【www.guakaob.com--口腔助理医师】
傲慢与偏见名句双语篇一
《傲慢与偏见名句赏析》
傲慢与偏见名句双语篇二
《傲慢与偏见中英逐行对照珍藏》
1 The Bennets'new neighbour 1 班纳特家的新邻居 It is a truth well known to all the world that an unmarried man in possession of a large fortune must be in need of a wife． And when such a man moves into a neighbourhood， even if nothing is known about his feelings or opinions， this truth is so clear to the surrounding families，that they think of him immediately as the future husband of one or other of their daughters． 家产万贯而又尚未婚配的男人一定需要一个贤内助，这是一条世界上尽人皆知的真理。当这样一位男人搬到了附近时，这条真理在邻居们心中就显得更加清楚，他们哪怕对他的感情或意见一无所知，也会马上把他当作他们哪个女儿未来的丈夫。 ‘My dear Mr Bennet，’said Mrs Bennet to her husband one day，‘have you heard that someone is going to rent Netherfield Park at last？’ “亲爱的班纳特先生，”一天，班纳特夫人对她丈夫说，“你听说了吗？尼日斐庄园到底还是租出去了。” ‘No，Mrs Bennet，I haven't，’said her husband． “我还没听说，班纳特太太，”她丈夫说。 ‘Don't you want to know who is renting it？’cried Mrs Bennet impatiently． “难道你不想知道是谁要租吗？”班纳特太太不耐烦地嚷了起来。 ‘You want to tell me，and I don't mind listening．’ “你要想告诉我，我也不妨听听。” Mrs Bennet needed no further encouragement．‘Well，my dear， I hear that he's a very rich young man from the north of England．It seems he came to see Netherfield on Monday and was so delighted with it that he arranged to rent it at once．Of course，it is the finest house in the area，with the largest gar- dens． His servants will be here by the end of the week， and he will be arriving soon afterwards！’ 班纳特夫人不需要更多的鼓励就开腔了。“啊，亲爱的，我听说他是个阔少爷，英格兰北部人。好像是星期一来看了看尼日斐，十分喜欢，马上安排把它租了下来。当然，连宅子的花园都那么大，那确实是这一片最好的庄园。他的仆人周末到，他本人随后就到！” ‘What is his name？’asked Mr Bennet． “他叫什么名字？”班纳特先生问道。 ‘Bingley．’ “彬格莱。” ‘Is he married or single？’ “结婚了还是单身？” ‘Oh， single， my dear，of course！A single man of large for- tune—he has an income of four or five thousand pounds a year．How wonderdul for our girls！’ “啊，亲爱的，当然是单身！家产万贯的单身汉——他每年收入四五千镑呢。对咱家姑娘们来说真是再好不过了！” ‘Why？ How can it affect them？’Mr Bennet asked
． “为什么？这跟姑娘们有什么关系？”班纳特先生问道。 ‘My dear Mr Bennet，’she replied，‘how can you be so an- noying！You must realize I'm thinking of his marrying one of our daughters．’ “我亲爱的班纳特先生，”她回答道，“你怎么那么讨厌！你应该想到，我是在考虑他跟我们哪个姑娘结婚。” ‘Is that his purpose in coming to the area？’ “他搬到这儿住就是为了这个吗？” ‘His purpose？No， of course not． But it's very likely that he’ll fall in love with one of them．And I want him to see the girls as soon as possible，before our other neighbours introduce themselves． So you must visit him as soon as he arrives．’ “为这个？当然不是。可是真说不准他会爱上我们哪个姑娘。我想尽早让他见见姑娘们，要赶在其他邻居自我介绍之前。所以，他一来你就得去拜访他一下。” ‘I really don't see why I should，’said Mr Bennet．‘You and the girls can visit him， or perhaps you should send them by themselves．Yes， that might be better， as you're as attractive as any of them， and Mr Bingley might like you best．’ “我真是不明白为什么要去拜访他，”班纳特先生说，“你可以和姑娘们去，或者你让她们自己去。对，还是让她们自己去好，你长得那么迷人，比她们哪个都不逊色，说不定彬格莱先生会看上你呢。” ‘My dear， you flatter me，’replied his wife，‘I certainly have been called beautiful in the past， but I think a woman with five adult daughters should stop thinking of her own beauty．Mr Bennet，I beg you to visit him．You know it's cor- rect for the gentleman of the family to visit new neighbours first．I simply cannot take the girls to see him unless you have already met him．’ “亲爱的，你太夸奖我了，”他妻子答道，“过去人们当然说我漂亮，可是我觉得，一个女人家，五个女儿都长大成人了，不应该再老想自己漂亮不漂亮。班纳特先生，我求求你，还是去拜访他一下吧。你知道，来了新邻居，家里的男人先去拜访一下是应该的。你如果不先见见他，我怎么好带着姑娘们去呢？” ‘Surely you worry too much about the rules of polite society． I'm sure Mr Bingley will be delighted to see you all．And I’ll write him a few lines，which you can give him， agree- ing gladly to his marrying any of the girls， although I must es- pecially recommend my dear little Lizzy．’ “你对文明社会的条条框框真是考虑得太多了。我相信彬格莱先生会很高兴见到你们几个的。对了，我给他写几句话，你可以捎过去，就说他随便娶哪个姑娘，我都很乐意。不过，我得特别推荐我的小丽萃。” ‘Oh no
， Mr Bennet！’gasped Mrs Bennet， horrified．‘Please don't do that！And Lizzy is no better than the others，al- though I know she is your favourite．’ “哦，不，班纳特先生！”班纳特太太倒抽口气，吓坏了。“别那样！再说，丽萃也不比其他几个好，不过我知道你偏爱她。” ‘Our daughters are all very silly，ignorant girls， it's true．But at least Lizzy is a little more intelligent than her sisters．’ “我们几个姑娘都很蠢，很无知，这是真的。可是，丽萃至少还比她几个姐妹聪明点儿。” ‘Mr Bennet， how can you speak so unkindly of your own children？ Oh dear，how ill I feel！ Have you no pity for me？Don't you realize how I suffer？’ “班纳特先生，你怎么能这样无情地说自己的亲生女儿？哦。亲爱的，我难受极了！你一点儿也不心疼我吗？你没想到我多难受吗？” ‘Indeed，my dear， I've suffered with you for the last twentythree years．But I think you will recover， and live to see many more rich young men come into the neighbourhood．’ “怎么没想到，亲爱的，我跟着你难受了23年了。不过我想你会恢复过来的，会在有生之年看到更多的阔少爷来和我们做邻居。” When he was young， Mr Bennet had made the mistake of falling in love with a pretty but foolish young woman．During the long years of their marriage， he had had time to regret his mistake．He soon realized that his wife had little intelligence or common sense， and was only interested in talking， shopping and finding husbands for her daughters．His experience had made him rather bitter， and he could not stop himself mocking his wife， who never understood her husband's sense of humour． 班纳特先生年轻时犯了个错误，爱上了一个漂亮却愚蠢的年轻女人。结婚这么多年，他有的是时间来追悔自己的错误。不久，他就认识到妻子没有一点头脑或是常识，只知道唠叨、逛商店、给女儿找婆家。这种经历使得他有点儿尖刻，禁不住要嘲弄他妻子几句，而这种幽默感他妻子却从来都听不出来。 So when， a week later， Mrs Bennet discovered that her hus- band had in fact visited Mr Bingley at Netherfield， she was surprised and very pleased．But she and her daughters tried in vain to persuade Mr Bennet to describe the wealthy stranger，and in the end they had to rely on another neighbour's description． 所以，一周之后，班纳特太太得知丈夫实际上已到尼日斐拜访过彬格莱先生，感到十分惊奇和喜出望外。可是，她和女儿们怎么求都白搭，班纳特先生就是不肯向她们吐露这位阔少爷的情况，最后，她们不得不从另一位邻居那里探听消息。 ‘He sounds wonderful，Mama！’cried Lydia，the youngest
