
9、恶语不出口，苟言不留耳
10、不可自暴、自弃、自屈
11、与朋友交，言而有信
12、好说己长便是短，自知己短便是长
校门口
1、衣冠不整者，请勿入内
2、外来人员请到门卫室登记
草坪
1、脚下留情，草如茵
2、不要踩我，我是你们的绿化者
3、我是小草，是你的朋友
4、草坪为我们贡献绿色，请保护它
5、花朵的自然之美，正是你心灵之美的映射
6、你欣赏花的美丽，花欣赏你的高贵
7、付给花朵一个花期，花朵给你份赞美
8、把花朵留在枝头，让美丽留在心灵
四、三千年来鼓舞人心的标语口号
春秋战国时期：公元前770年－公元前221年
1、天行健，君子以自强不息。———《易经》
2、发奋忘食，乐以忘优，不知老之将至。———《论语》
3、修身、齐家、治国、平天下。———《大学》
4、富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈。———《孟子》
5、生于忧患，死于安乐。———《孟子》
6、吾生也有涯，而知也无涯。———《庄子》
7、路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。———屈原《离骚>>
秦汉时期：公元前221年－公元220年
8、燕雀安知鸿鹄之志?———《史记•陈涉世家》
9、一屋不扫何以扫天下?———《后汉书•陈蕃传》
10、有志者，事竟成。———《后汉书•耿弇传》
11、精诚所至，金石为开。———《后汉书•广陵思王荆传》
12、少壮不努力，老大徒伤悲。———《汉乐府•长歌行》
三国魏晋南北朝：公元220年－公元581年
13、鞠躬尽瘁，死而后已。———诸葛亮《后出师表》【生活中的标语】
隋唐宋:公元581年－公元1271年
14、天生我材必有用。———李白《将进酒》
15、生当作人杰，死亦为鬼雄。———李清照《夏日绝句》
16、位卑未敢忘忧国。———陆游《病起书怀》
元明清:公元1271年－公元1840年
17、人生自古谁无死，留取丹心照汗青。———文天祥《过零丁洋》
18、风声雨声读书声声声入耳，家事国事天下事事事关心。———顾宪成
19、明日复明日，明日何其多?我生待明日，万事成蹉跎。———《明日歌》
20、千磨万击还坚劲，任尔东西南北风。———郑板桥《竹石》
21、海纳百川，有容乃大；壁立千仞，无欲则刚。———郑板桥
五、耐人寻味的标语
1、我们在爱中生长,爱也在我们中生长,(美国圣文森特妇产医院正厅标语)
生活区标语（宿舍，食堂，厕所，浴室, 水房） 宿舍： 1.文明和睦卫生，创立美妙宿舍
2.宿舍如我家，清洁整洁靠大家
3.晶莹清雅之居，同心同德之果
4.公共宿舍勿喧闹，爱惜公物惜资源
5.一屋不扫，何以扫天下
6.宿舍之文源于友好，宿舍之明源于干净
7.同居一室是缘份，用爱润泽是天职
8.无人房间灯不亮，人走灯灭成习惯
9.温馨小屋我的家，人人都爱它
10.心美言丽宿舍留，德行礼让文化求
11.精美环境你我创，温馨宿舍齐共享
12.微笑是我们的语言，文明是我们的信念
13.欲治身，先治心；欲责人，先责己
食堂： 1.粒米虽小君莫扔，勤俭节约留美名
2.粒米虽小犹不易，莫把辛苦当儿戏
3.盘内一分钟，厨内更多功
4.一粥一饭当思来之不易，一丝一缕恒念物力维艰
5.餐厅是我家，清洁靠大家
6.陶冶健康情操，建设文明餐厅
7.一粒米，千滴汗，粒粒粮食汗珠换
8.你的工作你照顾，你的胃口我照顾
9.滴水凑成河，粒米凑成箩
10.为了您的满意我们一直在努力
11.文明用餐，保持好心情
12.以服务求生存 以管理求效益 以品质求发展
13.饮水要思源，吃饭当节俭。粒粒盘中餐，皆是辛苦换
14.古诗《锄禾》你我读，盘中餐苦当记住。
厕所：
（男厕）
1.向前一小步.文明一大步
