【www.guakaob.com--电子商务师】
跟人道歉的句子篇一
《道歉行为的话语模式与语用特点分析》
语言教学与研究2007年第1期
道歉行为的话语模式与语用特点分析
李 军3
提要 本文认为汉语道歉言语行为由道歉必有手段和道歉辅助手段组成,必有手段包括专门道歉词语、承担错误和补救措施三种,辅助手段则有呼唤语、需要道歉的事实陈述和原因解释,文章详细分析了这些话语部分的构成特点及相配组合情况,并对汉语道歉言语行为的语用特点作了概括。
关键词 道歉言语行为;话语模式;道歉必有手段;道歉辅助手段
一 汉语道歉行为的话语表达模式
,类型。段。,它们的不同组合形成了汉语中Blum2Kulkaetal.(1989)以及O),体现了汉文化的实质。
1.1必有手段是汉语中构成一个道歉言语行为必须具有的话语部分,也是能够单独明确表达出发话人道歉用意的话语手段,包括专门道歉词语、承担错误和补救措施三类。发话人既可以根据内容要求和语境情况选择其中一种必要手段,也可以运用它们的两两组合或者是三者共现的形式来表达道歉意图,这种组合形式具有道歉语力增强的趋势。
1.1.1专门道歉词语
它们能够直接而明确地表达出道歉用意,以道歉功能完备的句读形式出现,是汉语中表达道歉意图的最典型手段。专门道歉词语可以划分为三类:
(一)表达歉意情感类词语
这是侧重于自身歉意情感抒发的显性道歉手段,包括“道歉、对不起、抱歉、不好意思、惭愧、遗憾”等。
A.在语用功能上,“道歉”较多使用在因自己的过错、冒犯等损害了对方的场合,道歉色彩比较正式,因而使用的频率并不高。“对不起”则是汉语中通用型的道歉用语,几乎在所有的情景中都可以用它来表达道歉用意,使用的频率也最高。“抱歉”有类似于通用道歉用语的作
3本文为国务院侨办人文社会科学研究基金项目(项目号04GQBYB006)成果。承蒙邵敬敏教授提出宝贵意见,谨致谢忱。
11
用,使用的频率也较高,但道歉的程度比“对不起”低,在损害对方程度高的场合不适宜于使用。“不好意思”用作道歉词语,在当代口语中大有使用频率增多的趋势,使用的场合也趋于宽泛。“惭愧”较多是为自己的能力、表现等的不足而道歉。“遗憾”则较多使用在不能满足对方愿望或告知对方不好的消息的道歉情景之中。例如:
(1)小笛,,我不该,不该动手打你。(庄柯敏《)不死鸟》
(2)(虞裳有些抱歉的神情)虞裳:宗孟先生!!我不该提这个事!(王惠玲《人
)间四月天》
(3)他便对那青年说:“谢谢你的药,,去里约的事不能帮忙,我不愿意害你们一辈
(朱邦复《)子。”东尼!东尼!》
(4),让你一个人受冷落了。
(5)“不,皓天。”她哽塞着说:“我今晚表现得像个没教养的女人,我帮你丢脸,又让你左右
(琼瑶《)为难,。”她轻轻啜泣,“你原谅我的,是不?”碧云天》
(6),你来晚了,报名截止了。
B.在构成道歉的话语形式上,这类道歉词语也有同有异。
第一,除“道歉”外,它们都可以单用来表达道歉意图,如例(3)、(4),或附带有加强程度的状语或补语,如例(2)。
(5)第二,都可以加自称形式的主语,如例(1)、”,后面
一定要带有宾语,不能仅说“我对不起”。
第三,,如“对不起大家”。“抱歉、,如“真抱歉对你讲这些”,“。“道歉、不好意思”不能带宾语。
、”还可以作感觉性动词“感到、觉得”等的宾语。如:“昨天错怪你了,”。
(二)赔罪类词语
以赔罪来弥补过失的道歉方式,包括“谢罪、请罪、赔罪、赔不是”等。
在语用上,这类词语主要使用在冒犯与损害了受话人后果比较严重的场合。其中,“赔不是”带有口语色彩,道歉程度要低一些。例如:
(7)大师傅对我,有养育之恩,我现在打伤你这是大逆不道。我刚才用左手打伤你,我现
)在把它斩下来,。(金庸《射雕英雄传》
(8)韩五一:小娥,冷春不让你来,都是因为我,。(郑振环《天边
)有一簇圣火》
但这一类词语也可以戏谑性地使用在玩笑场合。
在话语构成方式上,这类词语都是不及物形式,需要采用以自称作主语的主谓结构方式。(三)请求谅解类词语
请求谅解是立足于对方,请求对方宽恕的道歉表达方式,是用请求行为来实施道歉,故习惯加“请”和“多”字。这类词语包括“原谅、谅解、海涵、包涵、多担待”等。
在语用功能上,“请原谅”是通用型道歉用语,使用频率高。“海涵、包涵”带有文雅色彩,“多担待”则带有口语色彩。例如:
(9)依云,。(琼瑶)《碧云天》12
(10)有什么不对,,不知者不为罪的。(王安忆)《长恨歌》
(11)陈寿亭:“(电兄弟,我风风雨雨二十多年,脾气又急,有照顾不周的地方,。”
)视剧《大染坊》
在句法搭配上,这类词语前都可以加“请、多”或程度状语,如例(10),都可用受话方作主
(11)。语,如例(9)、“原谅、谅解”可后接自称形式的宾语,如例(9)的后半段,或是以需要道
歉的事实作宾语,如例(9)前半段。“包涵”只接自称形式的宾语。“海涵、多担待”不带宾语。
1.1.2承担错误
即承认自己的不对与错误,将责任归到自己身上,以减少对方的不满心理。承担错误可以采用三种自责程度递增的表现方式,道歉的程度也相应加深。这种道歉方式还经常与专门道歉词语结合起来使用。
(一)承认错误。例如:
(12)董炎:呀,路路,还生我的气?。(老舍)《结婚一年间》
(13)韩五一:原谅我,冷春,……(语塞了)(郑振环《)天边有一簇圣火》
例(12)是单用形式,例(13)则是与专门道歉词语的组合。
(二)表明自身痛苦、悔恨等情感。以自身的难受、痛苦、悔恨等来表达歉意,平衡对方的心理。例如:
(14)“哦,老师,”俞碧菡的面颊上竟泛上一阵红潮,,,我觉得好对不起你。”((三)自我贬损或责罚。以自我贬损的罪过,、作出了不义之事:
(!(电视剧)《非常时代》
(16),我给您陪不是,请您收回成命。(电视剧)《铁齿铜牙纪晓岚》
这三类承担错误的道歉方式还可以结合起来使用,以加强道歉的效果。如后例(28)就是承认过错“我不该告诉你什么精神治疗那套鬼话”和表明难受情感“我十分的难过”的结合。
1.1.3补救措施
陈说补救措施是表达道歉意图的又一话语手段,可以从说话人改正自己的行为和提供具体的补偿两个角度来构成话语模式。补救道歉方式可以独立使用,也可以与前面两种道歉必有手段共现。(一)承诺改正。就是提供改正或不再重犯的保证,以改正行为来表达道歉。例如:
(17)碧菡抬起眼睛来望着他,她那被泪水所浸透的眸子黑蒙蒙的,充满了祈谅与求恕,她
的声音软绵绵的,带着分可怜兮兮的震颤:,姐夫。”她说着:(琼瑶《)再也不会跟他出去了。”碧云天》
(二)提供补偿。即针对损害事实而提出的物质或精神补偿,是平衡对方的受损心理,增加道歉诚意的有效手段之一。这种补偿可以是对实际的受损利益的赔偿,也可以是提供好处,或者是提供帮助等。例如:
(18)我知道,你在这三个月里,受了许许多多的苦,受了许许多多的折磨,)!(琼瑶《碧云天》
(19)对不起,王犯,让你吃了不少苦。(王小波)《2015》
13
例(18)是单用,例(19)则是与专门道歉词语的结合使用。
补偿还可以是关心、安慰、体谅等精神抚慰,这种补偿方式体现了汉文化崇尚热情体谅的特点。例如:
(20)让您操劳了,?