and noisiest of the sisters．‘Charlotte Lucas's father has been to see him， and says he's quite young， very handsome， and ex- tremely charming！And even better，he loves dancing！Every- body knows that means he's very likely to fall in love！’ “听说他棒极了，妈妈！”姊妹几个中年龄最小、最爱喧闹的丽迪亚大声说，“夏洛特·卢卡斯的父亲去看过他，说他很年轻，很英俊，极有魅力！还有更棒的呢，他喜欢跳舞！大家都知道，喜欢跳舞就意味着他很可能堕入爱河！” As politeness required， Mr Bingley came to visit Mr Bennet a few days later． He was not， however， fortunate enough to see the Bennet girls， who were hiding behind the curtains in an up- stairs room in order to catch sight of the handsome stranger．Mrs Bennet planned to invite him to dinner， but in fact they met him at another social event first．The Bennets lived in the small Hertfordshire village of Longbourn，and public dances were regularly held in the nearest town， Meryton．The girls were greatly looking forward to this particular dance， because they had heard that Mr Bingley would be attending， with a group of friends from London． 出于礼貌，彬格莱先生几天以后来回访班纳特先生。可是，遗憾的是，他未能见到班纳特家的几位姑娘，因为当时几个姑娘为了一睹这位英俊的陌生人的风采，正躲在楼上一间屋子的窗帘后面偷看呢。班纳特夫人计划邀请他吃饭，可是，事实上他们在另一次社交活动中提前见了面。班纳特一家住在哈福德郡的小村子浪搏恩，公共舞会定期在最近的镇子麦里屯举办。姑娘们在企盼着这次特别的舞会，因为她们听说彬格莱先生要参加，还要带些伦敦的朋友来。 On the night of the dance， all eyes were on Mr Bingley as he entered the room． He had brought his two sisters， with the husband of the elder， Mr Hurst， and another young man，Mr- Darcy．Mr Bingley was indeed good-looking and gentleman- like， and his sisters were fine， fashionable women．However， ev- erybody was soon talking about Mr Darcy， a tall， handsome man， who，it was said， had an income of ten thousand pounds a year．The ladies in the room gazed at him in admiration for about half the evening， until they became aware of his constant frown and his unwillingness to talk or dance． Then there was general agreement that he was proud and disagreeable， and considered himself superior to country people．Mr Bingley， on the other hand，made himself popular with the ladles by danc- ing every dance and talking to everybody． 舞会的那天晚上，彬格莱先生走进舞厅时，所有的眼睛都盯住了他。他把姐姐和妹妹都带来了，还有姐夫赫斯特先生和另外一个年轻人达西先生。彬格莱先生确实仪表堂堂，风度翩翩。
他的姐姐也是优雅入时的女人。可是，没过多久，人人都开始谈论达西先生。他身材魁梧，英俊潇洒，据说年收入一万英镑。舞厅里的女士们用爱慕的眼光盯了他半个晚上，直到后来她们感到他不住地皱眉，不愿说话也不愿跳舞。最后，大家一致认为这个人高傲自大，性情乖戾，觉得自己比乡下人高一等。而彬格莱先生每支曲子都跳，跟谁都交谈，博得了各位女士的喜欢。 As there were not as many gentlemen as ladies， Elizabeth Bennet did not have a partner for one of the dances， and was sitting watching the dancing．Mr Darcy was standing near her，and when Mr Bingley came up to speak to his friend，Elizabeth could not avoid hearing their conversation． 因为男士没有女士多，所以伊丽莎白·班纳特有一支曲子没有舞伴，坐着看大家跳。达西先生就站在她旁边。彬格莱先生过来跟朋友搭话时，伊丽莎白免不了听到他们的对话。 ‘Come， Darcy，’said Bingley，‘I hate to see you looking so cross！Why don't you dance with one of these lovely girls？’ “来呀，达西，”彬格莱说，“不要满脸不高兴的样子，姑娘们多可爱，怎么不跟她们跳？” ‘Certainly not，’replied Darcy．‘You know how I hate dancing with a partner I don't know．I would particularly dis- like it at a village dance like this．Apart from your sisters，there isn't a woman in the room I would even consider dancing with． You are dancing with the only attractive girl here．’He was looking at Mrs Bennet's eldest daughter Jane， who was waiting for Bingley to join her for the next dance． “当然不跳，”达西说，“你知道我多么讨厌跟陌生人跳舞，尤其是在乡下的舞会上。除了你的姐妹之外，跟这个屋子里别的女人跳舞我连想都不会想。只有一个迷人的女孩，还在跟你跳。”他看着班纳特太太的长女简，简正在等彬格莱与她一起跳下一支曲子。 ‘Oh yes！She's the most beautiful creature I've ever seen！But just behind you is one of her sisters．She's very pretty，and I'm sure she's very pleasant．My partner could introduce you．’ “哦，是的！她是我见过的女孩中最美的！可是，你后边坐的是她妹妹。她很漂亮，我相信她会使你很愉快的。我的舞伴可以给你们作一下介绍。” ‘Who do you mean？’And Darcy turned to look at Elizabeth for a moment．‘No，’he said coldly，‘she's not attractive enough to tempt me．Go back to your partner， Bingley．’ “你说的是谁？”达西转身打量了一下伊丽莎白。“不，”他冷冷地说，“她不够迷人，吸引不了我。回去跟你的舞伴跳吧，彬格莱。” This conversation did not endear Mr Darcy to Elizabeth， but she told the s
傲慢与偏见名句双语篇三
《傲慢与偏见 中英双语彩色版读书笔记》
1 The Bennets'new neighbour
1 班纳特家的新邻居
It is a truth well known to all the world that an unmarried man in of a large must be in need of a wife. And when such a man moves into a, even if nothing is known about his feelings or opinions, this truth is so clear to the surrounding families, that they think of
him as the future husband of one or other of their daughters.
