【www.guakaob.com--口腔助理医师】
安德烈纪德名句篇一
《中英名句抄2--2013.11》
(Normna Stephens, American writer)
每场悲剧都会在平凡的人中造就出英雄来。
(美国作家 斯蒂芬斯 N)
每日小格言：当你微笑时，世界会爱你；当你大笑时，世界则会害怕你！
Everything can be taken from a man but one thing; the freedom to choose his attitude in any given set of circumstances.
(Leonhard Frand , German novelist)
我可以拿走人的任何东西，但有一样东西不行，这就是在特定环境下选择自己的生活态度的自由。
(德国小说家 弗兰克 L)
Faith is the bird that feels the light when the down is still dark.
——R. Tagore
信念是黎明前天尚黑时感到光明的鸟。
——泰戈尔
The very reputation of being strong-willed, plucky, and indefatigable is of priceless value.
—— Charles Robert Darwin
意志坚强、胆量过人和不屈不挠的名声，乃是一种无价之宝。
—— 达尔文
If your ship doesn't come in , swim out to it!
—— Jonathan Winters
如果你的船不驶进来，那你就朝它游过去吧！
——J·温特斯
Whenever you have an aim you must sacrifice something of freedom to attain it.
—— William Somerset Maugham
不论什么时候，只要你有一个目标，就得牺牲一定的自由去实现它。
——W·S·毛姆
We always have time enough, if we will but use it alright.
——Wolfgang Von Goethe
只要我们能善用时间，就永远不愁时间不够用。
Have an aim in life, or your energies will all be wasted.
—— Richard Peters
人生应有目标，否则你的努力将成徒劳。
——理查·比德斯
There is no paradise on earth equal to the union of love and innocence.
—— Rousseau
人世间最大的幸福莫过于既有爱情又爱得纯洁无暇。
——卢梭
As fruit needs not only sunshine but cold nights and chilling showers to ripen it, so character needs not only joy but trial and difficulty to mellow it.
(Hugh Black, American writer)
水果不仅需要阳光，也需要凉夜。寒冷的雨水能使其成熟。人的性格陶冶不仅需要欢乐，也需要考验和困难。
(美国作家 布莱克 H)
Although the world is full of suffering, it is full also of the overcoming of it.
(Hellen Keller, American writer)
虽然世界多苦难，但是苦难总是能战胜的。
(美国作家 海伦·凯勒)
Almost any situation---good or bad ---is affected by the attitude we bring to.
(Lucius Annaus Seneca, Ancient Roman philosopher)
差不多任何一种处境——无论是好是坏——都受到我们对待处境的态度的影响。
(古罗马哲学家 西尼加 L A)
Adversity reveals genius; fortune conceals it.
(Horace, ancient Roman poet)
苦难显才华，好运隐天资。
(古罗马诗人 贺拉斯)
Love is an endless mystery, for it has nothing else to
explain it.
—— R. Tagore
爱是一个无穷无尽的谜，因为没有任何其他东西能够解释它。
——R·泰戈尔
Words may be false and full of arts ,sighs are the natural language of the heart.
(Thomas Shadwell, British dramatist)
言语可以是谎言并带有技巧；叹息才是心灵的自然流露。
(英国剧作家 沙德韦尔.T.)
Experience without learning is better than learning without excperi-ence.
(Bertuand Russell, British philosopher and mathematician)
有经验而无学问胜于有学问而无经验。
(英国哲学家、数学家罗素.B.)
Hope is itself a species of happiness, and perhaps the chief happiness which this world affords.
—— Samuel Johnson
希望本身就是一种幸福，也许还是这个世界提供给我们的最大幸福。
——约翰逊
To be without some of the things you wan is an indispensable part of happiness.
—— Bertrand Rossell
你追求不到的东西有时也是幸福不可缺少的一部分。
——罗素
A man dies often as he loses a friend. But we gain new life by new contacts, new friends.
—— Francis Bacon
一个人每逢失去一个朋友就等于经历一次死亡。但是取得新联系，结识新朋友却又使我们获得了新的生命 ——培根
We choose our friends by instinct, but we keep them by judgement.
—— Alfred Capus
我们选择朋友靠的是本能，而保持友谊靠的是判断。
——A·卡普斯
I do not like work ---no man does --but I like what is in the work -----the chance to find your self.
---Conrad Joseph
我不喜欢工作——没有人会喜欢工作。但是我喜欢在所从事的工作中——找到发现自己的机会。
---约瑟夫.C
I find life an exciting business and most exciting when it is lived for others.
(Helen Keller,Ameican writer)
我发现生活是令人激动的事情，尤其是为别人活着时。
(美国作家 海伦·凯勒)
No one is safe from slander. The best way is to pay no attention to it, but live in innocence and let the world talk.
——Moliere
任何人都不能免于诽谤。最好的方法是不理会，过着清白的生活，让人们去说好了。
——莫里哀
Coward die many times before their death.。 —— William Shakespeare
懦夫在死之前,就已经死过很多次了.
—— 威廉·莎士比亚
We have no more right to consume happiness without producing it than to consume wealth without producing it.
——George Bernard Shaw (1856-1950)
不创造幸福的人无权享用幸福，正如不创造财富的人无权享用财富一样。
——萧伯纳
Nothing is more fatal to happiness than the remembrance of happiness.
——Andre Gide (1869-1951)
没有什么比回忆幸福更令人痛苦的了。
——安德烈·纪德
No man is happy who does not think himself so.
——Publilius Syrus
认为自己不幸福的人就不会幸福。
——普布利柳斯·西鲁斯
安德烈纪德名句篇二
《百句中英对照名人名言》
Every tragedy makes heroes of common people.
(Normna Stephens, American writer)
每场悲剧都会在平凡的人中造就出英雄来。
(美国作家 斯蒂芬斯 N)
每日小格言：当你微笑时，世界会爱你；当你大笑时，世界则会害怕你！
Everything can be taken from a man but one thing; the freedom to choose his attitude in any given set of circumstances.
(Leonhard Frand , German novelist)
我可以拿走人的任何东西，但有一样东西不行，这就是在特定环境下选择自己的生活态度的自由。
(德国小说家 弗兰克 L)
Faith is the bird that feels the light when the down is still dark.
——R. Tagore
信念是黎明前天尚黑时感到光明的鸟。
——泰戈尔
The very reputation of being strong-willed, plucky, and indefatigable is of priceless value.
—— Charles Robert Darwin
意志坚强、胆量过人和不屈不挠的名声，乃是一种无价之宝。
—— 达尔文
If your ship doesn't come in , swim out to it!
—— Jonathan Winters
如果你的船不驶进来，那你就朝它游过去吧！
——J·温特斯
Whenever you have an aim you must sacrifice something of freedom to attain it.
—— William Somerset Maugham
不论什么时候，只要你有一个目标，就得牺牲一定的自由去实现它。
——W·S·毛姆
We always have time enough, if we will but use it alright.
——Wolfgang Von Goethe
只要我们能善用时间，就永远不愁时间不够用。
Have an aim in life, or your energies will all be wasted.