专门道歉类词语、承担错误类词语和补救措施类词语这三种道歉必有手段可以同时出现。例如:
(21)我错了,我向你道歉,我不会了。(王朔)《我是你爸爸》
1.2道歉辅助手段
道歉辅助手段本身不具有独立表达道歉用意的作用,不能独立构成道歉行为,也不必一定要出现,但它是构成道歉言语行为的辅助话语部分,有了它可以更完整地表达出道歉用意,取得更好的交际效果。这些辅助手段包括道歉事实陈述、不利行为的原因解释以及呼唤语。三者可以全部出现,也可以只出现其中的一项或两项。
1.2.1道歉事实陈述
就是陈述不利于对方的事实本身。道歉言语行为常常附带有道歉事实陈述部分,一般只有在交际双方非常清楚不利事实,或者是在现场即时的情景中,才可以省去。例如:
(22)对不起!!(赵树理《)三里湾》
例(22)划线部分就是需要道歉的事实本身。
道歉事实陈述还可以采用替代方式,即用时间、空间事实而不作详细的叙说,。例如:
(23)冲:(羞愧地)()《雷雨》
(24)徽音)———(王惠玲《人间四月天》
1.、客观因素,从而消减对方的不满情绪,同时还可以替自己找到开脱责任的理由,补救自己的面子,因而是一种对说听双方都起作用的道歉辅助策略。例如:
(25)萍:(忙走至四凤前)四凤,我对不起你,。(曹禺)《雷雨》
(26)“你怎么了?你一直引得那个方正德在发神经。”“哦?是吗?”她轻蹙眉头,看了看
(琼瑶《)方正德。“对不起,姐夫。”她低语,“我没有注意。”碧云天》
(27)蓝禾儿:(讷讷地)。刚才说话走了火。(郑振环)《天边有一簇圣火》例(25)是周萍打了鲁大海之后的客观原因解释,例(26)则是说话人主观上的疏忽,有时原因解释还常常伴随有对自身弱点的揭示,甚至是自责性的自贬,如例(27)。
1.2.3呼唤语
呼唤语也是道歉言语行为的话语构成部分,如(25)中的“四凤”。呼唤语的选择具有不同的弥合感情、增强道歉效果的作用。本文不详述。
道歉辅助手段在非常特定的语境下,配合特定的语气和动作表情,可以相当委婉地表达出道歉的意思。这是语言中普遍存在的一种间接表意的功能,不是明示的表达手段,因而可以不为受话人接受,尤其是在道歉行为中,仅仅只解说原因,除非是有特殊的身份等,常常被认为是开脱责任,会加深受话人的不满,难以得到道歉的积极效果。
14
二 道歉语力及适应的损害程度
道歉语力的强弱程度与话语形式密切相关,不同的道歉手段或者是上述道歉手段的不同组合模式,道歉的强度存在着差异,适应的损害程度也存在着不同。
2.1三类专门道歉词语内部的语力情况
2.1.1道歉情感表达类词语的语力
“道歉”是此类中最严肃、最正式的道歉用语。“道歉”和“对不起”都可以用在最强烈的道歉场合,可以适应于损害对方比较深的情景。“抱歉”比“对不起”要少一些严肃和正式,少一些强度,如国际场合多用“抱歉”,而少用或不用“对不起”,更难以用“道歉”,就是想减弱道歉的正式程度和强度,替己方保留面子。“不好意思、惭愧、遗憾”的道歉程度则相对要低一些,不适合使用在损害对方程度较重或需要强烈道歉的场合。
(28)秦医官:我不该告诉你什么精神治疗那套鬼话!……我太对不起人了!佟小姐,我
)十分的难过,!(老舍《面子问题》
这是秦医官被佟小姐单方面的情感纠缠后非常正式的道歉,态度慎重、严肃,有疏远彼此距离的作用。换成其他的歉意情感类词语就减少了这种慎重与严肃的意味。
(29)(母亲)一把抓住了她的耳朵,开始死命的拉扯。“你故意的!!你这个坏良心的死人!你故意的!”“不是,妈,不是!”,,她的
(琼瑶脑袋被拉扯得歪了过去。,妈,,,)《碧云天》
(30)鲁侍萍:(,妈对不起你,你。(“,适应面非常广,既可使用在道歉程度极
(39)有分析。这大概是语言重的场合,下文例(34)、
经济性的要求赋予了它能适应于任何场合的通用道歉手段的地位,因而使用的频率非常高。但这种通用性不排斥上述道歉语力的比较。
2.1.2赔罪类词语的语力
“谢罪、请罪、赔罪”的道歉程度都较高,其中“谢罪”的道歉正式色彩和适应的损害程度最深,“赔不是”适应的损害程度则低于同类。例如:
(31)闵正浩:“(电视剧)微臣有罪,。”《大长今》
这是闵正浩与皇上争抢同一个女人,顶撞了皇上后说的话,犯了死罪,因而使用了道歉程度最高的词语,不适合于改换成“赔罪、赔不是”。同样,前例(8)的损害程度相对要轻,例中的“赔不是”也不适合替换成高程度的“谢罪”。
2.1.3请求谅解类词语的语力
(33)中的道歉“原谅、谅解”适应的损害程度可以比“海涵、包涵、担待”的更重。例(32)、
程度比较深,不适合于改换成“包涵、担待”等形式:
(32)珏,,我太懦弱,连自己的妻子也不能保护。(巴金)《家》
(33)“我不会跟你回去,皓天,”她清晰的说:,我说什么也不会跟你回去!”