家产万贯而又尚未婚配的男人一定需要一个贤内助，这是一条世界上尽人皆知的真理。当这样一位男人搬到了附近时，这条真理在邻居们心中就显得更加清楚，他们哪怕对他的感情或意见一无所知，也会马上把他当作他们哪个女儿未来的丈夫。
解析：in possession of 拥有、占有
eg:He is in possession of a large estate in the country.
他在乡下拥有一大块地产。
fortune 财富；运气
eg:Fortune smiles upon the brave and upon the coward.
财富总是对勇敢的人微笑，对懦弱的人皱眉头。
'My dear Mr Bennet,' said Mrs Bennet to her husband one day, 'have you heard that someone is going to Netherfield Park at last?'
“亲爱的班纳特先生，”一天，班纳特夫人对她丈夫说，“你听说了吗？尼日斐庄园到底还是租出去了。”
解析：rent 租借、出租
eg: I rent an apartment in town.
我在城里租了一个公寓。
'No, Mrs Bennet, I haven't.' said her husband.
“我还没听说，班纳特太太，”她丈夫说。
'Don't you want to know who is renting it?' cried Mrs Bennet . “难道你不想知道是谁要租吗？”班纳特太太不耐烦地嚷了起来。
'You want to tell me, and I don't listening.'
“你要想告诉我，我也不妨听听。”
解析：mind 作动词表示介意、注意；作名词意为理智、精神、智力
eg: Do you mind my closing the window?
我关窗您不会介意吧?
Mrs Bennet needed no further . 'Well, my dear, I hear that he's a very rich young man from the north of England. It seems he came to see Netherfield on Monday and was so with it that he arranged to rent it at once. Of course, it is the finest house in the area, with the largest gardens. His servants will be here by the end of the week, and he will be arriving soon afterwards!'
班纳特夫人不需要更多的鼓励就开腔了。“啊，亲爱的，我听说他是个阔少爷，英格兰北部人。好像是星期一来看了看尼日斐，十分喜欢，马上安排把它租了下来。当然，连宅子的花园都那么大，那确实是这一片最好的庄园。他的仆人周末到，他本人随后就到！” 解析：by the end of 到结束时、在……之前
eg: We've finished our by the end of the deadline.
在截止日期之前我们就完成了任务。
After listening to their praise of the one morning, Mr Bennet said coolly, 'From what I can see, you must be two of the silliest girls in the country. I've it for some time, but now I'm .'
一天早上，班纳特先生听了她们对军官的称赞以后冷冷地说：“依我看，你们俩肯定是全英国最傻的女孩。过去，我还一直怀疑这个，现在我彻底相信了。”
解析：convinced 确信的、深信的
eg: He is convinced that she could make him happy.
虽然他对她了解不多，但是他坚信她可以让自己过得快乐。
Kitty was and did not reply, but Lydia, the youngest, continued to express her for a certain Captain Carter, with perfect . 吉蒂感到害臊，没有吱声。可是最小的丽迪亚毫不在意，继续表达她对一个什么卡特尔上尉的爱慕之情。
解析：embarrassed 尴尬的、窘迫的
eg: Jim was embarrased for making such a big mistake.
吉姆对自己犯了那么大个错误而感到尴尬不已。
indifference 漠不关心、冷淡；相应的形容词形式为 indifferent
eg: Everyone can feel his indifference.
每个人都能感受到他的冷淡。
'I am very surprised, my dear,' said Mrs Bennet, 'that you should be so ready to think your own children . As it happens, they are all very clever.'
“我真感到奇怪，亲爱的，”班纳特夫人说，“你为什么总是爱把自己的孩子想得那么傻。巧得很，她们都很聪明。”
'That is the only point, I think, on which we do not agree. I am afraid I must say that I our two youngest daughters unusually foolish.'
“我想，只有这一点我们俩意见不一致。恐怕我得说，我们的两个小女儿还不是一般的愚蠢。” 'My dear Mr Bennet, you mustn't such young girls to have the common sense of their father or mother. I remember when I used to like a red coat myself, and indeed I still do. If a good-looking officer with five or six thousand a year wanted to marry one of my girls, I wouldn't turn him down. And I thought Colonel Forster looked very handsome last night at Sir William's, in
his uniform.'
“我亲爱的班纳特先生，她们还小呢，你不能指望她们有父母一样的见识。我记得自己过去就很喜欢红色的外套，确实，我现在还喜欢。如果哪一位年收入五六千英镑的漂亮军官想娶我们的哪个姑娘，我是不会拒绝他的。我觉得福斯特上校昨天晚上在威廉爵士家身穿兵团制服看起来很英俊。”
解析：expect 期望、指望、预期；其名词形式为expectation
eg: I never expect that you will come.
我没想到你回来。
turn down 拒绝、回绝
eg: Why did you turn down his invitation？
你为什么回绝了他的邀请？
Just then a servant entered with a note for Jane, which had come from
Netherfield. Mrs Bennet's eyes shone with pleasure and she called out, while her daughter was reading it, 'Well, Jane, who is it from? What does he say? Tell us, tell us quickly, my love!'
这时，一位仆人拿着给简的一张便条走了进来，便条是从尼日斐送来的。班纳特太太喜出望外，眼睛为之一亮，女儿还没看完，她就急切地叫道：“哎呀，简，是谁来的？上面写的什么？告诉我们，快告诉我们，我的乖！”
3 Mr Collins visits Longbourn
3 柯林斯先生造访朗伯恩
'I hope, my dear,' said Mr Bennet to his wife at breakfast the next morning, 'that you have told the cook to send up a good dinner today, as I am expecting a visitor.'
“亲爱的，我希望你已经通知过厨师今天送上一份像样的晚饭，我有客人来。”第二天早饭后班纳特先生对妻子说。
解析：短语send up 向上级呈报获提交……
eg: Did you send up my application?
你把我的申请交上去了吗？
„Who is it, my dear? I know of nobody who is coming, unless Charlotte Lucas happens to call in, and I hope my dinners are good for her.'
“亲爱的，是谁？除了夏洛特・卢卡斯偶尔来一趟，我不知道谁还会来。要是她，家常便饭就够了。”
解析：短语call in 可以表示召集、邀请，也可以表示顺便访问、来访。文中选用的是后者。
eg: Don't forget to call in on your way home.
你回家的时候别忘了顺路过来看看。
'The person I'm talking about is a gentleman and a stranger.'
“我说的那个人是个有教养的男人，一个陌生人。”
Mrs Bennet's eyes shone with excitement. 'It's Mr Bingley, I'm sure! Why, Jane, you never mentioned it! Well, I'll be glad to see him. Lydia, my love, ring the bell. I must speak to the cook at once.'
班纳特太太激动得两眼放光。“是彬格莱先生，我敢肯定！简，你怎么从来没有提过！啊，能见到他我高兴极了。丽迪亚，我的乖，快拉铃。我得马上跟厨师讲。”
解析：excitement 激动、兴奋
动词形式为 excite 使……兴奋、激动
eg: His voice trembled with excitement.