—— Richard Peters
人生应有目标，否则你的努力将成徒劳。
——理查·比德斯
There is no paradise on earth equal to the union of love and innocence.
—— Rousseau
人世间最大的幸福莫过于既有爱情又爱得纯洁无暇。
——卢梭
As fruit needs not only sunshine but cold nights and chilling showers to ripen it, so character needs not only joy but trial and difficulty to mellow it.
(Hugh Black, American writer)
水果不仅需要阳光，也需要凉夜。寒冷的雨水能使其成熟。人的性格陶冶不仅需要欢乐，也需要考验和困难。
(美国作家 布莱克 H)
Although the world is full of suffering, it is full also of the overcoming of it.
(Hellen Keller, American writer)
虽然世界多苦难，但是苦难总是能战胜的。
(美国作家 海伦·凯勒)
Almost any situation---good or bad ---is affected by the attitude we bring to.
(Lucius Annaus Seneca, Ancient Roman philosopher)
差不多任何一种处境——无论是好是坏——都受到我们对待处境的态度的影响。
(古罗马哲学家 西尼加 L A)
Adversity reveals genius; fortune conceals it.
(Horace, ancient Roman poet)
苦难显才华，好运隐天资。
(古罗马诗人 贺拉斯
)
Love is an endless mystery, for it has nothing else to
explain it. —— R. Tagore 爱是一个无穷无尽的谜，因为没有任何其他东西能够解释它。 ——R·泰戈尔 Words may be false and full of arts ,sighs are the natural language of the heart. (Thomas Shadwell, British dramatist) 言语可以是谎言并带有技巧；叹息才是心灵的自然流露。 (英国剧作家 沙德韦尔.T.) Experience without learning is better than learning without excperi-ence. (Bertuand Russell, British philosopher and mathematician) 有经验而无学问胜于有学问而无经验。
(英国哲学家、数学家罗素.B.)
Hope is itself a species of happiness, and perhaps the chief happiness which this world affords.
—— Samuel Johnson
希望本身就是一种幸福，也许还是这个世界提供给我们的最大幸福。
——约翰逊
To be without some of the things you wan is an indispensable part of happiness.
—— Bertrand Rossell
你追求不到的东西有时也是幸福不可缺少的一部分。
——罗素
A man dies often as he loses a friend. But we gain new life by new contacts, new friends.
—— Francis Bacon
一个人每逢失去一个朋友就等于经历一次死亡。但是取得新联系，结识新朋友却又使我们获得了新的生命。
——培根
We choose our friends by instinct, but we keep them by judgement.
—— Alfred Capus
我们选择朋友靠的是本能，而保持友谊靠的是判断。
——A·卡普斯
I do not like work ---no man does --but I like what is in the work -----the chance to find your self.
---Conrad Joseph
我不喜欢工作——没有人会喜欢工作。但是我喜欢在所从事的工作中——找到发现自己的机会。
---约瑟夫.C I find life an exciting business and most exciting when it is lived for others. (Helen Keller,Ameican writer) 我发现生活是令人激动的事情，尤其是为别人活着时。 (美国作家 海伦·凯勒
)
No one is safe from slander. The best way is to pay no attention to it, but live in innocence and let the world talk.
——Moliere
任何人都不能免于诽谤。最好的方法是不理会，过着清白的生活，让人们去说好了。
——莫里哀
Coward die many times before their death.
—— William Shakespeare
懦夫在死之前,就已经死过很多次了.
—— 威廉·莎士比亚
We have no more right to consume happiness without producing it than to consume wealth without producing it.
——George Bernard Shaw (1856-1950)
不创造幸福的人无权享用幸福，正如不创造财富的人无权享用财富一样。
——萧伯纳
Nothing is more fatal to happiness than the remembrance of happiness.
——Andre Gide (1869-1951)
没有什么比回忆幸福更令人痛苦的了。
——安德烈·纪德
安德烈纪德名句篇三
《名言警句》
人生类
人生的价值，即以其人对于当代所做的工作为尺度。 －－ 徐玮
人生应该如蜡烛一样，从顶燃到底，一直都是光明的。 －－萧楚女
人生就像奕棋，一步失误，全盘皆输。 －－ 弗洛伊德
人生天地之间，若白驹之过隙，忽然而已。－－ （战国）庄周
人生意义的大小，不在乎外界的变迁，而在乎内心的经验。
人生的意义就在这个过程上。你要细细体认和玩味这个过程中的每节，无论它是一节黄金或一节铁；你要认识每节的充分价值。——庄周
人们最害怕的是变化无常，要学习适应环境的变化和变化中另找创新，并不是停留在变化的痛苦中。——方海权
人生照例是一场值得一搏的争衡，然而它的奖品是拼斗。－－ 拉尔夫．詹
人生是伟大的宝藏，我晓得从这个宝藏里选取最珍贵的珠宝。
人生不售来回票，一旦动身，绝不能复返。 人生的价值，应当看他贡献什么，而不应当看他取得什么。