2.贴近文化，凑近方便
3.靠近点！别认为你那玩意有多长
4.这里是厕所,环境靠大伙.左右两边站,对准再开火
5.兄弟，你手上握着的是人类的未来，悠着点
6.注意压水花
（男女通用）
1.精神文明和环境文明一手抓
2.来也匆匆.去也冲冲
3.冲一冲，你好，我也好．
4.快来冲厕所，哼哼哈兮……一身香气！
5.如果你不给别人方便，你将不能”方便”．
6.冲洗一次，胜造七级浮屠．
7.友情提示：冲刷有利健康．
8.干清洁净牌冲刷器，用过就晓得．
9.今天你冲了吗？
10.随手冲一冲，干净又轻松
浴室：
1.洗去满身污垢，增添一派豪情
2.常沐浴精神愉快，讲卫生身体健康
3.讲文明莫忘清洁，勤沐浴有利健康
4.泥垢自去身适肤爽，洁水涤来心旷神怡
5.工作一天很辛苦，沐浴一下电力足
6.小心地滑，注意安全
7.洗浴后请及时关水,今天不节水，明天没澡洗
8.请保管好个人财物
9.烦恼疲劳压在身，沐浴清流倍舒畅
10.洗浴前请调好水温,避免烫伤
水房:
1.惜水,爱水,节水,从我做起
2.爱惜生命之源,珍惜点点滴滴
3.爱护设备,节约用水
4.来时洗,去时关,节约身边水资源
5.节水光荣,护水时尚
6.池净心洁,滴水伤心
7.滴水在指尖,节水在心田
1、不多不少适量最好，不大不小均衡就好。
2、种下一棵健康的大树，庇护一辈子的凉爽。
3、健康久久，幸福久久，未来长长久久。
4、爱家先爱己，健康才有底。健康生活方式宣传标语。
5、活动、活动、要活就要动，每天一小步，健康一大步。
6、早睡早起身体好，补充营养不可少；常常运动最重要，健健康康活到老。
7、起的早，睡的好，七分饱，常跑跑。多笑笑，莫烦恼，天天忙，8、三餐八分饱，定时定量身体好。
9、均衡的饮食，带来健康的身体，乐观的态度，带来美丽的人生。
10、吃的饱，睡的好，没事多笑笑；随时动动脑，健康活到老。健康生活方式宣传标语。
11、一身健康，一世幸福。
12、笑一笑，笑掉忧愁和烦恼；动一动，甩掉疾病和疲劳。
13、少抽几口活得长久，多走几步动得更久。
14、健康多宽心，生命就安心。
15、财富诚可贵，权力价更高；若为健康故，两者皆可抛。
16、睡眠充足，精神一定好，适度运动，没事常跑跑，饮食均衡，健康永得保。
17、健康是个宝，您要懂得保；年少做不好，老来才知恼。
18、轻轻松松来运动，清淡饮食身体好，不吸烟来不喝酒，拥有健康没烦恼。
19、早起动一动，三餐多蔬果，常保欢喜心，快乐活到老。
20、时时喝水保健康，天天运动精神爽!
21、健康是年轻时您善待身体，而年老时身体回报您的礼物。
22、每日开怀笑，健康一把罩，天天好心情，健康一路飙。
23、口味淡一点，寿命长一点。
24、舞动健康，彩绘生命。
25、健康百分百，人生才精彩。
26、口中言少，心头事少。肚中食少，自然睡少。依此四少，神仙可了。
27、时常量血压，健康在我家。
28、卫生环境要做好，均衡饮食最重要，运动身心不可少，快乐健康永不老。
29、微笑，使我们年轻；健康，丰富我们的人生。
30、笑、大笑、用力笑，健康好事都来到。
31、饮食多清淡，作息要正常，常保笑口开，健康自然来。
32、无债一身轻，无病一生福。
33、健康的女人最美丽，健康的男人最得意。
34、心无烦恼菜根香，火气冰消意自凉，淡食修身延性命，远离酒色体健康。
35、名利放两旁，健康摆中间。名利一下子，健康一辈子。
36、活得自在，过得舒服，知足常乐，健康永存。
37、时时洗双手，健康在双手。
1、绿化环境，净化心灵。
2、大手小手齐动手，共创环保模范城。
3、人人爱花草，空气环境好。
4、保护生态环境，爱护美好家园。关于绿色环保的标语。
5、珍惜资源永续利用，绿化环境净化心灵。
6、每人少扔一张纸，地球就会更美丽。
7、萋萋芳草青，贱踏何忍心?
