【www.guakaob.com--翻译】
文献翻译
利用马绒毛膜促性腺激素控制泌乳
奶牛的繁殖
专 业
姓 名
学 号
导 师
联系方式
： 兽医硕士 ： 田家泽 ：2014408019 ： 李劼 ： 18299080899
前言
马绒毛膜促性腺激素和促黄体素、促卵泡素、促甲状腺激素都属于糖蛋白激素家族。在非马属动物上，马绒毛膜促性腺激素展示了比较高的促卵泡素和促黄体素类似的活动和在卵巢上有一个高亲和力的促卵泡素和促黄体素的受体。在粒细胞和壳细胞的卵泡上，ECG有长而持久的促卵泡素和促黄体素类似的作用，这个作用促进了雌激素和孕酮的分泌。因此，马绒毛膜促性腺激素在泌乳奶牛的使用可以引起较少的闭锁卵泡，补充了一些具有较高的生长率的小卵泡，维持中等卵泡和大卵泡的生长，增加优势卵泡的发展。因此，黄体的质量得到了提高，从而孕酮的分泌也增加了。
基于这些特点，马绒毛膜促性腺激素被用在兽医学中来控制奶牛的繁殖活动：第一，在产后早期提高繁殖性能；第二，使不发情牛增加排卵和提高受孕率；第三，提高延期排卵奶牛的受孕率；第四，在使用孕酮释放装置诱导同期排卵后使用ECG进行定时人工受精。以上这些作用不是用在发情周期正常的动物上而是用在能用ECG诱导LH分泌和促进卵巢活动的动物上，例如：动物的产后早期、热量较低的季节、不发情的动物和低体况的动物上。
内容
ECG以前叫PMSG,第一次是被Cole和Hart所描述，1930年，Zandek检测到PMSG。1938年，使用PMSG的国际标准被建立了。1941年，两步走的方案(先使用ECG促进卵泡的生长然后使用hCG进行诱导排卵)被实行。1972年，促性腺激素的制备诱导抗体的形成导致PMSG在人类上的使用被消除。然而，自从1934年750单位的ECG诱导发情排卵的介绍以来，eCG目前任然应用在奶牛上。
eCG和促黄体素、促卵泡素、促甲状腺激素都属于糖蛋白激素家族。然而在哺乳动物中LH和FSH是有脑垂体分泌的,eCG却是有怀孕马的子宫内膜杯分泌的。eCG是有非共价的α和β亚基组成的，β亚基的蛋白结构跟LH相同。eCG和LH结构的不同很可能有助于α和β多肽链相连的N和O多糖链的不同。其实，eCG含有的的碳水化合物比LH多，尤其是eCG在β亚基上含有的唾液酸使eCG在马属动物上具有一个长达26小时的半衰期，比LH和FSH都长。
事实上，eCG在牛科动物上半衰期最长是因为它的分子上有一个低聚寡糖，这使得eCG在肝脏和肾脏的代谢和过滤减少。因此，在使用eCG 150单位时，它可在牛血流中持续118—123小时。eCG受体和促黄体素受体、促卵泡素受体一样都属于糖蛋白激素受体的一个亚科。因此，在非马属动物中eCG能决定FSH和LH的活动。由于它在卵巢上有一个高亲和力的FSH和LH受体，因此，eCG在兽医学中用来控制泌乳奶牛的繁殖。
在诱导排卵上不同剂量的eCG产生不同的影响。事实上，Bllows 和Short指出：当eCG剂量为500单位是。eCG在诱导超数排卵上剂量是不足的；当超过1000个单位时，会诱导超数排卵。以上这些结果是被证明过的。因此，当要求诱导单排时候应该将剂量安排在200—1000之间，当要求超数排卵时因将剂量控制在2500单位左右。研究目标是检查eCG在卵泡上和黄体上发展和活动的标准计量。因此，定时人工授精方案很轻松的应用在泌乳奶牛上，使用eCG进行同期排卵已经有报道。
