【www.guakaob.com--普通话考试】
篇一:《粤方言影剧普通话台词的对译》
粤方言影剧普通话台词的对译问题研究
摘 要：本文以广州本土《七十二家房客》、《外来媳妇本地郎》
等短剧及《真情》、《皆大欢喜》等港剧为例，探析粤方言剧作难以
北上发展、并在媒体上广泛传播的原因，分析粤方言剧作的语言特
点，研究粤方言剧作普通话台词的对译问题。
关键词：粤方言影剧；普通话台词；对译
一、引言
近年来，随着社会的发展、人们文化水平的提高，南北方的影视
剧作逐渐形成了自己的特色。北方影视剧作紧随社会潮流、紧跟国
家前进步伐、切实反映社会现状。南方粤方言剧作则凭借其方言特
色、文化特色和生活气息浓厚等特点，也在南方地区拥有一席之地，
但却始终不能突破地域的界限，在媒体上得到广泛的传播。这和粤
方言影视剧作的特点不无关系。
二、方言影视剧作的特点
（一）方言性强
粤方言影视剧作方言性强表现在几个方面：
第一，演员的对话以粤方言为主，方言词汇丰富，俚词俗语较多。
如用以形容场面混乱的“七国咁乱”（像七国那么混乱）等。这让
粤方言剧作充满浓厚的广州本土的生活气息，能最大程度地引起观
众的内心共鸣。
第二，剧中曲作都用粤方言演绎。如新版《七十二家房客》的片
头曲，歌词里有“孤寒（吝啬）”“水浸街”等粤方言特色词语，画
龙点睛，更好地迎合观众的口味，满足他们的心理诉求。
第三，观众接收信息亦是以粤方言为主要手段。交流是双向的，
既然表演者是用粤方言来演绎作品，那么观众同样会以粤方言来获
取作品信息。这就要求：观众必须对粤方言有所了解。
（二）地域文化特征明显
语言是文化的载体，粤方言影视剧作以粤方言为通用语言，作品
烙上了广府文化的印记。如剧中常出现是的“放水（放过）”、“畀
水（给提示）”等蕴含“水文化”的词，或“伥鸡（野蛮）”、“死鸡
撑饭盖（死撑）”等俗语，使粤方言影视剧作深受本土观众欢迎。
（三）以本土小市民的日常生活为主要故事蓝本
与北方剧作偏好描写战争、讲述历史、戏说过去不同，粤方言影
视剧作没有过多的政治色彩，甚少配合主旋律的作品，也少有不切
实际、超脱现实的“灰姑娘”、“麻雀变凤凰”的故事上演；它更多
的描写老百姓生活的点滴，记录家长里短的小巷生活，反映都市人
的家庭情感世界，或描绘某个行业的内部情况，更贴近现实。
语言是实现交流的重要手段，因此，我们认为，粤方言影视剧作
欲打破地域的藩篱，必须先解决普通话台词的对译问题
三、粤方言影剧普通话台词现有问题
普通话台词现有的问题可归为词汇和语法两大类，其中词汇包括
词语和短语（含熟语）两部分：
（一） 词语
1. 拆天：借用了夸张、比喻的修辞手法，形容音量、动作等的剧
烈程度。
例：吵到拆天咁样。（港剧《真情》第578集）
剧中字幕为：吵得呼天抢地。
点评：词意不符。“呼天抢地”是大声叫天、用头撞地，用以形容
人极度悲伤，和“拆天”的词义不符。鉴于没能与“拆天”相近的
词，翻译时可选择直译。
修正：吵得拆天那样。
2. 巴闭：厉害、犀利，贬义词，用以讽刺那些整天炫耀自己的聪
明、才学、钱财等的人。
例：懒[lan]35巴闭咁。（港剧《真情》第638集）
剧中字幕为：还臭美呢。
点评：词意不符。“臭美”指某人自我感觉良好，事实却不然。过
去，“臭美”多作贬义词，但现在已变为略带调侃、亲昵口吻的褒
义词，尤其是男女朋友、好友闺蜜互侃的时候。和“巴闭”的意思
不同。
修正：好像很厉害似的。
３. 讲数：谈判。
例：学人班[pan]53马1去讲数。（港剧《真情》第765集）
剧中字幕为：还带着人去打架。
点评：词意不符。“打架”即“斗殴”，指用暴力的行为对他方造
成或多或少的肉体伤害，为贬义词。“讲数”也叫“讲数口”，指和
他方用谈话、暴力等方式进行谈判，中性词。穿越火线英语台词粤语。
修正：（还）学别人拉人去谈判。
（二）短语（包括熟语）
1.大只垒垒：一是指身材很壮，二是形容身体素质很棒。
例：我咁大只垒垒。（港剧《真情》第578集）
剧中字幕为：我那么大的人了。
点评：词意不符。字幕所用的“大”在普通话中使用范围很广，
用以表示面积、力量、规模、年龄等超过与其比较的对象，和“大
只垒垒”的意思不同。
修正：我那么强壮。
2.茸茸烂烂：形容房屋、衣服等被破坏或损坏的严重程度。
例：我屋企畀佢哋搞到茸茸烂烂咁样。（《七十二家房客之特级保
护》）
剧中字幕为：我家被他们搞得乱七八糟。
点评：词意不符。“乱七八糟”用于形容事物毫无秩序、乱糟糟的
样子，重在描写。和“茸茸烂烂”重在程度的意思不同。
修正：我家被他们搞得破破烂烂的。
3.眼角高：挑剔，瞧不起能力比自己差的人。
例：呢度啲伙计啊，眼角都好高噶。（港剧《真情》第805集）
剧中字幕为：这里的伙计比较势利眼。
点评：词意不符。“势利眼”用以形容那些爱拍马屁、趋炎附势的
小人，和“眼角高”的意思不同。
修正：这里的伙计啊，眼光都很挑剔。
4.卖大包：不分类别，将几件商品打包销售，如买一送一等。
例：就当我卖大包啦。（港剧《皆大欢喜》现代版第1集）
剧中字幕为：贱价求售。
点评：词意不符。“贱价求售”是指最大限度地降低收益，以低于
成本价的价格吸引更多人消费，企图薄利多销。“卖大包”是指以
买一送一或买一送多的方法销售商品，非恶性竞争。两者的程度不
一样。
修正：就当我买一送一。
5.九唔搭八：指一个人说话没头没尾，胡乱插话。
例：讲嘢就九唔搭八都加把口。（《七十二家房客之夜半丽影》）