8、一言一行如有爱，一草一木均含情。
9、地球能满足人类的需要、但满足不了人类的贪婪。
10、保护环境山河美，持续发展事业兴。
11、生命如此短暂，请不要将我伤害。
12、不让垃圾进校园，只让美好到我家。关于绿色环保的标语。
13、发展经济不能以牺牲环境为代价。
14、为了地球上的生命-拯救我们的海洋。
15、热爱我们的母亲，不要让她伤心和失望。
16、让优雅的环境与美好的心灵同在。
17、让绿色与我们共存。
18、请高抬贵脚，听，小草在哭泣。
19、树立大环境意识，20、合理利用资源，保护生态平衡，促进经济持续发展。
21、一花一草皆生命，一枝一叶总关情。
22、环境保护，人人有责。
23、我在和你一同成长。
24、地球是我家，环保靠大家。
25、我的生长，需要你的呵护。
26、我爱花儿开得美，花儿夸我心灵美。
27、保护环境就是保护生产力。
28、尊天重地、敬天爱人。
29、含一滴水，还一份真情。
30、环境保护是一项基本国策。
31、你在我心中最美，请不要将我摧毁。
32、人类善待自然、就是善待自己。
33、人人关心环境质量，人人参与环境保护。
34、追求绿色时尚，走向绿色文明。
35、让我和你一样，在这美丽的校园中健康成长吧!
36、别让可爱的生灵在我们这一代人手中消失。
37、环境保护从我身边做起。
38、用好你的手，垃圾无处溜。
39、绿色的祖国，绿色的家，绿色的环境人人夸。
40、生命如歌，让绿色来渲染这美丽的旋律。
41、青山清我目、流水静我耳。
42、环保做不好，生命就难保。
43、欣赏荒野、回归自然。
44、绿树成荫，花香扑鼻??理想家园靠大家。
45、绿色的校园，绿色的家，美丽的环境靠你我他。
46、合理利用自然资源，防止环境污染和生态破坏。
47、鸟儿渴望洁净的天空，人类渴望绿色的家园。
48、大自然是人类的母亲，你忍心伤害我们的母亲吗?
49、保护环境，人人有则
50、环境卫生的洁净，有您的一份文明。
51、捡起一张纸，创造一个美的家园。
52、尊崇自然、敬畏生命。
53、提高环境意识，保护美好家园。
54、保护水环境，节约水资源。
55、我也有生命，我们一同长。
56、保护地球就是保护我们自己。
57、因为有你，小草嫩绿，花儿鲜美。
58、依靠科技进步，促进环境保护。
59、环境你我他，绿色靠大家。
60、判天地之美、析万物之理。
61、水光山色与人亲，说不尽，无穷好。
62、因为有你，山清水秀，春回大地。
63、建设美丽的边疆，爱护我们的家园。
64、希望有一天，垃圾桶也会下岗。
65、保护环境，造福人民。
66、人人为环保，环保为人人。
67、要想小草好，请不要在小草上手舞足蹈。
68、绿色社会，共同铸造。
69、保护蓝天碧水。
70、从小树立环保意识，做绿色人生使者。
71、只有一个地球、人类应该同舟共济。
72、争做环保小卫士，共建环保模范城。
73、自然不可改良、生活可以选择选择绿色生活、健康适度消费。
74、不要让绿色从身边消失。
75、我也是生命，请脚下留情。
76、哪里有绿色，哪里就有生命。
77、建设项目必须依法进行环境影响评价。
78、美化校园环境，就是美化我们的生活。
79、创建绿色学校，美化学习环境。
80、保护环境就是保护我们自己。
81、保护环境光荣，污染环境可耻。
82、珍惜资源，永续利用。
83、动物:别再猎杀我们了，好吗?难道人类认为朋友太多了吗?
84、青草绿树你我他，咱们同住一家。
85、用我们的小手放飞绿色的希望。
86、幸福生活不只在于丰衣足食，也在于碧水蓝天。
87、因为有你，地球才会如此美丽。
1、麟乘紫气自东来。
2、留给西湖的传奇。
3、南向面江，首席亲水社区。
4、品位生活新滋味。写字楼广告语。
5、轻松、时尚、欲望。
6、时尚改变生活，创新舞动梦想。
7、人生是河，幸福是岸。
8、领唱地王都心生活圈。
9、商务中枢，财富动力。
10、沙头角全海景高尚住宅。
11、欧风拂面的田园梦境。写字楼广告语。
12、水景名宅，真品呈现。
13、亲水生活，温情荡漾。
14、生活比传说更迷人。
15、生活在品位之中。
16、三元桥、新派写字公寓。
17、让自由生活更有滋味。
18、让别墅大众化、家庭化、日常化。
19、生活中、平凡的感动。
20、流行前线新天地，时尚生活好未来。
21、生活新发现，休闲新体会。
22、书香门第，文化世家。
23、似水优游，生活真享受。
24、魅力新天地，时尚新生活。
25、人文罗马，假日生活。
26、零距离生态精英城。
27、买房有理，购房有你。
28、轻松·完美·好心情。
29、商业金融地标，坐拥千亿财富。
30、蓝色梦想，