他兴奋得声音发抖。
mention 提到、说起 看到词尾-tion，大家应该知道这是个名词，但是，mention也可以做动词，意思还是提到、谈起，文中的"mention"就是动词。
eg: He mentioned that he might be leaving.
他提过他可能会离开。
'It is not Mr Bingley,' said her husband. 'It's a person whom I have never seen before.'
“不是彬格莱先生，”她丈夫说，“这个人我以前从来没有见过。”
This caused general , and he had the pleasure of
being questioned by his wife and five daughters all at the same time. Having himself for some time with their , he finally explained. 'I have recently received a letter from my cousin, Mr Collins, who, as you know, will all my property when I die, and may throw you out of this house as soon as he wants.'
一言既出，满座皆惊。太太和五个女儿异口同声，急切地向他发问，这使他十分得意。他先拿她们的好奇心逗了一会儿乐，最后作了解释。“最近，我收到了远房侄子柯林斯先生的一封来信。你们知道，我死后他要继承我的一切财产，到时候可能随时把你们赶出这幢房子。” 解析：eagerly 急切地、渴望地
eg: We waited for the result eagerly.
我们急切地等待着结果。
'But I tell you what, my dears,' she said brightly, 'I'm giving a little supper party for some of the officers tomorrow. I'll ask Mr Philips to visit Mr Wickham and invite him to come too. Will you all come as well?'
傲慢与偏见名句双语篇四
《中英文双语名言名句》
性相近也，习相远也。By nature, men are nearly alike; by practice, they get to be wide apart.
过而不改，是谓过矣。Not to mend the fault one has made is to err indeed.
己所不欲，勿施于人。What you do not want done to yourself, do not do to others.
言必信，行必果。Keep what you say an
d carry out what you do.
君子以文会友，以友辅仁。The superior man on grounds of culture meets with his friends, and by their friendship helps his virtue.
三军可夺师也，匹夫不可夺志也。The commander of the forces of a large State may be carried off, but the will of even a common man cannot be taken from him.
后生可畏，焉知来者之不如今也？A youth is to be regarded with respect. How do you know that his future will not be equal to our present?
有朋自远方来，不亦乐乎？ Is it not delightful to have friends coming from distant quarters?
人不知而不愠，不亦君子乎？Is he not a man of complete virtue, who feels no discomposure though men may take no note of him?
父在，观其志。父没，观其行。三年无改于父之道，可谓孝矣。While a man's father is alive, look at the bent of his will; when his father is dead, look at his conduct. If for three years he does not alter from the way of his father, he may be called filial.
不患人之不己知，患不知人也。I will not be afflicted at men's not knowing me; I will be afflicted that I do not know men.
诗三百，一言以蔽之，曰：思无邪。In the Book of Poetry are three hundred pieces, but the design of them all may be embraced in one sentence-- "Having no depraved thoughts."
关睢乐而不淫，哀而不伤。The Kwan Tsu is expressive of enjoyment without being licentious, and of grief without being hurtfully excessive.
父母在，不远游，游必有方。While his parents are alive, the son may not go abroad to a distance. If he does go abroad, he must have a fixed place to which he goes.
德不孤，必有邻。Virtue is not left to stand alone. He who practises it will have neighbors.
吾十有五而志于学，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳顺，七十而从心所欲，不逾矩。 At fifteen I set my heart upon learning. At thirty, I planted my feet firm upon the ground. At forty, I no longer suffered from perplexities. At fifty, I knew what were the biddings of Heaven. At sixty, I heard them with docile ear. At seventy, I could follow the dictates of my own heart; for what I desired no longer overstepped the boundaries of right.
贤哉回也!一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐。贤哉回也! Incomparable indeed was Hui! A handful of rice to eat, a gourdful of water to drink, living in a mean street. Others would have found it unendurably depressing, but to Hui's cheerfulness it made no difference at all. Incomparable indeed was Hui.
知者乐水，仁者乐山。知者动，仁者静。知者乐，仁者寿。The wise find pleasure in water; the virtuous find pleasure in hills. The wise are active; the virtuous are tranquil. The wise are joyful; the virtuous are long-lived.
逝者如斯夫，不舍昼夜。It passes on just like this, not ceasing day or night!
食不厌精，脍不厌细。He did not dislike to have his rice finely cleaned, nor to have his minced meat cut quite small.
非礼勿视，非礼勿听，非礼勿言，非礼勿动。Look not at what is contrary to propriety; listen not to what is contrary to propriety; speak not what is contrary to propriety; make no movement which is contrary to propriety.
人无远虑，必有近忧。If a man take no thought about what is distant, he will find sorrow near at hand.
君子有三戒。少之时，血气未定，戒之在色。及其壮也，血气方刚，戒之在斗。及其老也，血气既衰，戒之在得。There are three things which the superior man guards against. In youth, when the physical powers, are not yet settled, he guards against lust. When he is strong and the physical powers are full of vigor, he guards against quarrelsomeness. When he is old, and the animal powers are decayed, he guards against covetousness.
唯女子与小人，为难养也。近之则不孙，远之则怨。Of all people, girls and servants are the most difficult to behave to. If you are familiar with them, they lose their humility. If you maintain a reserve towards them, they are discontented.
傲慢与偏见名句双语篇五
《《傲慢与偏见》英文经典语句》
这段精彩对白发生在雨中，伊丽莎白听说姐姐---简的婚事被破坏了，冒雨外出以发泄情绪，达西随后追出，在石亭中，达西抛开世俗向伊丽莎白表露心迹，但是伊丽莎白认为达西破坏了姐姐的婚礼，怀着怒火拒绝了达西，虽然她也同样爱着达西。
Mr Darcy: Miss Elizabeth. I have struggled in vain and can bear it no longer. These past months have been a torment. I came to Rosings only to see you. I have fought against judgement, my family's expectation,the inferiority of your birth, my rank. I will put them aside and ask you to end my agony.
Miss Elizabeth: I don't understand.
Mr Darcy: I love you.Most ardently. Please do me the honour of accepting my hand.
Miss Elizabeth: Sir, I appreciate the struggle you have been through, and I am very sorry to have caused you pain. It was unconsciously done.
Mr Darcy: Is this your reply?
Miss Elizabeth: Yes, sir.
Mr Darcy: Are you laughing at me?
Miss Elizabeth: No.
Mr Darcy: Are you rejecting me?
Miss Elizabeth: I'm sure the feelings which hindered your regard will help you overcome it. Mr Darcy: Might I ask why with so little civility I am thus repulsed?
Miss Elizabeth: I might enquire why you told me you liked me against your better judgement? If I was uncivil, then that is some excuse. But you know I have other reasons.
Mr Darcy: What reasons?
Miss Elizabeth: Do you think anything might tempt me to accept the man who has ruined the happiness of a most beloved sister? Do you deny that you separated a young couple who loved each other, exposing your friend to censure for caprice and my sister to derision for disappointed hopes, involving them both in acute misery?
Mr Darcy: I do not deny it.
Miss Elizabeth: How could you do it?