eCG处理卵巢卵泡反应
在泌乳奶牛上，eCG的处理引起较少的闭锁卵泡，补充一些生长率高的小卵泡，维持大卵泡和中等卵泡的生长Newcomb 和Rowson报道：在发情后9—12天eCG的处理对卵泡没有影响；在产后用eCG处理，可以增加卵泡的生长，克服被妊娠子宫影响的消极卵泡。最近一报纸报道: 产后六天用eCG处理有助于恢复卵泡的活动和提高卵泡的生长和提前排卵。关于优势卵泡的排卵与卵泡率的提高有关，尤其是在产后早期、低体况、不动情的奶牛和温度较低的季节。
总之，eCG的处理不改变排卵前和排卵后的内分泌机制，同时也得出一个结论，eCG的处理促进优势卵泡率的提高。
eCG对卵泡和黄体细胞上类固醇激素活性的影响
eCG的处理会增加粒细胞和壳细胞上雌激素和孕酮的分泌，因此影响了LH和FSH的分泌，尤其使LH大量增加。尤其是在排卵前LH波动阶段。就是这些成熟的卵泡调节了大量雌激素的合成，由于雌激素的大量合成反馈性的抑制了促性腺激素的合成，从而使促性腺激素的分泌减少。在产后泌乳奶牛上，当注射750
个单位的eCG后两天内发现雌激素的分泌增加；注射250个单位发现四天雌激素增加；在未经处理的奶牛上六天雌激素的分泌增加。结果表明：在奶牛产后期间eCG的处理会使雌激素分泌提前。
在黄体期，eCG的处理会增加孕酮的分泌水平。在这个周期的第七天会诱导黄体更快的生长，血浆中孕酮的含量升高。在使用eCG处理两天后发现孕酮的含量增加。eCG的这个直接影响是依靠增加黄体上大的黄体细胞的比例和功能来发挥作用的，但是黄体的大小改变肉眼不可见。大的黄体细胞有利于百分之八十的孕激素的产生。
在排卵前，eCG的处理能够增加孕酮的水平。这种影响与eCG对排卵前卵泡上的粒细胞和壳细胞的刺激有关。从而用有利于大卵泡的排卵，引起黄体变大。这就增加了孕酮的分泌和循环水平，这种增加与黄体的尺寸有关。
总之，以上数据结果显示：eCG的处理增加了孕酮的分泌，然而更大的影响是在临床上是可以观察到的，使得卵泡变大，使卵泡更加具有功能性，促进黄体的生长，增加了类固醇激素的活动，从而是孕激素的水平增加了。
利用eCG同期方案进行定时人工受精
联合促性腺激素释放激素、孕激素、前列腺素和雌激素进行定时人工受精方案可以产生一致性的受胎率（下列情况除外：营养限制、产后早期、低体况、寒冷季节、间情期）。由于eCG作用于卵泡使得FSH和LH受到影响，从而提高了受胎率，eCG用于定时人工受精方案已经得到评估。
结果表明：eCG在使用孕酮后处理可以增加同期排卵和受孕率。eCG的这种积极的影响在间情期是可以观察到的。利用eCG在同步方案中对孕酮的水平产生一个积极的影响在确保发情周期上。然而这种积极影响与eCG的剂量是有关的。当剂量为800单位时，在将孕酮消除七天后用eCG处理，可是孕酮你的水平增加。当剂量为200时，14天之后孕酮的量增加。
最近研究发现，在使用前列腺素，促性腺激素释放激素和马绒毛膜激素释放激素后48小时泌乳奶牛将会出现静排卵。这种处理提高了自然发情期的生育。体况评分比较高的牛用eCG进行处理效果不明显。尽管自然多胎可以发生，但