人生不是一种享乐，而是一桩十分沉重的工作。 －－ 列夫．托尔斯泰
人生的价值，并不是用时间，而是用深度去衡量的。 －－列夫．托尔斯泰
人生不是一支短短的蜡烛，而是一支由我们暂时拿着的火炬，我们一定要把它燃得十分光明灿烂，然后交给下一代人们。
生命
今天就是生命 ----- 是唯一你能确知的生命。——列夫.托尔斯泰
美丽的花虽然会凋谢，可是盛开的时刻值得欣赏。要在美好的时候创造出美好的东西，人生才会充满意义。——方海权
一切事无法追求完美，唯有追求尽力而为。这样心无压力，出来的结果反而会更好。——方海权
人的一生应当这样度过：当回忆往事的时候，他不至于因为虚度年华而痛悔，也不至于因为过去的碌碌无为而羞愧；在临死的时候，他能够说：“我的整个生命和全部精力，都已经献给世界上最壮丽的事业－－为人类的解放而斗争。” －－奥斯特洛夫斯基
学习必须如蜜蜂一样，采过许多花，这才能酿出蜜来。－－ 鲁迅
努力学习，勤奋工作，让青春更加光彩。－－ 王光美
人生有两出悲剧：一是万念俱灰，另一是踌躇满志。－－ 萧伯纳
人的生命，似洪水奔流，不遇着岛屿和暗礁，难以激 起美丽的浪花。 －－ 亚历山大·尼古拉耶维奇·奥斯特洛夫斯基
现实是此岸，理想是彼岸，中间隔着湍急的河流，行动则是架在河上的桥梁。 －－ 克雷洛夫 人的价值是由自己决定的。 －－ 卢梭
燧石受到的敲打越厉害，发出的光就越灿烂。 －－ 卢梭
正如恶劣的品质可以在幸运中暴露一样，最美好的品质也是在厄运中被显示的。 －－ 培根
生命是一条美丽而曲折的幽径，路旁有妍花的丽蝶，累累的美果，但我们很少去停留观赏，或咀嚼它，只一心一意地渴望赶到我们幻想中更加美丽的豁然开朗的大道。然而在前进的程途中，却逐渐树影凄凉，花蝶匿迹，果实无存，最后终于发觉到达一个沙漠。－－ 萨拉
人生最终的价值在于觉醒和思考的能力，而不只在于生存。－－ 亚里士多德
心作良田耕不尽，善为至宝用无穷。我们应有纯洁的心灵，去积善为大众。就会获福无边。——方海权
在命运的颠沛中，最可以看出人们的气节。 －－ 莎士比亚
人生是各种不同的变故、循环不已的痛苦和欢乐组成的。那种永远不变的蓝天只存在于心灵中间，向现实的人生去要求未免是奢望。－－ 巴尔扎克
勤劳远比黄金可贵。 －－ 萨迪
自己活着，就是为了使别人活得更美好。－－雷锋
谁要是游戏人生，他就一事无成；谁不能主宰自己，永远是一个奴隶。－－歌德
希望是附丽于存在的，有存在，便有希望，有希望 ，便是光明。－－鲁迅
人间没有永恒的夜晚，世界没有永恒的冬天。 －－艾青
过去属于死神，未来属于你自己。－－
雪莱
冬天已经到来，春天还会远吗？ －－雪莱
假如生活欺骗了你，不要心焦，也不要烦恼。阴郁的日子里要心平气和，相信吧，那快乐的日子就来到。 －－普希金
世界上有两种人，一种人，虚度年华；另一种人，过着有意义的生活。在第一种人的眼里，生活就是一场睡眠，如果在他看来，是睡在既温暖又柔和的床铺上，那他便 十分心满意足了；在第二种人眼里，可以说，生活就是建立功绩……人就在完成这个功绩中享到自己的幸福。 －－别林斯基
如果我曾经或多或少地激励了一些人的 , 努力 , 我们的工作 , 曾经或多或少或少地扩展了人类的理解范围 , 因而给这个世界增添了一分欢乐 , 那我也就感到满足了。－－爱迪生
要有积极的人生态度，不要受了点挫折就想不开，人生最尊贵者莫过于生。——方海权 一个人的价值 , 应当看他贡献什么 , 而不应当看他取得什么。－－ 爱因斯坦
对于我来说 , 生命的意义在于设身处地替人着想 , 忧他人之忧 , 乐他人之乐。 －－ 爱因斯坦
人生价值 生活真像这杯浓酒 , 不经三番五次的提炼呵 , 就不会这样一来可口 ! －－ 郭小川 辛勤的蜜蜂永没有时间悲哀。－－ 布莱克 希望是厄运的忠实的姐妹。 －－普希金 手莫伸 , 伸手必被捉。 党与人民在监督 , 万目睽睽难逃脱。 汝言惧捉手不伸 , 他道不伸能自觉 , 其实想伸不敢伸 , 人民咫尺手自缩。－－ 陈毅 君子喻于义 , 小人喻于利。 －－ 孔丘 富贵不淫贫贱乐 , 男儿到此是豪雄。－－ 程颢 我们不得不饮食、睡眠、游惰、恋爱，也就是说，我们不得不接触生活中最甜蜜的事情：不过我们必须不屈服于这些事物 .....－－约里奥．居里 一个精神生活很充实的人，一定是一个很有理想的人，一定是一个很高尚的人，一定是一个只做物质的主人而不做物质的奴隶的人。－－ 陶铸 我从不把安逸和快乐看作是生活的本身 -- 这种伦理基础，我叫它猪栏的理想。 --爱因斯坦 单是说不行，要紧的是做。 --鲁迅 凡是新的事情在起头总是这样一来的，起初热心的人很多，而不久就冷淡下去，撒手不做了，因为他已经明白，不经过一番苦工是做不成的，而只有想做的人，才忍得过这番痛苦。 -- 陀思妥也夫斯基 判断一个人，不是根据他自己的表白或对自己的看法，而是根据他的行动。 -- 列宁 有些人因为贪婪 ，想得更多的东西，却把现在所有的也失掉了。 --伊索 金钱的贪求（这个毛病，目前我们大家都犯得很凶）和享乐的贪求，促使我们成为它们的奴隶，也可以说，把我们整个身心投入深渊。唯利是图，是一种痼疾，使人卑鄙，但贪求享乐，更是一种使人极端无耻，不可救药的毛病。 -- 郎加纳斯 作家当然必须挣钱才能生活，写作，但是他决不应该为了挣钱而生活，写作。-- 马克思 人们所努力追求的庸俗的目标 -- 我总觉得都是可鄙的。 -- 爱因斯坦 生，亦我所欲也；义，亦我所欲也：二者不可得兼，舍生而取义者也。-- 孟轲 君子坦荡荡，小人长戚戚。 -- 孔丘 路是脚踏出来的 , 历史是人写出来的，人的每一步行动都在书写自己的历史。 -- 吉鸿昌 一个人光溜溜的到这个世界来 , 最后光溜溜的离开这个世界而去 , 彻底想起来 , 名利都是身外物 , 只有尽一人的心力 , 使社会上的人多得他工作的裨益 , 是人生最愉快的事情。--邹韬奋 人的生命是有限的 , 可是 , 为人民服务是无限的 , 我要把有限的生命 , 投入到无限为人民服务之中去。-- 雷锋 即使我们是一支蜡烛 也应该 " 蜡烛成灰泪始干 " 即使我们只是一根火柴 也要在关键时刻有一次闪耀 即使我们死后尸骨都腐烂了解也要变成磷火在荒野中燃烧。 -- 艾青 社会犹如一条船 , 每人都要有掌舵的准备。--易卜生 一个人做点好事并不难，难的是一辈子做好事，不做坏事。-- 毛泽东 一个人最怕不老实，青年人最可贵的是老实作风。 " 老实 " 就是不自欺欺人，做到不欺骗人家容易，不欺骗自己最难。 " 老实作风 " 就是脚踏实地，不占便宜。世界上没有便宜的事，谁想占便宜谁就会吃亏。 -- 徐特立 人生只有经历酸甜苦辣，才懂得人间的味道，因此也必须学会珍惜人生和珍惜感情。——方海权 蔚蓝的天空虽然是美丽，经常风云莫测的人切是起落无从。但他往往会成为风云人物，因为他经得起大风大浪的考验。——方海权
幸福类