Mr Darcy: I believed your sister indifferent to him. I realised his attachment was deeper than hers.
Miss Elizabeth: She's shy!
Mr Darcy: Bingley was persuaded she didn't feel strongly. Miss Elizabeth: You suggested it. Mr Darcy: For his own good.
Miss Elizabeth: My sister hardly shows her true feelings to me. I suppose his fortune had some bearing?
Mr Darcy: I wouldn't do your sister the dishonour. It was suggested...
Miss Elizabeth: What was?
Mr Darcy: It was clear an advantageous marriage...
Miss Elizabeth: Did my sister give that impression?
Mr Darcy: No! No. There was, however, your family...
Miss Elizabeth: Our want of connection?
Mr Darcy: No, it was more than that.
Miss Elizabeth: How, sir? Mr Darcy: The lack of propriety shown by your mother, younger sisters and your father. Forgive me. You and your sister I must exclude from this.
Miss Elizabeth: And what about Mr Wickham?
Mr Darcy: Mr Wickham?
Miss Elizabeth: What excuse can you give for your behaviour?
Mr Darcy: You take an eager interest.
Miss Elizabeth: He told me of his misfortunes.
Mr Darcy: Oh, they have been great.
Miss Elizabeth: You ruin his chances yet treat him with sarcasm.
Mr Darcy: So this is your opinion of me? Thank you. Perhaps these offences might have been overlooked had not your pride been hurtby my scruples about our relationship. I am to rejoice in the inferiority of your circumstances?
Miss Elizabeth: And those are the words of a gentleman. Your arrogance and conceit, your selfish
disdain for the feelings of others made me realise you were the last man in the world I could ever marry.
Mr Darcy: Forgive me, madam, for taking up so much of your time.
——————————————————分割线—————————————————— ——————————————————分割线——————————————————
——————————————————分割线——————————————————
摘自:
傲慢与偏见名句双语篇六
《双语名言名句 精选》
One’s courtesy is a mirror to see his image.———(Germany) Goethe
一个人的礼貌是一面照出他的肖像的镜子。———［德国］歌德
Those who can not do trivial things can not accomplish great things.———(Russia) Lomonosov
不会做小事的人，也做不出大事来。———［俄国］罗蒙诺索夫
If a man deceives me once, shame on him; if twice,shame one. ----John Ray 人欺我一次，此人可耻；欺我二次，我可耻。 ---约翰.雷
你知道思念一个人的滋味吗，就像喝了一大杯冰水，然后用很长很长的时间流成热泪。 Do you understand the feeling of missing someone? It is just like that you will spend a long hard time to turn the ice-cold water you have drunk into tears.
常常想起曾和你在一起的那些日子。开心、快乐、幸福、失落、伤心、痛苦的所有日子。很想你，很想你„„
Those days when we were together appear in my mind time after time, because they were so joyful, happy, blest, disappointing, sad and painful. I miss you ,and miss you so mach„„
不是因为寂寞才想你，是因为想你才寂寞。孤独的感觉之所以如此之重，只是因为太想你。 I miss you not because of my loneliness but I do feel lonely when I miss you. Only when I miss you deeply I feel so lonely.
“I’m a great believer in luck, and I find the harder I work the more I have of it.” – Thomas Jefferson
“我很相信运气，我发现我越是努力，就越发幸运。”——托马斯·杰斐逊
“Luck is a matter of preparation meeting opportunity.” – Lucius Annaeus Seneca “幸运就是为机会做准备的过程。”—— 罗马哲学家赛尼加
“Humor has bailed me out of more tight situations than I can think of. If you go with your instincts and keep your humor, creativity follows. With luck, success comes, too.” – Jimmy Buffett
“幽默让我在很多紧张的情况都变得没那么慌张。如果你跟随自己的直觉，保持你的幽默，创造力也就如约而至。有了运气，成功也就来了。”——吉米·巴菲特
The most touching words are not “ I love you ” or “be together”, but instead, “ I am here ” when I am weak.
世界上最动听的情话，不是“我爱你”，不是“在一起”，而是在我最脆弱的时候，你说：“I’m here.”
The most beautiful thing in life is that someone smiles because of you. 生活中最美好的一件事情是，因为你，某个人脸上洋溢着微笑。
Good love makes you see the whole world from one person. While bad love makes you abandon the whole world for one person.
好的爱情是你通过一个人看到整个世界，坏的爱情是你为了一个人舍弃世界。
Why to ask so much when you are in love. The mature never ask the past, the wise never ask the present and the open-minded never ask the future.
爱，又何必多问？成熟的人不问过去，聪明的人不问现在，豁达的人不问未来。
The most special feeling of human is the one-sided love. That's the unique. You would never see a cat loving another cat in secret.
人类的感情最特别的就是单恋，那是绝无仅有的。你绝不会看到一只猫，会偷偷地喜欢上另一只猫。
26个字母的爱情故事
Love is someone„„爱情就是某个人„„
Accepts you as you are 接受真实的你
Believes in you 相信你这个人
Cares about your feelings 照顾你的感觉
Declare to the world you are the only one 向世界宣称你就是唯一
Encourages you When you are frustrated当你受挫的时候鼓励你
Forgives your mistakes 原谅你的过错
Gives all he has to you 给你他有的一切
Helps you without return不计回报的帮助你
Imitates your loving expressions 模仿你可爱的表情
Just be with you 静静地在你的身旁
Kisses you when you are sleeping 在你睡觉时亲吻你
Loves you no matter what others say爱你不管流言蜚语
Makes a difference in your life 让你的生活与以往不同
Never cheat on you 绝不背叛你
Obeys your wise advice 听从你明智的建议
Pays for the things you like 为你喜欢的东西买单
Quiets bad habits for you 愿意为你改掉坏毛病
Respect your choice 尊重你的选择
Shares his life with you 与你分享他的生活
Tells you the truth when you need to hear it 当你需要时会告诉你实情 Understands you 懂你
values you 重视你
Warms your cold hands in the winter 冬天温暖你的小手
Xoxo 亲亲抱抱
Yells when you do not listen在你不听劝说时会吼你
Zaps you back to the reality 把你拉回现实
傲慢与偏见名句双语篇七
《傲慢与偏见 第二章双语版》
傲慢与偏见第二章 MR. Bennet was among the earliest of those who waited on Mr. Bingley. He had always intended to visit him, though to the last always assuring his wife that he should not go; and till the evening after the visit was paid, she had no knowledge of it. It was then disclosed in the following manner. Observing his second daughter employed in trimming a hat, he suddenly addressed her with,
"I hope Mr. Bingley will like it, Lizzy."
"We are not in a way to know what Mr. Bingley likes," said her mother resentfully, "since we are not to visit."
"But you forget, mama," said Elizabeth, "that we shall meet him at the assemblies, and that Mrs. Long has promised to introduce him."
"I do not believe Mrs. Long will do any such thing. She has two nieces of her own. She is a selfish, hypocritical woman, and I have no opinion of her." "No more have I," said Mr. Bennet; "and I am glad to find that you do not depend on her serving you."