是在泌乳奶牛上是不好的，因为会导致围产期疾病的增加和风险损失。最近同期方案已经双胎妊娠相联系，eCG所发挥的些功能是有它的机制决定的，如果eCG能够促进双排卵它就会产生两个卵母细胞，外源性的加入孕酮是为了同期发情提高幸存率。
总之eCG的这种积极影响是清楚可见的在间情期牛和低体况牛。，表一结果显示eCG在农场水平上进行同期发情和胚胎移植已经能够提高受胎率和产仔数。 结论
eCG在粒细胞和壳细胞上有一个长而持久的LH和FSH类的活动，能够诱导雌激素的分泌。因此，eCG的处理可以增加一些小的，中等的和一些大的卵泡的发展对闭锁卵泡没有影响。eCG可以提高优势卵泡和排卵卵泡的排卵率。黄体质量的确保也得到了提升是的孕酮分泌增加，从而对胚胎产生积极的影响。以上影响有些可以在动物上观察到有些却观察不到。但是LH和卵巢的活性得到了诱导。例如：在发情早起，在温度比较低的季节，在发情间期，在低体况动物上eCG用在同期发情和定时受精上已经得到了评估。结果表明：eCG可以提高同期排卵和定时后经。因此，eCG的管理在发情周期不正常的动物上，它的功效是无其它药物可替代。
【原文】： 田家 聂夷中 六月禾未秀，官家已修仓。 【注释】： 1、聂夷中：生卒年不详，字坦之，河东人。 【翻译】 爸爸在山上耕田，儿子在山下开荒，都6月份了，地里的稻谷还没有抽穗，而官家收税的仓库已经修好了等待征敛。 【赏析】： 《田家》共两首，这是第一首。诗中主要揭露了封建统治者对农民的残酷剥削，表达了诗人对劳动人民的深切同情。 前两句写一家农户父子二人都在忙碌耕种。说是父子二人，实则上就是全家，因为古代妇女是不下田干活儿的；说是一家，实则上是指所有的劳动人民，所有的劳动人民整日都在辛苦耕作，不得空闲。反映了劳动人民的艰辛。 后两句写封建统治者只知道剥削劳动人民，却从不知道关心劳动人民的疾苦：“禾未秀”，庄稼还没有成熟，管家就已经开始“修仓”，修仓干什么？等着装收上来的粮食。庄稼还未成熟就等着收税，已经是很不近人情了，而官家的不近人情还远不止于此，“六月禾未秀”，按照常规，五月庄稼就已经应该成熟了，这首诗中却说六月还没有成熟，很可能是遇到了什么天灾庄稼歉收。在遭遇天灾庄稼歉收、老百姓自己辛苦劳作一年却很可能衣食不保的时候，官家没有考虑如何帮老百姓渡过难关，而是在修仓准备收税，官家横征暴敛、巧取豪夺、冷酷无情的嘴脸便暴露无疑了。 整首诗歌只是简单叙事，并没有一个字表露自己的感情，但是我们却能真切的感受到诗人对统治阶级不顾百姓死活的强烈憎恨和对老百姓辛苦劳作却不得温饱的深切同情，语言浅显易懂，明白如话，但却意味深长，耐人寻味。 【阅读训练】 本诗表现田家的悲惨命运，却没有一句议论和抒情的句子，诗歌是怎样表现这一主题的?请作简要赏析。 【参考答案】： 本诗运用白描手法，寥寥数语就勾勒了父子辛勤耕耘劳作、官家筑仓虎视以待的画面，表现封建统治者残酷剥削、压榨农民的深刻主题。
文言文字词翻译
41.绝，juã
(1)动词
断绝
例：则请立太子为王，以绝秦望。(《廉颇蔺相如列传》)译文：就请允许我立太子为王，来断绝秦国要挟赵国的野心。
绝交
例：若能以吴越之众与中国抗衡，不如早与之绝。(《赤壁之战》)译文：如果能够凭借江东的军队同中原的曹操相对抗，不如及早和他绝交。