纯粹的、绝对的哀愁和纯粹的、绝对的欢乐一样，都是不可能的。——列夫·托尔斯泰 我们追求幸福，而幸福就在我们身边。——利恩·比得斯 如果我们觉得幸福，就不要受他人的干扰，不要让任何事影响自己的命运，命运应自己来主宰。我们最终所看重的东西而非所获得的东西决定我们的幸福。——欧利·希尔·萨韬恩 幸福更好的解释是“能够乐在其中”。我们越能乐在其中，就越幸福。施人以爱，被人所爱，有朋相伴，自由选择心怡的住所，乃至身体健康，这一切所带来的快乐都易为人们忽略。——利恩·比得斯 幸福不是取决于我们生活中发生了什么事——它取决于如何看待所发生的事。化消极为积极，视挫折为挑战，这就是妙诀。幸福不是期求所缺，而是享受拥有。——利恩·比得斯 幸福是一种生活方式，是一种由乐观、勇气、爱以及成就等构成的特质，它并不随着处境的改变而改变。——丹·贝克 幸福是学不来的，它是一种下意识获得的情感。——丹·贝克 终身幸福!这让任何活着的人都无法忍受，那将是人间地狱。——托马斯·卡莱尔 写得很好的生活和过得很好的生活几乎一样少见。 我们获得的一切幸福都是劳动、辛苦、自我克制和学习的成果。——格雷厄姆·萨姆纳 一无所求的人是幸福的，因为他永远也不会失望。——亚历山大·蒲伯 在所有不幸中，最不幸的事是曾经幸福过。——伯修斯 幸福来自我们自己的火炉，而不能从生人的花园中采得。——杰罗尔德 幸福是勇气的一种形式。——杰克逊 幸福是想象中的东西。从前，生者认为死者幸福;现在，大人认为孩子幸福;孩子则认为大人幸福。——萨兹·托马斯 幸福是太多和太少之间的一站。——波洛克 幸福不是目的，而是一种副产品。——埃莉诺·罗斯福 幸福不是你经历的事，而是你记得的经历。——利万特 幸福在于自知拥有幸福。——乔治·桑 幸福不在于仅仅拥有金钱，而在于获得成就时的喜悦以及产生创造力的激情。——福兰德林·罗斯福 希望本身是这个世界能提供的一种幸福。——赛缪尔·约翰逊 与其说人类幸福来自偶尔发生的鸿运，不如说来自日常点滴所获。——本杰明·富兰克林 节俭和勤劳是财富的左右手。——约翰·雷伊 要在自身找到幸福是不容易的，要在别的地方找到幸福则是不可能的。——里普利厄 多数人意识不到我的幸福和满足感主要来自职业和工作。——雷奥那多·R·塞尔斯 人是自己幸福的设计者。——亨利·大卫·棱罗 对于大多数人来说，他们认定自己有多幸福就有多幸福。——亚伯拉罕·林肯 如果一个社会中大多数人贫穷而又生活悲惨，这肯定不是一个繁荣幸福的社会。——亚当·史密斯 没有什么比回忆幸福更令人痛苦的了。——纪德·安德烈 一个人永远不像他所想象的那样不幸，也不会像他所希望的那样幸福。——弗朗科西斯·拉·罗什富科 只有当一个人的生命在辉煌中结束时，我们才敢说他是幸福的。——埃斯库罗斯
人生意义
生活是欺骗不了的，一个人要生活得光明磊落。 -- 冯雪峰 自以为聪明的人往往是没有好下场的。世界上最聪明的人是最老实的人，因为只有老实人才能经得起事实和历史的考验。-- 周恩来 公正，一定会打倒那些说假话和假作证的人。 -- 赫拉克利特 给人
幸福的不是身体上的好处，也不是财富，而是正直和谨慎。 -- 德谟可利特 质朴却比巧妙的言辞更能打动我的心。 -- 莎士比亚 本性流露永远胜过豪言壮语。 -- 莱辛 真实与朴实是天才的宝贵品质。 -- 斯坦尼斯拉夫斯基 无论乌鸦怎样用孔雀的羽毛来装饰自己，乌鸦毕竟是乌鸦。 -- 斯大林 书，是你的一位朋友，也是一处你想去就去的故地。 ----尤安·艾肯 书到用时方恨少，事非经过不知难——陆游 人生只有必然，没有偶然。 人生就像一场戏，演好自己的角色才是戏成功的关键------小智 不傲才以骄人，不以宠而作威———孔明 人生处万类，知识最为贤——韩愈
读书类 阅读使人充实，会谈使人敏捷，写作与笔记使人精确。 ...... 史鉴使人明智；诗歌使人巧慧；数学使人精细；博物使人深沉；论理之学使人庄重；逻辑与修辞使人善辩。 -- 邓云丹 书，这是这一代对另一代人精神上的遗言，这是将死的老人对刚刚开始生活的年轻人的忠告，这是准备去休息的哨兵向前来代替他的岗位的哨兵的命令。--邓云丹 要热爱书，它会使你的生活轻松：它会友爱地来帮助你了解纷繁复杂的思想、情感和事件：它会教导你尊重别人和你自己：它以热爱世界、热爱人类的情感来鼓舞智慧和心灵。 --邓云丹 热爱书吧-- 这是知识的泉源！只有知识才是有用的，只有它才能够使我们在精神上成为坚强、忠诚和有理智的人，成为能够真正爱人类，尊重人类劳动、衷心地欣赏人类那不间断的伟大劳动所产生的美好果实的人。 --邓云丹 我觉得，当书本给我讲到闻所未闻，见所未见的人物、感情、思想和态度时，似乎是每本书都在我面前打开了一扇窗户，让我看到一个不可思议的新世界。 -- 邓云 每一本书是一级小阶梯，我每爬上一级，就更脱离畜牧牲而上升到人类，更接近美好生活的观念，更热爱这本书。-- 邓云丹 书籍使我变成了一个幸福的人，使我的生活变成轻快而舒适的诗，好像新生活的钟声在我的生活中鸣响了。 -- 邓云丹 书籍鼓舞了我的智慧和心灵，它帮助我从腐臭的泥潭中脱身出来，如果没有它们，我就会溺死在那里面，会被愚笨和鄙陋的东西呛住处。 --邓云丹 读一本好书，就是和许多高尚的人谈话。 －－笛卡尔 书籍是人类进步的阶梯。--------高尔基 凡是自强不息者，最终都会成功。 ——歌德 己所不欲，勿施于人。 -------孔子 教育类
1.Better be unborn than untaught, for ignorance is the root of misfortune. —Plato, Ancient Greek philosopher 与其不受教育，不如不生，因为无知是不幸的根源。——柏拉图，古希腊哲学家 2.Education is the chief defense of nations. 教育是国家的主要防御力量。 3.Education begins its work with the first breath of the child. 当孩子一开始呼吸时，教育就开始了。 4.Education is a progressive discovery of our ignorance. 教育是一个逐步发现自己无知的过程。 5.Education has for its object the formation of character. 教育以造就人的品质为其目标。 6.Only a nation of educated people could remain free.—Thomas Jefferson, American president 只有由受过教育的人民组成的国家才能保持自由。——杰弗逊，美国总统 7.The roots of education are bitter, but the fruit is sweet.—Aristotle, Ancient Greek philosopher 教育的根是苦的，但其果实是
安德烈纪德名句篇四
《名人名言》
名人名言
*科学
There is one thing even more vital to science than intelligent methods; and that is, the sincere desire to find out the truth, whatever it may be.
--Charles Sanders Pierce
对于科学，有比才智更加重要的，那就是真诚希望发现真理而不管它是何种真理。 --查尔斯·桑德斯·皮尔斯
Not being able to govern events, I govern myself, and apply myself to them, if they will not apply themselves to me.
