【www.guakaob.com--翻译】
八年级上册诗四首翻译 《归园田居（其三）》——陶渊明 种豆南山下，草盛豆苗稀。晨兴理荒秽，带月荷锄归。
道狭草木长，夕露沾我衣。衣沾不足惜，但使愿无违。
《使之塞上》——王维
单车欲问边，属国过居延。征蓬出汉塞，归雁入胡天。
大漠孤烟直，长河落日圆。萧关逢候骑，都护在燕然。
《渡荆门送别》——李白
渡远荆门外，来从楚国游。山随平野尽，江入大荒流。
月下飞天镜，云生结海楼。仍怜故乡水，万里送行舟。
《登岳阳楼（其一）》——陈与义
洞庭之东江水西，帘旌不动夕阳迟。登临吴蜀横分地，徙倚湖山欲暮时。 万里来游还望远，三年多难更凭危。白头吊古风霜里，老木沧波无限悲。
翻译如下： 《归园田居》（其三）
在南山脚下种了豆子,杂草茂盛,而豆苗却稀疏。
早起,去南山下除杂草,到晚才顶着月亮扛着锄头回家。
狭窄的山路旁草木长得很高,晚上的露水沾湿了我的衣裳。
衣服沾湿了又有什么可惜,只要不违背自己对心愿就好。
《使至塞上》
单人独乘,轻车从简,到边疆去慰问、查看,我身为使者路过居延。
随风飘飞的蓬草飞出唐朝的边塞,振翅北飞的归雁,又进入了胡人居住的地方。
在浩瀚无际的沙漠中,一股浓烟,直直地升起,在长长的黄河的尽头,一轮夕阳缓缓落下。 在萧关遇上起码的侦察兵,我唐军统帅就在燕然这边方前线。
《渡荆门送别》
从荆门外渡江,远去楚国漫游。
巴山尽头现出平川,长江沿着旷野奔流。
月影如飞下来的明镜在水中奔走,云霞似海市蜃楼气象悠悠。
无限爱恋我的故乡山水,万里送我的船。
《登岳阳楼》（一）
岳阳楼面朝着无边无际的洞庭湖,背靠着浩浩荡荡的长江水。
惨淡的夕阳缓缓下沉,楼上悬挂的未满一动不动。
来到吴蜀两国争夺荆州时的驻扎之地。
徘徊在这雾霭淹没的山色之中。
逃难三年,崎岖飘零,不远万里,才登上这岳阳楼凭栏远望。
（如今已）鬓发斑白,（独立在）萧瑟的秋风里怀古伤今。
面对那枯木沧波（眼看国土沦陷）,怎能不生出无限悲愁。
——《文言文全解》（人民日报出版社）
意象 含义
杨柳 表现离情别恨或柔情 杨花 象征离散
梧桐
木叶
梅花
白
兰花
菊花
竹
气节
桃花
牡丹 表现寂寞惆怅、凄苦凄凉悲伤表现惆怅落寞的心境 象征高洁或不屈不挠 纯净洁象征高洁、美好 象征隐逸、高洁、脱俗、高雅 象征正直、不从俗、向上、有形容美女的容颜 表现富贵、美好
松柏 高洁、坚强、坚贞或富有生命力
绿叶 表现希望、活力
黄叶 象征新陈代谢或表现美人迟暮
禾黍 表黍离之悲（对昔盛今衰的感叹）
草 ①表现生生不息和希望 ②表现荒凉、偏僻 ③象征地位、身份的卑微
黄粱 表现虚幻的事或欲望的破灭 花开 象征希望、人生的美好
花落 表现失意、人生挫折或惜春之情，感伤
鸳鸯 常喻夫妻，表现夫妻情深
鸿雁 表现书信、两情交往或思乡之情
鹧鸪 烘托荒凉破败或惆怅落寞 杜鹃 哀怨、凄恻、思归或冤魂悲鸣表
猴猿 表现凄厉、哀伤、孤寂，愁苦
鹰 表现刚劲、自由或大志 杜鹃 哀怨、悲伤、凄凉
燕 温情、惜春、爱的思念、沧桑、漂泊、信
鱼 表现自由、闲适
乌鸦 不祥之物或比喻小人、凡夫俗客
沙鸥 表现人生的飘零或伤感愁怀
青鸟 指代情人的使者
太阳 表现希望、活力或时光流逝 细雨 表现生机、活力或缠绵的友情、爱情
夕阳 比喻年老或表现失落、悲叹沧桑
细雨 潜移默化的教化
月亮 ①象征人生的圆满、缺憾； ②表现亲人的团圆、分离；
③寄托思乡、思亲之情； ④表现旷达、潇洒，美丽 ，冷清 露 比喻人生短促、生命易逝 雪 象征纯洁、高洁或表环境的恶劣
暴雨 象征热情或残酷，荡污秽的力
量
霜 象征人生无常易老，表前路坎坷
春风 表现希望、旷达、欢娱、得意
西风 表落寞、惆怅、思归、烘托衰败
浮云 表现游子漂泊、飘零 晴天 表现光明、欢娱
浓云 表现愁肠压抑
阴天 表现压抑、愁苦、寂寞 玉 象征高洁、脱俗
尺素 指代书信
吴钩 佩带的刀剑，看吴钩，建功立业的抱负
傲霜篇
一、导入
