【www.guakaob.com--翻译】
最近看了本有史以来被翻译成最多语言的超级畅销书《牧羊少年奇幻之旅》，故事很短，也没有特别跌宕起伏或者让人声泪俱下的情节，但作者用质朴的语言与哲学、宗教、寓言熔为一体，让读者随着少年进行了一场奇幻之旅。
故事很简单。少年渴望了解世界，不想做被安排好的神学院工作，父亲同意后，少年成了地位低下的牧羊人，开始云游四方。期间少年两次做着一个同样的寻找宝藏的梦，直到碰到一个吉普赛人老妇解梦，告诉他做个梦是真实存在的，而后受到了一位老人(撒冷之王)启迪，明白了自己的“天命”，于是少年卖掉羊群，跨越海峡来到非洲，克服重重困难，穿越撒哈拉沙漠，最后找到了属于自己的宝藏……但它不只是一个寻宝故事，它包含了关于梦想、生活、心灵等等值得读者从多个角度去思考解读的意义。
“当你想要某种东西时，整个宇宙会合力助你实现愿望。”这是书中出现次数最多的一句话，少年知晓自己的“天命”后，用一往无前的勇气，怀揣一颗奔腾的心，奔向远方，最终回到原点，蓦然回首，发现宝藏一直在最开始的地方;当然书中的宝藏不是指世俗的珠宝，“但是不要忘记，你的心到哪儿，你的宝藏就在哪儿。你必须找到你的宝藏……”，真正的宝藏其实是一直追随本心，完成自己的“天命”。所谓“天命”，书中也借老人之口作了很好的解释：“天命就是你一直期望去做的事情。人一旦步入青年时期，就知道什么是自己的天命了。在人生的这个阶段，一切都那么明朗，没有做不到的事情。人们敢于梦想，期待完成他们中一生喜欢做的一切事情。但是，随着时光的流逝，一股神秘的力量开始试图证明，根本不可能实现天命……那是表面看来有害无益的力量，但是实际上它却在教你如何完成自己的天命，培养你的精神和毅力。因为在这个星球上，存在一个伟大的真理：不论你是谁，不论你做什么，当你渴望得到某种东西时，最终一定能够得到，因为这愿望来自宇宙的灵魂。那就是你在世间的使命……完成自己的天命是人类无可推辞的义务。万物皆为一物。当你想要某种东西时，整个宇宙会合力助你实现愿望。”梦想其实有时离我们很近，但我们必须得“不畏浮云遮望眼”苦苦坚定的去追寻，穿过风又绕个弯，经历风霜雨雪，困顿迷惘，拨开迷雾，才能看清梦想一直都在最开始的地方，原来就在我们身边，而当我们最终发现它时，它还是原来的它，而我们不再是原来的我们，若没经历种种磨难，虽然梦想近在咫尺，我们却永远无法真正的接近它，唯有千锤百炼之后我们才能和梦想紧紧相拥。
生命中出现的人或事甚至是动物，都可以让我们获得启示。羊群教会少年如果没有梦想和渴望，则会只知道寻找水和食物，庸庸碌碌度过其一生，而不是去探索，了解这瑰丽的世界。老人“撒冷之王”则让少年懂得人生得由自己掌控，不断追随本心：“在我们人生的某一时刻，我们失去了对人生的控制，人生便转由命运来主宰，这就是世界上最大的谎言。”水晶店老板则是大多数人的代表，从未忘记梦想却害怕去实现，即使已经有了这样的能力;“因为麦加是支撑我活下去的希望，使我能够忍受平庸的岁月，忍受橱柜里那些不会说话的水晶，忍受那间糟糕透顶的餐厅里的午饭和晚饭。我害怕实现我的梦想，实现之后，我就没有活下去的动力了。”炼金术师则教会少年“只有一件事可以阻碍梦想成真，那就是害怕失败。”
读完少年整个寻梦之旅，让我想起看过的一部经典科幻电影《千钧一发》，可谓是有异曲同工之妙。 影片讲述的是在未来的世界，基因技术高度发达，通过基因优化，可以实现小孩最优定制。主人公文森是自然受孕的产物，更不幸的是他是一个基因不良的人，出生以来就决定了他近视和心脏病的缺陷，他只能活到30岁。文森特的梦想是漫游太空，然而基因决定命运的时代使得这个梦想好似天方夜谭，但是他没有屈服命运，经过一步步挣扎顽抗一系列缜密的计划后最终实现了自己的太空梦。整个影片剧情曲折跌宕，却也处处透着细腻，主人公一次次受到命运的打击，却从未熄灭心中的火焰，完成自己的“天命”。
人生不是数学公式，基因不能决定一切，生命的迷人之处在于未来一切都是未知，寻找自己的天命，去感受，去体验，去奋斗，哪怕现实如此冷酷无情，哪怕梦想总是被无情的践踏，虽然不是所有人都能像书中或者电影主人公最终实现了梦想，但是不抛弃不放弃奋力追求梦想的灵魂值得所有人敬畏。
最后以顾城一首小诗结尾吧：
你不愿意种花
你说： “我不愿看见它 一点点凋落”
是的
为了避免结束
您避免了一切开始
上一篇：创业的教训
下一篇：大学译文 《大学》原文及翻译