横渡
例：假舟楫者，非能水也，而绝江河。(《劝学》)译文：借助舟船的，不是善于游泳，却能横渡江河。 停，止
例：忽然抚尺一下，群响毕绝。(《口技》)译文：忽然听见醒木一拍，各种声音全都停止了。
(2)形容词
达到极点
例：以为妙绝。(《口技》)译文：认为(这段口技)妙到了极点。
陡峭的
例：独与迈乘小舟至绝壁下。(《石钟山记》)译文：独自和儿子苏迈坐着小船来到这陡峭的岩壁之下。 隔绝的
例：率妻子邑人来此绝境。(《桃花源记》)译文：率领着妻子儿女和同乡来到这与世隔绝的地方。
(3)副词
很，非常
例：佛印绝类弥勒。(《核舟记》)译文：佛印很像弥勒佛。
全然
例：而心目耳力俱穷，绝无踪响。(《促织》)译文：心力、眼力、耳力都用尽了，蟋蟀的踪迹和声音全都没有。
42.堪，kn
动词
经得起，受得住
例：而境界危恶，层见错出，非人世所堪。(《〈指南录〉后序》)译文：可是处境是那样危急险恶，一个接一个出现，就不是在人世间所能忍受的了。
胜任
例：不堪吏人妇，岂合令郎君。(《孔雀东南飞》)译文：连作一个小官吏的妻子都不能胜任，怎能跟县令的公子相配。
能够
例：可堪回首，佛狸祠下，一片神鸦社鼓。(《永遇乐·京口北固亭怀古》译文：不能回想，在佛狸祠堂前面，祭祀的香火旺盛，非常热闹。
43.克，kâ
动词
战胜，攻下
例：攻之不克，围之不继，吾其还也。(《殽之战》)译文：攻打它又攻不下来，包围它又没有后续部队，我们还是回去吧。
成功，完成
例：前虞跋胡，后恐疐zhì尾，三纳之而未克。(《中山狼传》)译文：前边怕踩到狼下巴上的垂肉，后面又怕压到狼的尾巴，装了几次都没有成功。
能够
例：如其克谐，天下可定也。(《赤壁之战》)译文：如果这件事能够圆满成功，那么天下的格局就可以定下来了。
克制，约束
例：克已复礼。(《论语》)译文：克制自己，恢复周礼。
通"刻"，刀刻，雕刻
例：更克画，平斗斛度量文章。(《史记·李斯列传》)译文：更改器物上的雕刻，统一度量衡和书奏文牍的格式。
44.类，lâi
(1)名词
种类
例：世间沟壑中水凿之处，皆有植土龛岩，亦此类耳。(《雁荡山》)译文：世上的沟壑等水流冲刷的地方，都有直立的土层或上部凹陷的岩石，也是这一类情况罢了。
事例
例：其称文小而其指极大，举类迩而见义远。(《屈原列传》)译文：它写的事情虽然细小，但主旨却十分重大，所举的事例虽说浅近，表现的意义却十分深远。
(2)动词
类似，相似
例：中绘殿阁，类兰若。(《促织》))译文：中间画的宫殿楼阁一类的东西，很像是寺庙。 类推
例：义不杀少而杀众，不可谓知类。(《墨子·公输》)译文：你坚持道义，不肯杀少数人，却要去杀许多人，不能算是懂得类推事理。
(3)副词。大都、大多
例：近岁风俗尤多侈靡，走卒类士服，农夫蹑丝履。(《训俭示康》)译文：近年来风气尤其奢侈浪费，当差的人多穿上了士人的衣服，农夫穿上了丝织品做的鞋子。
45.怜，lián
哀怜，同情
例：公子纵轻胜，弃之降秦，独不怜公子姊耶?(《信陵君窃符救赵》)译文：您纵然轻视我赵胜，抛弃我，使我投降秦国，难道你就不怜惜你的姐姐吗?
疼爱，爱惜
例：丈夫亦爱怜其少子乎?(《触龙说赵太后》)译文：男人也疼爱他的小儿子吗?