--Montaigne
不能驾驭外界，我就驾驭自己，如果外界不适应我，那么我就去适应它们。 --蒙田
He is man whom it is impossible to please, because he is never pleased with himself. --Goethe
一个人如果从不满意自己，那么别人要讨他欢喜也是枉然。
--歌德
Some minds seem almost to create themselves, springing up under every disadvantage and working their solitary but irresistible way through a thousand obstacles. --Washington Irving
有些人仿佛自己创造自己，在逆境中崛起，在无数阻碍中孤独然而却是不可抗拒地开辟自己的道路。
--华盛顿·欧文
If you want a thing done well, do it yourself.
--Napoleon I
如果想把事情做好，那就亲自动手。
--拿破仑一世
"Let me light my lamp,"/says the star,/"And never debate/if it helps to remove the darkness."
--Tagore
星星说：／“让我点燃我的明灯吧，／永远不要去想它／是否能帮助驱走黑暗。” --泰戈尔
But I know life is simple, however complex the organism may be; and everything goes to pieces when the living truth of the central simplicity is lost.
--Tagore
我知道，尽管机体非常复杂，生命依然简单质朴，当失去了最基本的简朴时，一切都将破碎。 --泰戈尔
Beauty of style and harmony and grace and good rhythm depend on simplicity. --Plato
风格之美、和谐、优雅和优美的节奏全在于简单。
--柏拉图
Calumnies are answered best with silence.
--Ben Jonson
沉默是对诽谤的最有力回击。
--本·琼森
It is not by meticulous care in avoiding all contaminations that we can keep our spirit clean and give it grace, but by urging it to give vigorous expression to its inner life in the very midst of all the dust and heat.
--Tagore
要保持精神纯洁，给精神增添光彩，不是靠小心避免污染，而是鼓励它在尘土和狂热中，顽强地表达内心世界。
--泰戈尔
I think, therefore I am.
--Descartes
我思，故我在。
--笛卡儿
The thoughts that come often unsought, and, as it were, drop into the mind, are commonly the most valuable of any we have.
--John Locke
那些不期而至，仿佛从天而降的思想，通常是我们所有思想中最具有价值的部分。 --约翰·洛克
*思想
What matters is not the idea a man holds, but the depth at which he holds it.
--Ezra Pound
重要的不是思想，而是思想的深度。
--伊兹拉·庞德
The thinker dies; but his thoughts are beyond the reach of destruction. Men are mortal, but ideas are immortal.
--Walter Lippmann
思想家会离开人世，但它的思想将永不消亡，人不能永生，思想却可以永存。
--沃尔特·里普曼
It is only in marriage with the world that our ideals can bear fruit; divorced from it, they remain barren.
--Bertrand Russell
只有与现实联姻，我们的理想才能结果。倘若脱离现实，理想将永无生机。
--伯特兰·罗素
The larger the field of activity the personality has, the greater will be its insights into reality. --William F. Lynch
人的活动范围越广，对现实的洞察越深刻。
--威廉·林奇
True intelligence very readily conceives of an intelligence superior to its own; and this is why truly intelligent men are modest.
--Andre Gide
真正的智者一眼就看出超过自己的人，这就是为什么真正的智者虚怀若谷。
--安德烈·纪德
Reason is man's faculty for grasping the world by thought, in contradiction intelligence, which is man's ability to manipulate the world with the help of thought.
--Erich Fromm
理智是人类凭借思想领悟世界的能力，才智则相反，是人类借助思想把持世界的能力。 --埃里希·弗罗姆
Life finds its wealth by the claims of the world, and its worth by claims of love. --Tagore
生命因世界对它的要求而得到财富，因爱心对它的要求而有了价值。
--泰戈尔
Everyone complains of his memory, but no one complains of his judgement.
--La Rochefoucauld
人人抱怨自己的记忆力，却无人抱怨自己的判断力。
--拉罗什福科
True kindness presupposes the faculty of imagining as one's own the suffering and joys of others.
--Andre Gide
真正的善心必先有能力把他人的痛苦和欢乐想象成自己的痛苦和欢乐。
--安德烈·纪德
If we would have new knowledge, we must get a whole world of new questions. --Susan K. Langer
要获得知识，必须提出大量问题。
--苏珊·朗格
The more I read, the more I meditate; and the more I acquire, the more I am enabled to affirm that I know nothing.
--Voltaire
我读的越多，思考越深入；收获越大，越使我确信自己浅薄无知。
--伏尔泰
There is a saying that no man has tasted the full flavour of life until he has known poverty, love and war.
--O. Henry
据说人只有经历过贫穷、爱情和战争才能尝到生活的酸甜苦辣。
--欧·亨利
Life is given to us, we earn it by giving it.
--Tagore
有人给了我们生命，我们唯有献出生命，才能获得生命。
--泰戈尔
*友谊
The friend who understands you, creates you.
--Roman Rolland
了解你的朋友创造你。
--罗曼·罗兰
Wishing to be friends is quick work, but friendship is a slow-ripening fruit.
--Aristotle
结交朋友只在一念之间，友谊却是慢慢成熟的果实。
--亚里士多德
The most effective way to ensure the value of the future is to confront the present courageously and constructively.
--Rollo May
保证未来价值的最有效方法就是积极勇敢地直面现在。
--罗洛·梅
With talent, you do what you like. With genius, you do what you can.
--Jean Ingres
有才能的人，做自己喜爱的事；有天赋的人，做自己能做的事。
--让·安格尔
True good are peacefully desired, sought without eagerness, possessed without elation, and postponed without regret.
--Coventry Patmore
真正的善行，是心平气和地去希冀，从容不迫地去寻找，平静地去拥有，无悔地延迟。 --考文垂·帕特摩尔
Some people are moulded by their admirations, others by their hostilities.
--Elizabeth Bowen
有的人由顺境塑造，另一些人则由逆境塑造。
--伊丽莎白·鲍恩
*幸福
Happiness is not a matter of events; it depends upon the tides of the mind.
--Alice Meynell
幸福不在于事件，而是取决于心灵的潮起潮落。
--艾丽丝·梅内尔
Happiness always looks small while you hold it in your hands, but let it go, and you learn at once how big and precious it is.
--Gorky
你把幸福捧在手里，看似微不足道，一旦放手，你便立刻感觉到它的重要与珍贵。 --高尔基
Wisely, and slow. They stumble that run fast.
--Shakespeare
凡事要三思而后行，跑得太快的人会滑倒。
--莎士比亚
*爱情与人类
All thoughts, all passions, all delights,/Whatever stirs this mortal frame,/All are ministers of love,/And feed his sacred flame.
--Samuel Taylor Coleridge
所有思想、激情和愉悦，／扰搅俗世之躯的一切／全都向爱情俯首称臣，／让神圣的爱的火焰永燃。
--塞缪尔·泰勒·柯勒律治
Immature love says: "I love you because I need you." Mature love says: "I need you because I love you."
--Erich Fromm
不成熟的爱说：“我爱你因我需要你。”成熟的爱说：“我需要你因我爱你。”
--埃里希·弗罗姆
The supreme happiness of life is the conviction that we are loved.
--Victor Hugo
人生至高的幸福，便是感到自己有人爱。
--维克多·雨果
Man becomes man only by the intelligence, but he is man only by the heart.