Mrs. Bennet deigned not to make any reply; but unable to contain herself, began scolding one of her daughters.
"Don't keep coughing so, Kitty, for heaven's sake! Have a little
compassion on my nerves. You tear them to pieces."
"Kitty has no discretion in her coughs," said her father; "she times them ill."
"I do not cough for my own amusement," replied Kitty fretfully.
"When is your next ball to be, Lizzy?"
"To-morrow fortnight."
"Aye, so it is," cried her mother, "and Mrs. Long does not come back till the day before; so it will be impossible for her to introduce him, for she will not know him herself."
"Then, my dear, you may have the advantage of your friend, and introduce Mr. Bingley to her."
"Impossible, Mr. Bennet, impossible, when I am not acquainted with him myself; how can you be so teazing?"
"I honour your circumspection. A fortnight's acquaintance is certainly very little. One cannot know what a man really is by the end of a fortnight. But
if we do not venture, somebody else will; and after all, Mrs. Long and her nieces must stand their chance; and therefore, as she will think it an act of kindness, if you decline the office, I will take it on myself."
The girls stared at their father. Mrs. Bennet said only, "Nonsense,
nonsense!"
"What can be the meaning of that emphatic exclamation?" cried he. "Do you consider the forms of introduction, and the stress that is laid on them, as nonsense? I cannot quite agree with you there. What say you, Mary? for you are a young lady of deep reflection I know, and read great books, and make extracts."
Mary wished to say something very sensible, but knew not how.
"While Mary is adjusting her ideas," he continued, "let us return to Mr. Bingley."
"I am sick of Mr. Bingley," cried his wife.
"I am sorry to hear that; but why did not you tell me so before? If I had known as much this morning, I certainly would not have called on him. It is very unlucky; but as I have actually paid the visit, we cannot escape the acquaintance now."
The astonishment of the ladies was just what he wished; that of Mrs. Bennet perhaps surpassing the rest; though when the first tumult of joy was over, she began to declare that it was what she had expected all the while. "How good it was in you, my dear Mr. Bennet! But I knew I should
persuade you at last. I was sure you loved our girls too well to neglect such an acquaintance. Well, how pleased I am! and it is such a good joke, too, that you should have gone this morning, and never said a word about it till now." "Now, Kitty, you may cough as much as you chuse," said Mr. Bennet; and, as he spoke, he left the room, fatigued with the raptures of his wife.
"What an excellent father you have, girls," said she, when the door was shut. "I do not know how you will ever make him amends for his kindness; or me either, for that matter. At our time of life, it is not so pleasant I can tell you, to be making new acquaintance every day; but for your sakes, we would do any thing. Lydia, my love, though you are the youngest, I dare say Mr. Bingley will dance with you at the next ball."
"Oh!" said Lydia stoutly, "I am not afraid; for though I am the youngest, I'm the tallest."
The rest of the evening was spent in conjecturing how soon he would
return Mr. Bennet's visit, and determining when they should ask him to dinner.
班纳特先生尽管在自己太太面前自始至终都说是不想去拜访彬格莱先生，事实上一直都打算去拜访他，而且还是跟第一批人一起去拜访他的。等到他去拜访过以后，当天晚上太太才知道实情。这消息透露出来的经过是这样的－－他看到第二个女儿在装饰帽子，就突然对她说：
“我希望彬格莱先生会喜欢你这顶帽子，丽萃。”
她母亲气愤愤地说：“我们既然不预备去看彬格莱先生，当然就无从知道他喜欢什么。”
“可是你忘啦，妈妈，”伊丽莎白说，“我们将来可以在跳舞会上碰到他的，郎格太太不是答应过把他介绍给我们吗？”
“我不相信郎格太太肯这么做。她自己有两个亲侄女。她是个自私自利、假仁假义的女人，我睢不起她。”
“我也瞧不起她，”班纳特先生说；“你倒不指望她来替你效劳，这叫我听到高兴。”
班纳特太太没有理睬他，可是忍不住气，便骂起女儿来。
“别那么咳个不停，吉蒂，看老天爷份上吧！稍许体谅一下我的神经吧。你简直叫我的神经要胀裂啦。”
“吉蒂真不知趣，”她的父亲说；“咳嗽也不知道拣个时候。”
“我又不是故意咳着玩儿。”吉蒂气恼地回答道。
“你们的跳舞会定在那一天开，丽萃？”
“从明天算起，还得再过两个星期。”
“唔，原来如此，”她的母亲嚷道，“郎格太太可要挨到开跳舞会的前一天才能赶回来；那么，她可来不及把他介绍给你们啦，她自己也还不认识他呢。”
“那么，好太太，你正可以占你朋友的上风，反过来替她介绍这位贵人啦。”
“办不到，我的好老爷，办不到，我自己还不认识他呢；你怎么可以这样嘲笑人？”
“我真佩服你想得这般周到。两个星期的认识当然谈不上什么。跟一个人相处了两个星期，不可能就此了解他究竟是怎样一个人。不过，要是我们不去尝试尝试，别人可少不了要尝试的。话说到底，郎格太太和她的侄
女一定不肯错过这个良机。因此，要是你不愿意办这件事，我自己来办好了，反正她会觉得这是我们对她的一片好意。”
女儿们都对父亲瞪着眼。班纳特太太只随口说了声：“毫无意思！” “你怎么这样大惊小怪！”他嚷道。“你以为替人家效点儿劳介绍是毫无意思的事吗？你这样的说法我可不大同意。你说呢，曼丽？我知道你是个有独到见解的少女，读的书都是皇皇巨著，而且还要做札记。” 曼丽想说几句有见识的话可又不知道怎么说才好。
于是班纳特先生接下去说：“让曼丽仔细想一想再发表意见吧，我们还是重新来谈谈彬格莱先生。”
“我就讨厌谈彬格莱先生，”他的太太嚷起来了。
“遗憾得很，你竟会跟我说这种话；你怎么不早说呢？要是今天上午听到你这样说，那我当然不会去拜访他啦。这真叫不凑巧。现在既然拜访也拜访过了，我们今后就少不了要结交这个朋友。“
果然不出他所料，娘儿们一听此说，一个个都大这惊异，尤其是班纳特太太，比谁都惊异得厉害；不过，这样欢天喜地地喧嚷了一阵以后，她便当众宣布，说这件事她早就料到的。
“你真是个好心肠的人，我的好老爷！我早就知道你终究会给我说服的。你既然疼爱自己的女儿，当然就不会把这样一个朋友不放在心上。我真太高兴了！你这个玩笑开得真太有意思，谁想到你竟会今天上午去拜访他，而且到现在一字不提。”
“吉蒂，现在你可以放心大胆地咳嗽啦，”班纳特先生一面说，一面走出房间，原来他看到太太那样得意忘形，不免觉得有些厌恶。门一关上，班纳特太太便对她的几个女儿说“孩子们，你们的爸爸真太好了，我不知道你们怎样才能报答他的恩典；再说，你们还应该好好报答我一番呢。老实跟你们说吧，我们老夫妻活到这么一把年纪了，哪儿有兴致天天去交朋结友；可是为了你们，我们随便什么事都乐意去做。丽迪雅，乖宝贝，虽然你年纪最小，开起跳舞会来，彬格莱先生或许就偏偏要跟你跳呢。” “噢！”丽迪雅满不在乎地说。
“我才不当它一回事。年纪虽然是我最小，个儿算我顶高。”
于是她们一方面猜测那位贵人什么时候会来回拜班纳特先生，一方面盘算着什么时候请他来吃饭，就这样把一个晚上的工夫在闲谈中度过去了。
傲慢与偏见名句双语篇八
《Pride and Prejudice 傲慢与偏见中英文双语简介》
Pride and Prejudice
Pride and Prejudice is a novel by Jane Austen, first published in 1813. The story follows the main character Elizabeth Bennet as she deals with issues of manners, upbringing, morality, education, and marriage in the society of the landed gentry of early 19th-century England. Elizabeth is the second of five daughters of a country gentleman living near the fictional town of Meryton in Hertfordshire, near London.