剧中字幕为：说话没头没脑，老爱插嘴。
点评：词意不符。“没头没脑”指做事毫无根由或线索，胡乱去做，
和“九唔搭八”所形容的人说话没前没后，不清楚前因后果都爱插
话的意思不同。
修正：说话没头没尾都要插嘴。
6. 担屎唔偷食：形容一个人过分老实、憨傻、谨守规矩，即“挑
屎不偷吃”。
篇二:《英语俱乐部晚会台词》
英语俱乐部晚会台词
(李秀珍)
开场白:
Ladies and gentlemen,
尊敬的女士们，先生们
Boys and girls,
同学们
Welcome to the party of English Club. 欢迎来到英语俱乐部晚会。 As the saying goes “Interest is the best teacher”， but“one minute on the stage, requires ten years of hardworking”is more important for us. 常言道：“兴趣是最好的老师，但台上一分钟，台下十年功却更适用于我们。
For this evening party, all the performers have made careful preparations. So I'm sure we'll be able to enjoy many excellent performances tonight. 为了在晚会上展现自己的风采，所有的演员们都付了辛勤的汗水，做了充分的准备。因此，今晚在座的所有观众，您们将会欣赏到精彩绝伦的表演！
Now it's time for us to have performance.接下来，好戏就要开场了！
第一个节目：
Please enjoy the first on the program below a chorus ([kɔ:rəs]) Head off for pleasure given by Nonglina, Weitengfei, Xiangxin,
Huangjianqin, andWuqiumi. Now let's give them warm applause. 下面请欣赏第一个节目，由韦冰箫 农丽娜 韦腾飞 向新 黄建琴 吴秋密给我们带来的合唱歌曲《向快乐出发》
Wonderful! Thank you excellent performance.（表演结束后评价） 真是太精彩了！谢谢你们出色的表演！
第二个节目：
Next let’s enjoy poem recital Think it over
接下来请欣赏由 给我们带来的诗歌朗诵Think it over Thank you. Thanks for your excellent performance. I really enjoy it. （表演结束后评价）
第三个节目：
Now let’s welcome Liaozhangli give us a song Proud of you. Let’s give her warm applause.
接下来爱让我们掌声欢迎廖张丽给我们带了歌曲《挥着翅膀的女孩》
It’s very unique. Thank you for your wonderful performance. (评价) 多么独特的嗓音啊！谢谢廖张丽的精彩演出！
第四个节目：
Now let’s enjoy a scene play Farmer and rabbit.
接下来请欣赏情景剧《农夫和兔子》
第五个节目：
Next let’s enjoy a song For given love given by Zhangjiashu. 接下来请欣赏由张家树给我们带来的歌曲《For given love》 Thank you. Thanks for your excellent performance. (评价) 谢谢！谢谢张家树独具风格的表演！
第六个节目：The following program is word guessing.
接下来的活动是趣味单词猜猜猜。
Now I would like to introduce the rules for this contest Chinese…….
现在请允许我用中文给同学们介绍比赛规则。
in
第七个节目：Next let’s enjoy poem recital if by life you were deceived
接下来请欣赏诗歌朗诵《假如生活欺骗了你》
How touching the poem is！I think whatever the life brings to us，we shoed always have a grateful hear.
多么感人的诗歌啊！我觉得，不管生活带给我们什么，我们都应该永远怀着一个感恩的心生活。
第八个节目：Now let’s welcome to give a us a song Good night.
接下来我们有请 给我们带来歌曲《Good night》.
第九个节目：Now let’s enjoy a scene play Telephone
接下来请欣赏情景剧《Telephone》
第十个节目：Now let’s welcome Luoshuyuan and Langbinghua to give us a song Say love to you.