--Henri Frederic Amiel
人只因为智力才成为人，但人要作为人而存在必须依靠其情感。
--亨利·弗雷德里克·埃米尔
What is most beautiful in virile men is something feminine; what is most beautiful in feminine women is something masculine.
--Susan Sontag
男子的美在于刚中有柔，女子的美在于柔中有刚。
--苏珊·桑塔格
No creature is fully itself till it is, like the dandelion, opened in bloom of pure relationship to the sun, the entire living cosmos.
--D. H. Lawrence
所有生物只有像蒲公英那样，在与太阳，与充满生机的世界的纯洁的交融中怒放，才是完全的自己。
--戴·赫·劳伦斯
The man who is swimming against the stream knows the strength of it.
--Woodrow Wilson
逆流而游的人深知水的力量。
--伍德罗·威尔逊
Ever has it been that love knows not its own depth until the hour of separation. --Gibran
从来就是别离时，才知爱有多深。
--纪伯伦
Only passions, great passions, can elevate the soul to great things.
--Diderot
只有伟大的热情才能使灵魂升华到伟大事业中去。
--狄德罗
Look not mournfully into the past./It comes not back again./Wisely improve the Present. It is thine./Go forth to meet the shadowy/Future, without fear, and with many a heart. --Longfellow
不要再悲哀地回首往昔，它已一去不复返；明智地改善现在，它属于你；满怀信心，勇往直前，迎接迷朦的未来。
--朗费罗
Wherever you are sincerely pleased, you are nourished.
--Emerson
无论何时只要你感到快乐，你就吸收了营养。
--爱默生
One swallow does not make a summer; neither does one fine day.
--Aristotle
一只燕子不成夏天，一日艳阳亦不成夏天。
--亚里士多德
He who possesses most must be most afraid of loss.
安德烈纪德名句篇五
《中英对照名人名言》
(1)If we command our wealth, we shall be rich and free,
if our wealth commands us, we are poor indeed.
—— Edmund Burke
如果我们能支配我们的财富，我们就会变得富裕而自
——E·伯克
(2)If you get simple beauty and nought else, you get about the best things God invents.—— Robert Browning
只要你拥有纯真的美，你就拥有了上帝创造的最好的
东西。 ——罗伯特·布朗宁
(3)"Beauty is truth, truth beauty," ----that is all we know
on earth, and all we need to know.
—— John Keats
―美就是真，真就是美。‖——这就是我们在人间知道
和应该知道的一切。 ——约翰·济慈
(4)Ideals are like stars --- we never reach them, but like
mariners, we chart our course by them. —— C. Schur
人之需要理想，犹如水手之需要星辰；星辰虽不可及，但可以指引我们的航程。
—— 舒尔茨 由；如财富支配了我们，我们就会变得贫穷。
(5)This communicating of a man's self to his friend
works two contrary effects, for it redoubleth joys, and cutteth grief in half. —— Francis Bacon
朋友之间的交往产生两种截然相反的结果：一份快乐
两人分享，能成为双份的快乐；一份痛苦二人分担，
就会只剩下一半痛苦。
6)Every tragedy makes heroes of common people.
—— Normna Stephens, American writer
每场悲剧都会在平凡的人中造就出英雄来。
——美国作家 斯蒂芬斯 N
(7)Everything can be taken from a man but one thing; the
freedom to choose his attitude in any given set of
circumstances. —— Leonhard Frand , German novelist
我可以拿走人的任何东西，但有一样东西不行，这就
—— 德国小说家 弗兰克 L
(8)Faith is the bird that feels the light when the down is
still dark. ——R. Tagore
信念是黎明前天尚黑时感到光明的鸟。——泰戈尔 是在特定环境下选择自己的生活态度的自由。
(9)The very reputation of being strong-willed, plucky,
and indefatigable is of priceless value.
—— Charles Robert Darwin
意志坚强、胆量过人和不屈不挠的名声，乃是一种无
价之宝。 —— 达尔文
(10)If your ship doesn't come in , swim out to it! —— Jonathan Winters
如果你的船不驶进来，那你就朝它游过去吧！
——J·温特斯
(11)Whenever you have an aim you must sacrifice something of freedom to attain it.
—— William Somerset Maugham
不论什么时候，只要你有一个目标，就得牺牲一定的
自由去实现它。 ——W·S·毛姆
(12)We always have time enough, if we will but use it alright. ——Wolfgang Von Goethe
只要我们能善用时间，就永远不愁时间不够用。
(13)Have an aim in life, or your energies will all be wasted. —— Richard Peter 人生应有目标，否则你的努力将成徒劳。
——理查·比德斯
(14)There is no paradise on earth equal to the union of love and innocence. —— Rousseau
——卢梭
(15)As fruit needs not only sunshine but cold nights and chilling showers to ripen it, so character needs not only joy but trial and difficulty to mellow it.
——Hugh Black, American writer 水果不仅需要阳光，也需要凉夜。寒冷的雨水能使其成熟。人的性格陶冶不仅需要欢乐，也需要考验和困难。 ——美国作家 布莱克 H
(16)Although the world is full of suffering, it is full also of the overcoming of it.
——Hellen Keller, American writer
虽然世界多苦难，但是苦难总是能战胜的。
——美国作家 海伦·凯勒 人世间最大的幸福莫过于既有爱情又爱得纯洁无暇。
(17)Almost any situation---good or bad ---is affected by the attitude we bring to.
——Lucius Annaus Seneca, Ancient Roman philosoph 差不多任何一种处境——无论是好是坏——都受到我 们对待处境的态度的影响
——古罗马哲学家 西尼加 L A
(18)Adversity reveals genius; fortune conceals it.
——Horace, ancient Roman poet
苦难显才华，好运隐天资。——古罗马诗人 贺拉斯
(19)Love is an endless mystery, for it has nothing else to explain it. —— R. Tagore
爱是一个无穷无尽的谜，因为没有任何其他东西能够解释它。 ——R·泰戈尔
(20)Words may be false and full of arts ,sighs are the natural language of the heart.
——Thomas Shadwell, British dramatist 言语可以是谎言并带有技巧；叹息才是心灵的自然流露。 ——英国剧作家 沙德韦尔.T.