爱戴
例：项燕为楚将，数有功，爱士卒，楚人怜之。(《陈涉世家》)译文：项燕做为楚国的将军，多次立功，爱护士兵，楚国人爱戴他。
46.弥，mí【田家fanyi】
，满，遍
例：夜雪初霁，荠麦弥望。(《扬州慢》)译文：一夜的大雪刚刚停止，满眼都是荠菜和野麦。
(2)副词，更加，越发
例：奉之弥繁，侵之愈急。(《六国论》)译文：奉送的越多，侵犯得就越厉害。
47.莫，mî
，通"暮"，晚上("暮"的本字)
例：至莫夜月明，独与迈乘小舟至绝壁下。(《石钟山记》)译文：到了晚上，月光明亮，独自和儿子苏迈坐着小船来到这陡峭的岩壁之下。
(2)代词
没有(谁)
例：非刘豫州莫可以当曹操者。(《赤壁之战》)译文：除了刘备没有谁能够抵挡曹操的。
没有(什么)
例：如使人之所欲莫甚于生者，则凡可以得生者何不用也。(《鱼我所欲也》)译文：假如人想要得到的没有什么比生存更重要的，那么，凡是可以使人生存下去的方法有什么不能使用的呢?
(3)副词
表否定，不
例：成仓猝莫知所救，顿足失色。(《促织》)译文：成名在仓促之间不知用什么办法来解救，跺着脚，急得变了脸色。
表禁止，不要
例：愿早定大计，莫用众人之议也。(《赤壁之战》)译文：希望及早确定对策，不要采纳那些人的意见。
表测度，或许
例：其事体莫须有。(《宋史·岳飞传》)译文：那些事情或许有吧?
48.内，读音一：nâi
里面
例：少时，帘内掷一纸出。(《促织》)译文：不多会儿，帘子里面扔出一张纸。
皇宫，宫内
例：近日士大夫家，酒非内法，……不敢会友。(《训俭示康》)译文：近来士大夫家庭，就如果不是按照宫内方法制造出来的，……不敢约会亲友。
内部，常指国内、朝廷内
例：内立法度，务耕织。(《过秦论》)译文：内部订立法令制度，致力于农业生产。
内心
例：今将军外托服从之名而内怀犹豫之计。(《赤壁之战》)译文：现在您表面上假托服从的名义，内心却怀着犹豫不决的打算。
读音二：nà，通"纳"
动词
让进
例：距关，毋内诸侯。(《鸿门宴》)译文：把守住函谷关，不要让诸侯进来。【田家fanyi】
放进
例：内狼于囊。(《中山狼传》)译文：把狼放进口袋里。
接纳，收容
例：亡走赵，赵不内。(《屈原列传》)译文：(怀王)逃到了赵国，赵国不肯收容他。【田家fanyi】
交纳
例：百姓内粟千石，拜爵一级。(《史记》)译文：老百姓缴纳一千石粮食，就授官一级。
49.期，读音一：q
限定或约定的时间
例：会天大雨，道不通，度已失期。(《陈涉世家》)译文：赶上天下大雨，道路不通，估计已经耽误了约定的期限。
<田家>作者为宋朝文学家欧阳修。古诗词全文如下:
绿桑高下映平川，赛罢田神笑语喧。
林外鸣鸠春雨歇，屋头初日杏花繁。
[译文]
这首诗写了四幅画面，分别是绿满平川、春祭笑语、雨歇鸠鸣、初日繁花。田家翻译赏析_作者欧阳修。全诗情景交融，欢快明朗，描绘了浓浓的春意、勃勃的生机，表现了田家生活的热烈，兴旺的气氛，同时也表现了作者与民同乐的态度。
[鉴赏]
以上就“人物形象”和“物象”两个方面谈了诗歌鉴赏，我们要想渐进诗词鉴赏幽深博大壮美的隧道，必须从鉴赏诗词的形象入手。弄清了诗词的形象，几乎就等于掌握了诗词鉴赏的金钥匙。
