【www.guakaob.com--翻译】
文档大全 > ：《逍遥游》中天之苍苍，其正色邪？其远而无所至极邪？这个句子中的其如何理解？(网友来稿)
《逍遥游》中天之苍苍，其正色邪？其远而无所至极邪？这个句子中的其如何理解？(网友来稿)
廖述安
《逍遥游》中“天之苍苍，其正色邪？其远而无所至极邪？”这个句子中的“其”如何理解？
不同的资料书有不同的说法。
由鲁莘梓主编的《2005高考神梯总复习》，在“古诗文阅读部分，常见文言虚词18例”之中，对“其”作总结分析，它除了作代词外，第（7）条，还可表示选择关系，相当于“是……还是……”举例1，《马说》“其真无马邪？其真不知马邪？”举例2，《祭十二郎文》“呜呼！其信然耶，其梦耶，其传之非其真耶？”第（8）条，在句中表揣测语气，相当于“恐怕”、“或许”、“大概”、“可能”。举例1，《师说》“圣人之所以为圣，愚人之所以为愚，其皆出于此乎？”举例2，《逍遥游》“天之苍苍，其正色邪？其远而无所至极邪？”
此外，由岳北宸主编的延边人民出版社出版的《高考预案》179页归纳“其”字时也是
这样的。
而课本的教参又是这样翻译此句的，“天色深蓝，是它的真正颜色呢？还是因为天高远而看不到尽头呢？”从这句译文看，它是一个选择问句，原句中的两个其字，译为“是……还是……”
课本上的注释也是如此翻译的，不仅如此，它还在译文后专对“其”字作了解释，“其”用在选择句中，加强揣测语气。这个解释很折中，也许正因为如此，才导致了两种说法。
我认为这个句子是个选择问句，是对“天之苍苍”原由的发问，列出了两种可能，一“其正色邪”，二“其远而无所至极邪”，因而应将这两个“其”译为“是……还是……”。
lsa
lsa6789@sina.com
2004-05-14 作者邮箱： lsa6789@sina.com
1.如何理解文秘这个职务
2.情感中的优美句子
3.电影中的好句子
4.元曲中的优美句子
5.逍遥游阅读答案
6.《逍遥游》阅读答案
7.《逍遥游》的主题思想
9.高士其《笑》的课件
10.猜成语其答案大全