人说：一场秋雨一场寒。让我们跟着时间的脚步走进深秋。（课件）看，寒霜在肆虐；听，北风在呼啸。黄叶刷刷拉拉地落了下来。可真是“西风紧，黄叶飘零”的景象。可在这一片萧瑟之中，偏偏有一种植物决意要和西风较个长短，与寒霜见个高低。我们跟着作家峻青去看看，这到底是一种什么植物。
板书课题，读题，你想知道什么？
二、新授
1、自由读文
2、那天早晨起来，拉开门一看，嗬，下霜了！作者是怎样描写霜的呢？请找出相关句子。
3、出示语句，你觉得哪写词用得好？为什么？
4、面对此情此景，你有什么感受？能通过你的朗读表达出来吗？
5、哦，真有点儿„„但是，且慢，瞧，那边的菊花„„（课件）
6、请画一画文中具体描写菊花的句子。
A对比句子，哪句话写得好？为什么？
B顿号、逗号的区别
C你的眼前仿佛出现了什么景象？带着你的想象读读吧
7、风霜中的菊花争研斗艳，喷芳吐香，而且还姿态万千呢！
你能用有的„„有的„„来说说菊花的姿态吗？
8、面对风霜、严寒，菊花会想些什么？说写什么？
现在你明白“傲霜”的意思了吗？
9、你想对这写菊花说些什么？让我们再来读读，表达你对它们的喜爱吧！
10、严寒是花木的天敌，风霜一过，我们随处可见到凋谢的花朵，飘零的黄叶，可菊花却完全是另外一种样子，在展蕊怒放，难怪人们说秋菊傲霜呢！经霜一打，它倒越发显得精神了。文中还有哪些地方体现菊花的傲呢？
11、找句子，出示句子，谈体会
12、难怪作者回这样称赞菊花：真不愧是„„
想想寒霜中那片姹紫嫣红，你也来夸夸它们吧
想想寒风中那傲然挺立的身姿，你也来夸夸它们吧
2015年广州市普通高中毕业班综合
测试（一）
语文评分标准及补充细则
9．根据具体要求分别完成下列各题。（10分）
（1）将下列句子翻译为现代汉语。（7分）
①由是诸羌大怒，谋欲报怨，朝廷忧之。（3分）
【参考答案及评分标准】 ①因此羌人各部落非常愤怒，谋划想要报仇，朝廷担心这件事。
[3分。“由是”“谋”各1分，大意1分。]
【补充细则】
（1）“由是”翻译成“因此”“于是”“因为这件事”都可得1分，翻译成“因而”“因为” “由于”不得分。
（2）“谋”翻译成“谋划”“策划”“计划”“筹划”等都可得1分，翻译成“想”“要”“想要” 不得分。
（3）将报怨”翻译成“报仇”“报复”【飘零萧瑟的意思】
和将“之”翻译成“这件事”“他们”“众羌人”两点都翻译对才能得大意分1分。“报怨”翻译成“报复怨恨”“报复仇恨”“报复埋怨”不能得分。
【评分示例】
3分示例：
划想报复，朝廷担心羌人进攻。
示例二：因此各羌人部落大怒，策划着想要报仇，朝廷对此很担心。 2分示例：【飘零萧瑟的意思】
怒，谋划着想要报仇，朝廷倍感担忧。（“之”的意思没有解释出，大意不得分） 示例二：因此各部落十分生气，想要报复，朝廷对这件事感到忧虑。（“谋”的意思解释不对）
1分示例：
示例一：因为诸羌非常生气，他谋划对此抱怨，朝廷上下都非常担心他。（只解释出“谋”的意思）
想对此报复埋怨，朝廷很担心。（只解释出“由是”的意思）
0分示例：
示例一：这使得羌人大怒，他们想要抱怨，这使朝廷十分担忧。（没有得分点）
②原诸胡所以难得意者，皆恩信不厚耳。（4分）
【参考答案及评分标准】
推究胡人部落不能满意的原因，都是我们的恩惠和信用不够。
[4分。“原”“得意”各1分，判断句式1分，大意1分。]
【补充细则】
（1）“原”：解释为“推究”“探求”“探究”“追究”“推断”等均可。
（2）“得意”：解释为“满意”“达到心意”“满足愿望”等均可。
（3）大意1分落在的“所以”和“厚”两词上。两个词有任一个翻译对，就可得大意分。“所以”可翻译为“„
的原因”“之所以”，“不厚”可翻译为“不够”“不多”“很少”等。
【评分示例】
4分示例：
示例一： 探求胡人部落不能达到心意的原因，都是朝廷的恩信太少了。 示例二： 追究各胡人部落之所以不能满足愿望，是朝廷的恩惠和诚信不够。 3分示例：
示例一： 推究各胡地外族难以服从朝廷的原因，是我们汉人给与的恩惠与信任还不够多啊。（没有解释出“得意”的意思）