(21)Experience without learning is better than learning
安德烈纪德名句篇六
《相通的灵魂与心灵的呼应_安德烈_纪德在中国的传播历程》
相通的灵魂与心灵的呼应: 安德烈・内容提要 法国20世纪作家安德烈・纪德在中国的传播迄今已有八十余年历史。此间,纪德在中国不断地被介绍、评论和译介。他的一些主要作品更是被一译再译,出现在不同的历史时期,出自不同译家。其思想和创作历程也逐步为中国读者认识、再认识。纪德在中国遭受过误解、曲解乃至批判,但是总的说来,这八十多年是中国学界对纪德不断认识和加深理解的过程。中国学者对纪德的理解与把握,不是对法国文学界的盲从,也不是各种声音的简单回响,而是从各自的角度走进纪德的世界,表明对纪德的不同理解。无论是对纪德思想与作品的评价,还是对作品的选择,中国学者都充分表现出目光的独特性和选择的多重性。
关键词 纪德 译介 传播
安德烈・纪德在中国的传播早在上世纪20年
①,1923年第代便开始了,据北塔的《纪德在中国》
14卷第1期的《小说月报》上,沈雁冰撰写的“法国文坛杂讯”首次介绍了“颇为一般人所喜”的作家纪德的简要情况。从此,纪德开始了他在中国的生命历程。在这八十多年中,纪德在中国不断地被介绍、评论和译介。他的一些主要作品更是被一译再译,出现在不同的历史时期,出自不同译家。他的思想和创作历程也逐步为中国读者认识,再认识。此间,纪德在中国这块土地上遭受过误解、曲解乃至批判,但总的说来,这八十多年是中国读者对纪德不断认识和加深理解的过程。本文将结合纪德在中国译介和接受的情况,着重对其中几个重要阶段作一梳理与分析。
“谜一般的纪德”
无论在法国,还是在中国,对纪德及其作品的理解一直是一个“令人不安”的问题。盛澄华和李玉民是中国对纪德作品译介最多的两位具有代表
性的翻译家。盛澄华在上世纪40年代说“:纪德是一个非常不容易解释的作家。”而在纪德离开这个世界五十年之后,翻译家李玉民这样说道“:纪德是少有的最不容易捉摸的作家,他的世界就是一座现代人的迷宫。”中国当代作家叶兆言几乎完全认同这两位翻译家的看法,他在《谜一般的纪德》一文中写道:
纪德是记忆中谜一般的人物,他的书总是读着读着就放下了,我想读不下去的原因,或许自己不是法国人的缘故。从译文中,我体会不到评论者所说的那种典雅。一位搞法国文学的朋友安慰我,说这种感觉不对,有些优秀的文字没办法翻译,譬如《红楼梦》,翻译
②成别国的语言,味道已全改变了。
在叶兆言眼中,纪德是个谜一般的作家。他试图把原因归结于翻译,认为翻译改变了“评论者”所言的,也是他所期待的纪德的典雅。然而,
181
江海学刊
2007.3
这显然不是本质因素,仅仅是“一个借口”,他“面对纪德感到困惑,有着更重要的原因”。文中另一段话引起了我们特别的注意:
我想自己面对纪德感到困惑,更重要的原因,是不能真正地走近他,早在我还是一个初中生的时候,就知道纪德了,那是文化大革
命中,这样的文化背景下,一个同性恋者的纪德很难成为我心目中的英雄。有趣的是,纪德在中国人的阅读中,始终扮演着一个若即若离的左派角色,早在20。打个并不恰当的比喻来说,颇有些像这一代人面对马尔克斯和昆德拉,即使并不真心喜欢,也不敢不读他们的
③东西。
纪德的书读不下去,是因为“不能真正地走近
他”,即上文两位译家所说的,难以真正理解他。在叶兆言的这段话中,我们比较清晰地看到纪德之于中国读者的形象以及近八十年来纪德在中国的传播踪迹。确实,如叶兆言所言,早在上世纪20年代,纪德就已经被介绍到中国。北塔在《纪
摸”“、无法真正走近”的作家,可从上世纪20年代
至今的八十年中,中国文学界和翻译界始终试图接近他,理解他,走近他的世界。
理解源自相通的灵魂
如果说上世纪20年代初沈雁冰撰写的文坛,那么张,具有特别意。,称,她也就成了纪德的伯
④。乐”
“纪德的伯乐”这一评价看似有些过分,但我们从纪德给张若名的信中看到,张出色的研究使她不仅成了“发现”纪德的“伯乐”,更是赋予作家以“新生”的知音。纪德在读了张若名的博士论文
后,给她写了一封充满感激的长信,信中这样写道:
您无法想像,您出色的工作给我带来了多么大的鼓舞和慰藉。旅行归来后,我拜读了您的大作(我曾将它放在巴黎)。当时,我
刚好看完一篇登载在一家杂志上的文章,题为《写给安德烈・纪德的悼词》。作者步马西斯及其他人的后尘,千方百计想证实:如果我的确曾存在过的话,那么已真的死去了。然而,通过您的大作,我似乎获得了新生。多亏了您,我又重新意识到自己的存在。大作第五章特别使我感到欣喜,我确信自己从来没有被别人这样透彻地理解过。每当塑造一个人物,他总是首先使自己生活在这个人物的位置上;等等……前前后后的这些评论,正是我很久以来所盼望的。据我所知,以前还从
⑤来没有别人这么说过。
细读这封信,我们至少可以看到两点。首先是纪德当时的处境。从信中看,当时法国文学界似乎对纪德的文学生命表示怀疑,甚至否定。所谓“悼词”,是想说纪德“已经死去”。而张若名选择了“死去的”纪德作为博士论文的研究对象,不能不说是对纪德莫大的鼓舞和慰藉。从这个意义上说,纪德仿佛获得了新生。在法国文学界对纪
德在中国》中,对纪德首次在中国“登场”的时间及20年代的译介情况有明确交代:沈雁冰在1923年第14卷第1期的《小说月报》上撰写“法国文坛杂讯”,谈到纪德;1925年第20卷第9期的《小说月报》又发表了赵景深的短文《康拉特的后继者纪德》;1928年11月,上海北新书局出版了穆木天译的《窄门》。到了30年代,随着丽尼翻译的《田园
(文化出版社1935年版)、交响乐》穆木天翻译的
(上海北新书局1936年版)这两个《牧歌交响曲》
(文化不同版本的问世,卞之琳翻译的《浪子回家》
出版社1936年版)及郑超麟译的《从苏联归来》(上海亚东图书馆1937年版)的出版,纪德在中国迅速“走红”,并且“始终扮演着一个若即若离的左派角色”。值得注意的是,叶兆言指出,在那个年代,即使人们“并不真心喜欢”纪德,也“不敢不读”他的作品。言下之意:即便读了,恐怕也无法真正理解和走近他。然而,即使在中国一些翻译家和作家眼中,纪德是“最不容易解释”、“最不容易捉182
相通的灵魂与心灵的呼应:安德烈・纪德在中国的传播历程
德有着种种误解,甚至怀疑否定的时刻,一位中国
女性却以另一种目光,东方智慧而理性的目光,观照纪德,为理解作家提供了另一个角度,如歌德所言,提供了一面“异域的明镜”,为认识纪德投射了另一束智慧之光。其次,张若名对纪德的选择不是盲目的,对纪德的赞颂也并非出自情感上的认同,而是基于严谨的分析和深刻的理解。
《纪德的态度》这篇博士论文篇幅并不长,原文共128页,却以东方女性独有的视角,了揭示性研究,图“的意义,,她的研究在角度和方法上,都刻下了“中国”的烙印,闪烁着中国古老智慧的光芒,为法国人理解纪德开启了另一扇大门。对此,我们可以作如下说明。