Though the story is set at the turn of the 19th century, it retains a fascination for modern readers, continuing near the top of lists of 'most loved books' such as The Big Read.[1] It has become one of the most popular novels in English literature and receives considerable attention from literary scholars. Modern interest in the book has resulted in a number of dramatic adaptations and an abundance of novels and stories imitating Austen's memorable characters or themes. To date, the book has sold some 20 million copies worldwide
Plot summary
The narrative opens with Mr Bingley, a wealthy, charming and social young bachelor, moving into Netherfield Park in the neighbourhood of the Bennet family. Mr Bingley is soon well received, while his friend Mr Darcy makes a less favorable first impression by appearing proud and condescending at a ball that they attend (this is partly explained in that he detests dancing and is not much for light conversation). Mr Bingley singles out Elizabeth's elder sister, Jane, for particular attention, and it soon becomes apparent that they have formed an attachment to each other. By contrast, Darcy slights Elizabeth, who overhears and jokes about it despite feeling a budding resentment.
On paying a visit to Mr Bingley's sister, Jane is caught in a heavy downpour, catches cold, and is forced to stay at Netherfield for several days. Elizabeth arrives to nurse her sister and is thrown into frequent company with Mr Darcy, who begins to perceive his attachment to her, but is too proud to proceed on this feeling.
Mr Collins, a clergyman, pays a visit to the Bennets. MrBennet and Elizabeth are much amused by his obsequious veneration of his employer, the noble Lady Catherine de Bourgh, as well as by his self-important and pedantic nature. It soon becomes apparent that Mr Collins has come to Longbourn to choose a wife from among the Bennet sisters (his cousins) and Elizabeth has been singled out. At the same time, Elizabeth forms an acquaintance with Mr Wickham, a militia officer who claims to have been very seriously mistreated by Mr Darcy, despite having been a ward of Mr Darcy's father. This tale, and Elizabeth's attraction to Mr Wickham, adds fuel to her dislike of Mr Darcy.
At a ball given by Mr Bingley at Netherfield, Mr Darcy becomes aware of a general expectation that Mr Bingley and Jane will marry, and the Bennet family, with the
exception of Jane and Elizabeth, make a public display of poor manners and decorum. The following morning, Mr Collins proposes marriage to Elizabeth, who refuses him, much to her mother's distress. Mr Collins recovers and promptly becomes engaged to Elizabeth's close friend Charlotte, a homely woman with few prospects. Mr Bingley abruptly quits Netherfield and returns to London, and Elizabeth is convinced that Mr Darcy and Mr Bingley's sister have conspired to separate him from Jane.
In the spring, Elizabeth visits Charlotte and Mr Collins in Kent. Elizabeth and her hosts are frequently invited to Rosings Park, home of Lady Catherine de Bourgh, Darcy's aunt; coincidentally, Darcy also arrives to visit. Darcy again finds himself attracted to Elizabeth and impetuously proposes to her. Elizabeth, however, has just learned of Darcy's role in separating Mr Bingley from Jane from his cousin Colonel Fitzwilliam. She angrily rebukes him, and a heated discussion follows; she charges him with destroying her sister's happiness, with treating Mr Wickham disgracefully, and with having conducted himself towards her in an ungentleman-like manner. Mr Darcy, shocked, ultimately responds with a letter giving a good account of (most of) his actions: Wickham had exchanged his legacies for a cash payment, only to return after gambling away the money to reclaim the forfeited inheritance; he then attempted to elope with Darcy's young sister, thereby to capture her fortune. Regarding Mr Bingley and Jane, Darcy claimed he had observed no reciprocal interest in Jane for Bingley. Elizabeth later came to acknowledge the truth of Darcy's assertions.
Some months later, Elizabeth and her Aunt and Uncle Gardiner visit Pemberley, Darcy's estate, believing he will be absent for the day. He returns unexpectedly, and though surprised, he is gracious and welcoming. He treats the Gardiners with great civility; he introduces Elizabeth to his sister, and Elizabeth begins to realise her attraction to him. Their reacquaintance is cut short, however, by news that Lydia, Elizabeth's sister, has run away to elope with Mr Wickham. Elizabeth and the Gardiners return to Longbourn, where Elizabeth grieves that her renewed acquaintance with Mr Darcy will end because of her sister's disgrace.
Lydia and Wickham are soon found, then married by the clergy; they visit Longbourn, where Lydia lets slip that Mr Darcy was responsible for finding the couple and negotiating their marriage—at great expense to himself. Elizabeth is shocked but does not dwell further on the topic due to Mr Bingley's return and subsequent proposal to Jane, who immediately accepts.
Lady Catherine de Bourgh later bursts in on Longbourn; intending to thwart local rumour, she warns Elizabeth against marrying Mr Darcy. Elizabeth refuses her demands. Disgusted, Lady Catherine leaves and drops by to inform her nephew on Elizabeth's abominable behaviour. However, this lends hope to Darcy that Elizabeth's opinion of him may have changed. He travels to Longbourn and proposes again; and now Elizabeth accepts.