(琼瑶)《碧云天》
2.2三类专门道歉词语之间适应的损害程度的差异
15
跟人道歉的句子篇二
《常见表示道歉和接受道歉的话语》
General apologies 一般道歉用语
1. Excuse me. 请原谅.
2. I'm so sorry. 很抱歉.
3.I'm awfully sorry. 非常抱歉.
4. I'm terribly sorry about that. 为此我非常抱歉.
5. I apologize. 我道歉.
6. My apologies. 我道歉.
7. Please forgive me. 请原谅.
8. I hope you will excuse me. 希望你能原谅我.
9. It seems i owe you an apology. 好像我该向你道个歉.
10. You have my sincere apology. 我诚心诚意向你道歉.
11. Please accept my sincere apology. 请接受我诚心诚意的道歉.
12. I can’t tell you how sorry i am. 我真的是很抱歉.
13. You cannot believe how sorry i am. 你不知道我感到多么抱歉.
14. Words cannot describe how sorry i am. 语言无法描述我对你的歉意.
15. I just don’t know what to say. 我真不知该说什么好.
16. I really feel bad about it. 我真的感到很内疚.
Apologizing for bothering someone 因打扰对方而致意.
1. Sorry to be a bother. 不好意思打扰你.
2. Sorry to be a pest. 不好意思打扰你.
3. Sorry to disturb you again. 抱歉, 又来打扰你.
4. I'm sorry, i didn’t mean to bother you. 对不起,真不想打扰你.
5. I'm afraid i’ve brought you a lot of trouble.
恐怕我给你带来了不少麻烦.
6. My son must have put you to a lot of trouble.
我儿子一定给你带来不少麻烦.
7. I'm sorry to have caused you so much inconvenience.
给你造成诸多不便,我很抱歉.
8. Sorry about the inconvenience. 对不起添麻烦了.
Apologizing for one’s mistake 因自己的过失而道歉.
1. I'm sorry for what i’ve done. 我为我的所作所为向你道歉.
2. I shouldn’t have done that. 我不该那么做.
3. I should have asked you first. 我应该先征得你的同意.
4. I honestly didn’t mean it. 我的确不是故意的.
5. I didn’t mean to do that. 我并不想要那么做.
6. I didn’t mean it that way. 事情闹成那样并非我的本意.
7. I don’t know haw that could have happened.
我不知道怎么会发生那样的事.
8. You were right and i was wrong. i apologize.
你是对的, 我错了. 我道歉.
9. It's my fault. i really feel bad about it.
是我的错. 我真的感到很难过.
10. It's all my fault. i’ll try to make it up to you.
这事儿全怪我. 我会尽力补救.
11. My mistake. it won’t happen again.
是我的错. 不会再发生类似的事情了.
12. It was so stupid of me. i really do apologize.
非常抱歉, 我当时真糊涂.
13. I'm sorry, i spoke out of turn.
对不起,我说错话了. (out of turn: 轻率,不合时宜)
14. I owe you an apology for what i did last night.
我应该为昨天晚上的事向你道歉.
15. Forgive me, i didn’t mean to offend you.
请原谅, 我不是有意惹你生气.
16. Please accept my apologies for any trouble my mistake has caused you. 因为我的失误给你添麻烦了,请接受我的道歉.
Accepting apologies 接受道歉
1. That's all right. 没关系.
2. You're forgiven. 我原谅你.
3. That's okay. 没事儿.
4. No harm done. 没什么.
5. No problem. we all make mistakes. 没问题. 人人都有犯错的时候.
6. Never mind. 无所谓.
7. Forget it. 忘掉它吧.
8. It's not your fault. 那不是你的错.
9. It really doesn’t matter at all. 真的没关系.
10. Don't worry about it. 别放在心上.
11. Think no more of it. 别再想它了.
12. Don't give it another thought. 不要再想了.
13. Ok. I accept your apology. 好吧. 我接受你的道歉.
14. I won't hold it against you. 我不会记仇的.
15. I'll let you off this time. 这回我放过你.
16. I'll give you another chance. 我再给你一次机会.
跟人道歉的句子篇三
《汉语道歉语的话语研究》
语言教学与研究2010年第6期
汉语道歉语的话语研究
傅
上一篇：金环的心情的四字词语
下一篇：逗人开心的语句