第一,张若名以不同于法国人的目光,全面观照纪德。在法国评论界看来“,多变”与“令人不安”是纪德难以被理解的主要原因之一。但在张若名的论文中,我们却看到了截然不同的见解:
纪德的人格究竟怎样?表面看来,它似
乎游移不变,以其不同的特点引起读者的不安,实际上,纪德却热衷于突出他的每一个倾向,喜欢他们各异,并全部加以保护。他为每种倾向而生,直到创作一部作品来象征它。纪德不愿把自己凝固在他创造的一种或几种生命形态中。在他看来,每种形态,只要他经历过,就是一个令人非常惬意的住所,但他不会再走进去。每创造一种生命形态,他都会摆脱它。纪德人格的演变像一次次的开花,
⑦每次都异常鲜艳夺目。
张若名的博士论文完成于1930年。当时,法
国文学批评界对纪德的创作看法不一,对他的“多变”表示不理解,甚至有评论说他是“变色龙”。张若名的观点截然不同。她以东方女性富有色彩的笔触,在认真分析的基础上,直接表明了三个重要观点:一是要区分表面的纪德和本质的纪德;二是纪德的生命在于不断创造,不断超越;三是“纪德人格”之花一次次盛开“,异常鲜艳夺目”。20世纪30年代初对纪德的人格和文学生命的这一总
体把握如今看来是多么深刻,这是当时许多法国评论家所不及的。
第二,既有严密的分析,又不乏闪光的洞见。细读《纪德的态度》,我们发现,张若名身上体现的中国智慧在具有西方特色的严密分析中时时闪烁出光芒,照耀、引领读者去发现法国评论家未曾发现的纪德的不同侧面“纪德的,。分析《、地粮》《、六论集》等作品的引证,充分体现了她的洞察力,她在该章结尾处这样写道:
纪德放弃自我,而去拥抱人和人物的生命,并把他们活脱脱地化为己有;他奉献他们以爱心,用自己的力量使他们丰富起来。“对自我的最高肯定寓于自我的否定中”。这是基督教道德的神秘的中心,也是获得幸福的
⑧秘诀:个人的胜利在于个性的放弃之中。
对张若名在论文中闪烁的智慧的光芒,纪德非常欣赏。他在给张的信中明确表示“:我认为这完美地阐述了那些在我看来十分明了的东西,令我诧异的是,这明了的东西,竟有那么多的人觉得很晦涩。”的确,张若名的分析往往一针见血,揭示出纪德的深刻之处。
第三,张若名对纪德作品的理解和领悟,得益于她深厚的中国学养。论文中,我们不时读到明显具有中国哲思色彩的语言。对纪德人格的讨论,法国文学评论者往往观点不一。由于纪德表面上的多变,特别是他面对社会、家庭甚至友人的叛逆精神,在一般的论者看来,他的人格似乎有着“分裂”的特征,他的道德品格、艺术追求与人生态度也仿佛存在着激烈的矛盾。但张若名却以辩证的目光,对纪德人格的演变作了如下评价:
纵观纪德人格的演变,其中有道德、神话、艺术三种要素同时存在着。它们平行发展,因为各于其人格当中据有自己的领域;又
偕同演进,因为它们休戚相关;道德的品格和现实的生活接触,引起纪德焦虑和不安;艺术的品格使纪德津津乐道于这样的情感,并且促使他剖析道德戏剧的每一成分;神秘的品
183
江海学刊
2007.3
格使纪德遁入生命幽深的境域,引起他的热狂,而道德的品格和艺术的品格从中汲取力
⑨量。但三者却朝同一方向发展。
从矛盾中洞见统一,张若名的这一观点深得纪德之心。这一观点几乎贯穿了《纪德的态度》的全文。
第四,作者与研究者的灵魂共鸣。一个东方女性,在法国批评界对纪德普遍表示不解甚至否认的时候,象,原因何在?,揭示出“人格无比高大”、寓于矛盾之中的纪德形象呢?台湾的林如莲对纪德与张若名之间这段具有重要意义的历史作了深入研究,写下了《超越障碍———张若名与安德烈・纪德》一文,发表在台湾1991年7月第23期的《中国历史学会集刊》上。在这篇
对这份理解的分外珍视充分说明了这一点。
独特的目光和多重的选择
无论在法国,在苏联,还是在中国,自《访苏联
归来》问世之后,人们对纪德的认识似乎又遇到了新的障碍:从道德层面,进入了政治层面。纪德的文章在苏联一度成为禁品,,1936年前后,。
《访苏联归来》问世前后纪德在中国的翻译情况。在《访苏联归来》诞生之前,中国翻译界最关注的是《田园交响曲》。1935年,丽尼翻译的《田园交响曲》列入巴金主编的“文化生活丛书”,由文化出版社出版;1936年,穆木天的译本以《牧歌交响曲》为题,由北新书局出版。这些书被介绍到中国之前,纪德的部分作品已有译介。1928年,穆木天翻译的《窄门》由上海北新
(L’书局出版;1931年,王了一译的《少女的梦》
Ecoledesfemmes)由上海开明书店出版。从翻译情况看《访苏联归来》,问世之前,纪德在中国的传播并不太广,影响也有限。但是,对《访苏联归来》一书,中国翻译界与评论界反应十分迅速。《访苏联归来》于1936年11月在法国问世,次年4月,郑超麟翻译的《从苏联归来》便由上海亚东图书馆出版,署名为林伊文,即郑超麟的笔名。同年5月,上海引玉书屋出版了无译者署名的《从苏联归来》;1937年7月,上海亚东图书馆再版了郑超麟译的《从苏联归来》。1938年,上海亚东图书馆又推出了郑超麟(林伊文)译的《为我的〈从苏联归来〉答客难》。
关于《访苏联归来》出版前后对纪德的研究工作,值得一提的是沈宝基的《纪德》。该文发表在《中法大学周刊》九卷一期(1936年4月)上,署名“宝基”。文章首先简要介绍纪德生平,继而评述
(leroiCandaule,了其主要作品,如《刚陀尔王》
(Pré(Nouve21901)《、 言》textes1903)及《新 言》
auxprétextes1911)、《背道者》(L’Immoraliste,
(Laporteé1902)《、窄门》troite,1909)、《田园交响
(Lasymphoniepastorale,1920)《(Les曲》、造假钱者》
(L’éfaux-monnayeurs,1926)《、妇人学校》coledes
长文中,林如莲对中国青年赴法的缘起、张若名与
新文化运动、张若名的纪德研究等重要方面作了有益探讨,其中有的研究为我们了解张若名何以选择纪德开辟了思路。“人们可能会感到奇怪,甚么原因把一个年轻的中国妇女吸引到纪德的艺术中去呢?”在林如莲看来,原因有多种。一般人认为张若名选择纪德,是因为20世纪20年代末纪德“声名大噪”,张若名因此被吸引。但最根本的原因则是“纪德是一位传统的破坏者,同时在许多方面也是一位个人主义者。因此对于一位在新文化运动中首次与传统社会决裂,后来又从新组织近五年的束缚下解脱出来的青年妇女来讲,纪德
⑩。林如莲认为《纪德作品的讯息就非常重要”,
的态度》这部论文的主旨显示了一个重要讯息:她透过摆脱现状和开始新生活来寻找出路。林如莲的分析揭示出,张若名选择纪德并能深刻理解纪德有着深层的原因“:对在新文化运动中的中国青
ϖλ