Major themes
Many critics take the novel's title as a starting point when analysing the major themes of Pride and Prejudice; however, Robert Fox cautions against reading too much into the title because commercial factors may have played a role in its selection. "After the success of Sense and Sensibility, nothing would have seemed more natural than to bring out another novel of the same author using again the formula of antithesis and alliteration for the title. It should be pointed out that the qualities of the title are not exclusively assigned to one or the other of the protagonists; both Elizabeth and Darcy display pride and prejudice."[5]
A major theme in much of Austen's work is the importance of environment and upbringing on the development of young people's character and morality.[6] Social standing and wealth are not necessarily advantages in her world, and a further theme common to Jane Austen's work is ineffectual parents. In Pride and Prejudice, the failure of Mr and MrsBennet as parents is blamed for Lydia's lack of moral judgment; Darcy, on the other hand, has been taught to be principled and scrupulously honourable, but he is also proud and overbearing.[6] Kitty, rescued from Lydia's bad influence and spending more time with her older sisters after they marry, is said to improve greatly in their superior society
内容简介
说故事最主要是围绕着18世纪末19世纪初，英国地主乡绅贵族的求爱和婚姻问题。女主角是20岁的伊丽莎白•班内特，她机智、聪慧并具有很强的正义感。她父亲班内特先生多数时间藏在书房里，避开妻子班内特太太。班内特太太的行为举止完全是个乡村愚妇，她最大的心愿就是把五个女儿都成功地嫁给有钱绅士。由于没有儿子，班内特家族为数不多的财产要由一位男性继承人──也就是说姑娘们的表兄柯林斯先生来继承，这将使班内特先生死后，班内特太太和其他未婚的女儿无家可归，并只能靠低收入维持生计。
小说的开头，当一位有“相当财产”的单身汉搬到邻近房子时，班内特太太心情激动。这位宾利先生最近租下了尼日尔斐庄园，同住的还有他的两位姐妹──宾利小姐和已婚的赫斯特太太，后者的丈夫徒有风度，没有多少财产。不久，宾利先生去了伦敦一趟，带回了他的朋友达西先生。他们到达之后，很快参加了在梅里屯的一场公共舞会。舞会开始时，人们公认每年有高达10,000英镑的收入的达西先生是最棒的。然而，聚会进行到一半，邻居们就察觉到他本人并不讨人喜欢，因为他自命比身边这些“乡下人”要高贵。班内特家的人特别讨厌他，因为达西先生怠慢了伊丽莎白。当宾利先生建议达西和伊丽莎白跳舞时，达西却说：“她还没有漂亮到可以打动我的地步。”但宾利先生却被公认为是个优秀的，令人愉快的绅士。而他对伊丽莎白最亲近的姐姐──珍的爱慕也相当明显。
舞会之后不久，达西才渐渐发现了伊丽莎白的好：她一双美丽的黑眼睛、娇美的体态和她那爽快、不奉承人的性格都深深地吸引了达西的爱慕。可是达西很快决定了不可让伊丽莎白发现这点，免得她有非份之想，反过来控制他的幸福。他竭力隐瞒，所以伊丽莎白一直不知道高傲的达西先生已爱上了她，而且爱慕越来越深。后来，班内特先生宣布一位客人将来访。众人兴奋地猜测来客是谁，发现原来是她们的表兄柯林斯先生。柯林斯是个唠叨势利的牧师，将宣读《对年轻女性的布道》之类的道德书视为“愉快夜晚活动”。他寻找一切机会提及他
的女赞助人，凯瑟琳•德•鲍尔夫人，像哈巴狗一样对她阿臾奉承。因凯瑟琳夫人劝他得找个妻子，柯林斯便马上在他“可怜的表妹”中寻找人选，还再三提及这他对班内特家女孩的补偿（这证明他全部的无知愚蠢）。柯林斯原属意的是珍，但得知她“几乎已经和宾利先生订婚”之后，开始将目光转向可爱的伊丽莎白。伊丽莎白自然不肯嫁他，但班内特太太极力支持这门婚事，甚至试图强迫伊丽莎白肯首。然而，明白事理的班内特先生却对伊丽莎白说：“如果你不嫁柯林斯先生，你母亲不理你了，但如果你嫁的话，便是我不理你了。”，从而表示支持爱女的决定。与此同时，伊丽莎白认识了一位军官，韦克翰先生。韦克翰先生英俊迷人、风度翩翩，令伊丽莎白迅速倾心于他。但他们二人有次谈话，韦克翰竟告诉她：达西先生曾对他不实，令他失去了本唾手可得的财富和机会，伊丽莎白听后，原来便不太喜欢达西先生的心又加强了。
被拒绝后，柯林斯先生立刻转而向伊丽莎白最好的朋友夏洛特•卢卡斯求婚，夏洛特答应，二人很快结婚了。班内特太太非常失望，但让她更失望的是不久宾利先生突然离开珍。珍无比痛心，母亲的长吁短叹更使她难过。伊丽莎白应柯林斯先生和夏洛特新婚夫妇之邀，去参观他们教区，却在凯瑟琳•德•鲍尔夫人的罗新斯庄园看见达西先生，原来他是夫人的姨侄。结果伊丽莎白和达西共度了许多时光。达西先生经过几番争扎，最终当面向伊丽莎白承认他对她那“违背自己意愿”的爱慕，并愿意娶她为妻，但他告白的态度仍是那么傲慢，而且认为伊丽莎白一定不会拒绝他“屈就”的求婚。伊丽莎白大为惊讶，但因为达西先生的态度、韦克翰先生之前的指控和得知是达西先生曾阻挠宾利和珍在一起，愤怒的她告知达西：“即使世界上所有男人都死光了，（她）也不可能同他结婚。”
第二天早上，伊丽莎白与达西先生在散步中相遇。达西交给伊丽莎白一封信，然后冷冷离开。信中达西为自己的行为辩护。他写道，除了她那些举止粗俗、令人尴尬的亲戚外，他见珍看上去无动于衷，以为她并不真心爱宾利，思考再三才劝朋友放弃。伊丽莎白也承认，珍矜持的个性使得其他人难以确定她的真心。同时，达西也揭露了韦克翰花花公子、投机取巧的真面目。达西以前的行为有了新的合理解释，伊丽莎白对他的偏见也逐渐瓦解了。
后来，伊丽莎白和她的舅父母嘉蒂纳夫妇同偕旅行，并参观了达西先生的故居彭伯里。在庄园内散步的时候竟巧遇达西。达西的行为举止显得亲切了许多。伊丽莎白才发现，原来他的傲慢后面隐藏着真诚、慷慨的本性。对他开始改观，但当二人正在增进感情的时候，却突然收到消息，得知伊丽莎白的妹妹丽迪亚私奔了。由于伊丽莎白的疏忽，没有揭露韦克翰的真面目，才使得年轻幼稚的丽迪亚上了当，同韦克翰双双逃出军团躲避赌债。达西找到了韦克翰，替他还清了赌债并付了一笔生活费，迫他同丽迪亚结婚。尽管达西要求保密，但丽迪亚的快嘴和嘉蒂纳太太最终的坦白仍使伊丽莎白了解了实情，并彻底扭转了她对达西的情感。最终，当达西的姨母，凯瑟琳夫人听说达西竟对一个门不当户不对的女孩心生倾慕，并赶来威胁伊丽莎白时，伊丽莎白明白了即使自己拒绝了第一次求婚，达西仍然爱她。当达西将宾利先生带回乡间，带回珍的身边时（他们很快订婚了），伊丽莎白向达西敞开了心扉，他的傲慢和她的偏见全部被遗忘了，幸福终于到来。
After a pairs of person has the prejudice, then is unable fairly to judge the matter the result.
It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.