<田家>作者是宋代文学家梅尧臣。其全诗如下:
南山尝种豆，碎荚落风雨。
空收一束萁，无物充煎釜。
[注释]
[1]碎荚落风雨:细嫩的豆荚在风雨中凋落。田家翻译赏析_作者梅尧臣。碎:细。
[2]萁(qí):豆秸，豆秆子。
[3]釜(fǔ):锅。
[译文]
曾在南山下种豆，却被风雨打落。辛苦一场，收到的只是一把豆秆，用什么充饥呢。
[鉴赏]
这首小诗叙写了农民的劳而无获。南山种豆的艰辛、风雨催落豆荚的无情、农民没有收成的无奈、无粮下锅的辛酸尽包蕴于短短的四句诗中。田家翻译赏析_作者梅尧臣。而平实的叙写中又分明流露出诗人同情的叹息，及对农家艰难生活处境的忧虑，可谓语短意永。
诗以平易语言，勾划出农民的悲惨生活。此诗与<陶者>是诗人在宋仁宗景
<观田家>作者为唐代文学家韦应物。其古诗全文如下:
微雨众卉新，一雷惊蛰始。
田家几日闲，耕种从此起。
丁壮俱在野，场圃亦就理。观田家翻译赏析_作者韦应物。
归来景常晏，饮犊西涧水。
饥劬不自苦，膏泽且为喜。
仓禀无宿储，徭役犹未已。
方惭不耕者，禄食出闾里。
[前言]
<观田家>是唐代诗人韦应物作的一首田园诗歌。这首诗收入在<全唐诗>卷192_30里，这是一首描写农家生活的五言古诗，是对农民终岁辛劳而不得温饱的真实写照。抒写了诗人对贫苦的劳动人民的同情心，揭露了封建社会制度的不合理。观田家翻译赏析_作者韦应物。
[注释]
①景常晏:指天晚。
②劬:劳苦。
③膏泽:指雨下到田里。
④闾里:民间、乡里。
[译文]
春雨过后，所有的花卉都焕然一新。一声春雷，蛰伏在土壤中冬眠的动物都被惊醒了。农民没过几天悠闲的日子，春耕就开始了。自惊蛰之日起，就得整天起早摸黑地忙于农活了。健壮的青年都到田地里去干活了，[鉴赏]
这首<观田家>通过对农民终岁辛劳而不得温饱的具体描述，深刻揭示了当时赋税徭役妁繁重和社会制度的不合理。自惊蛰之日起，农民就没有“几日闲”，整天起早摸黑的忙碌于农活，结果却家无隔夜粮，劳役没个完。想起自己不从事耕种，但是奉禄却是来自乡里，心中深感惭愧。身为封建官吏能够这样自责，确实是难得的。这种思想感情和杜甫等人是相同的，这是唐代田园诗中的一个特点，也是中国古典诗歌中的一个优良传统。
<田家元日>作者为唐代文学家孟浩然。其古诗词全文如下:
昨夜斗回北，今朝岁起东。
我年已强仕，无禄尚忧农。
桑野就耕父，荷锄随牧童。田家元日翻译赏析_作者孟浩然。
田家占气候，共说此年丰。
[译文]
昨天夜里北斗星的斗柄转向东方，今天早晨一年又开始了。我已经四十岁了，虽然没有官职但仍担心农事。靠近在种满桑树的田野里耕作的农夫，扛着锄头和牧童一起劳作。农家人推测今年的收成，都说这一年是丰收年。
[鉴赏]
这首五言律诗写作者的亲身经历，作于他去长安应试的那年春节。诗中首尾两联反映了我国古代农民非常重视观测天象，注意气候、节令与农业生产的关系，其中虽有某种程度的迷信色彩，但更多的是从生产实践中总结出来的经验，有一定的科学价值。田家元日翻译赏析_作者孟浩然。中间两联叙写了自已的隐居生活内容，其中隐隐透露了作者不甘隐居躬耕的心情，