示例二： 胡人部落不能满意的原因，都是因为恩信不够深厚罢了。（没有解释出“原”的意思）
2分示例：
示例一： 原本我们难以得到诸胡的信任的原因，就都是恩德与诚心不够好罢了。（没有解释出“原”和“得意”的意思）
示例二： 原来各位胡人之所以难以满因为恩信不深厚。（没有解释出“原”的意思，判断句式没有解出） 1分示例：
示例一： 原来诸侯月氏胡难以得到有才能的人，都是因为她没有深厚的感恩信义啊。（只解释出判断句式）
示例二： 先前胡族各个部落都难以使他们叹服的原因，因为对他们的恩惠威信不够罢了。（只解释出“所以”的意思）
0分示例：
示例一： 各胡族部落遭受灾难而得意的人，恩情信用不深厚。（没有得分点） 示例二： 原来胡氏部落诸侯很难得到自己喜欢的人，因为他都不信任别人和不给别人好的待遇。（没有得分点）
（2）胡人为什么爱戴邓训？请结合具体事例加以说明。（3分）
【参考答案及评分标准】
邓训用恩德信用对待胡人。（1分）
古典诗词中常见意象的含义 马国轩 杨柳 表现离情别恨或柔情
杨花 象征离散
梧桐 表现寂寞惆怅、凄苦凄凉悲伤
木叶 表现惆怅落寞的心境【飘零萧瑟的意思】
梅花 象征高洁或不屈不挠 纯净洁白
兰花 象征高洁、美好
菊花 象征隐逸、高洁、脱俗、高雅
竹 象征正直、不从俗、向上、有气节
桃花 形容美女的容颜 牡丹 表现富贵、美好
松柏 高洁、坚强、坚贞或富有生命力
绿叶 表现希望、活力
黄叶 象征新陈代谢或表现美人迟暮
禾黍 表黍离之悲（对昔盛今衰的感叹）
草 ①表现生生不息和希望 ②表现荒凉、偏僻
③象征地位、身份的卑微 花落 表现失意、人生挫折或惜春之情，感伤 黄粱 表现虚幻的事或欲望的破灭
花开 象征希望、人生的美好
鸳鸯 常喻夫妻，表现夫妻情深
鸿雁 表现书信、两情交往或思乡之情
鹧鸪 烘托荒凉破败或惆怅落寞
杜鹃 哀怨、悲伤、凄凉
燕 温情、惜春、爱的思念、沧桑、漂泊、信
猴猿 表现凄厉、哀伤、孤寂，愁苦
鹰 表现刚劲、自由或大志
鱼 表现自由、闲适
乌鸦 不祥之物或比喻小人、凡夫俗客
沙鸥 表现人生的飘零或伤感愁怀
青鸟 指代情人的使者
太阳 表现希望、活力或时光流逝
细雨 表现生机、活力或缠绵的友情、爱情
细雨 潜移默化的教化
夕阳 比喻年老或表现失落、悲叹沧桑
月亮
①象征人生的圆满、缺憾；
②表现亲人的团圆、分离；
③寄托思乡、思亲之情；
④表现旷达、潇洒，美丽 ，冷清
霜 象征人生无常易老，表前路坎坷
雪 象征纯洁、高洁或表环境的恶劣
露 比喻人生短促、生命易逝
暴雨 象征热情或残酷，荡污秽的力量
春风 表现希望、旷达、欢娱、得意
西风 表落寞、惆怅、思归、烘托衰败
浮云 表现游子漂泊、飘零 晴天 表现光明、欢娱 浓云 表现愁肠压抑
阴天 表现压抑、愁苦、寂寞
玉 象征高洁、脱俗
尺素 指代书信
吴钩 佩带的刀剑，看吴钩，建功立业的抱负 珍珠 表现美丽、纯洁无瑕
船 漂泊、无拘无束，自由旷达
红色 象征青春、热情，表现喜事
白色 象征纯洁无瑕，表现丧事
绿色 象征希望、活力、和平
黑色 表现黑暗、绝望或神秘
蓝色 表现高雅或忧郁
黄色 象征温暖、平和 紫色 表现高贵、神秘 桑梓 家乡，表现怀乡之情
西楼 排遣忧伤或遥望故国、故乡、爱人、友人的伤心之楼 南园 泛指花草园林
落日 惆怅 冬雪 冷峻
秋雨 忧愁 流水 叹惋、时间流逝
落叶 失意、伤感 丁香 指愁思或爱恋情结 大漠 苍凉 旷野 凄清
红豆 相思
竹林 闲趣、隐逸 孤灯 孤苦、羁旅凄凉，思乡怀人 秋虫 凄凉 故园 乡愁
烛 相思、别愁
枯藤 萧瑟、荒凉
古琴 知音
古道 荒凉
飞鸟 空远
长亭 送别
楼兰 西域古国名，表现卫国立功
关山 指遥远的地方，多用以表现怀乡、思人 阳关 古地名，指代离别送行的歌
莲 “怜”谐音双关，借以表达爱情
阑(栏)干 象征着思念、寂寞、离愁
孤雁 思亲，思乡，孤独
寒蝉 悲凉、离愁别绪
梅子 成熟比喻少女的怀春