现在让我们欢迎罗淑元，梁冰华为我们带来歌曲《Say love to you》 第十一个节目：After a beautiful song，let’s enjoy the recital of a famous poem Saying Good-bye to the Cambridge Again. Let’s warmly welcome Huangqiang.
一首美妙动听的歌曲之后，让我们一起来欣赏由黄强给我们带来的著名诗歌朗诵《再别康桥》。穿越火线英语台词粤语。
第十二个节目: We all know that, in the running match between turtle and rabbit , turtle is the winner, but after that, what happened ？
我们都知道在龟兔赛跑中，乌龟胜出了，但是接下来的故事又是怎样的呢？
Let the following scene play After the running match between turtle and rabbit tells you.
接下来的情景剧龟兔赛跑之后会为你揭开谜底！
What a interesting and funny story！Thank you for you excellent performance.
果真是妙趣横生啊！谢谢你们，有趣，富有创意的表演。 第十三个节Now let’s warmly applaud to welcome two pretty girls Lixiaoling and Qinmimi to give us a song I want to fly. 接下来让我们掌声欢迎李小玲，覃咪咪给我们带来歌曲《我要飞》
第十四个节目：
The song is so beautiful that I thought I was dreaming，and don’t want to wake up. But there is also more exciting program waiting for us. Ladies and gentlemen open your eyes，the competition of instantaneous memory is beginning.
歌声是如此的美妙，以至于我以为在做梦，甚至不想醒来了。但是接下来的有更激动人心的节目等着我们哦。女士们，先
篇三:《cf剧本》
cf剧本
—— 范恩粥店CF剧本
【本CF是金范和金素恩，不是苏乙正和秋佳乙】
背景音乐：fly me to the moon[piano ver.]
拍摄手法：ella风格的迷幻风[画面质感和恩上次的elle girl硬照相仿]
chapter 1
【恩打工的粥店在范工作的公司对面，范经常来这里买早餐】 金素恩：a ni a sei yo!需要些什么？
金范：请给我来一份南瓜粥，打包。
金素恩：好的，请您稍等、
（转身忙活，金范一边打电话一边皱眉头）
金素恩：您好，这是您的南瓜粥。
金范：谢谢。
（提出钱后，准备转身）
金素恩：请您等等。（递上一杯热牛奶）大冬天的早晨喝杯热牛奶会很舒服呢 （笑着转身招呼其他个人，金范愣住，笑笑转身离开）
【第二天，粥店，晚上9点钟】
金素恩：您好，先生，需要点什么吗?
金范：请给我来玩鲍鱼粥，谢谢
金素恩：好的，请您稍等。
（转身忙活，金范找到位置坐下，揉揉胃部，皱眉头，素恩注意到） 金素恩：您的鲍鱼粥，请慢用
金范：谢谢
（拆开筷子，小口喝粥）
（金素恩躲在柜台后，想起刚才金范揉胃部的动作，机灵一笑，泡了一杯热巧克力走到金范面前）
金范：我没有点这个。
金素恩：这是粥店给老主顾的礼物，每一位都有呢，幸苦了一天，热巧克力暖胃是最好的了。
（素恩笑着走开，金范看着眼前的热巧克力，想起昨天的热牛奶，笑了起来）
chapter 2
【一个星期后，粥店，中午，电话响起】
金素恩：a ni a sei yo!恩，好的。鲍鱼粥两份，南瓜粥一份。好的，马上送到。 （转身忙活，送外卖粥，二分钟后，金范进店）
金范：请给我一份早餐粥，谢谢
店员：好的，请您稍等。这是您的早餐粥，谢谢。
（金范看着手里的粥，响起素恩和他说的话：“大冬天的早上喝杯热牛奶会很舒服呢”，笑笑，转身走回柜台）
金范;再帮我那杯热牛奶，谢谢。
（金素恩推开门，放下保温盒，坐到凳子上，弯下腰系鞋带）
金素恩：好冷啊，恩菲，快给我给我倒杯热牛奶，冷死我了
（金范走到金素恩面前，递上刚买的热牛奶）
金素恩：怎么这么快?穿越火线英语台词粤语。
(抬头看见是金范，立马站起来)
（金范把热牛奶塞进金素恩手中）
金范：早上喝一杯热牛奶吧，会很舒服的
（指了指手里的粥，笑着走了出去）
（金素恩愣愣的笑笑，把热牛奶的习惯拨到嘴边，望着金范离去的方向）
chapter 3
【第三天，粥店】
金素恩：终于没人了，好累啊。
（想着好几天没有看见“热牛奶”先生了，有点郁闷）
店员：素恩，怎么了，都没有精神的啊?
(金素恩晃晃脑袋)
金素恩：姐，好累啊。穿越火线英语台词粤语。
店员：对了，怎么没有看见你的那位热牛奶先生啊，长的很帅啊。
（金素恩害羞的锤锤店员姐姐）
金素恩：说什么呢，人家只是递给我一杯热牛奶呢，我连他叫什么名字都不知道啊。
店员：真帅气啊，在对面的大厦工作呢，估计是个有钱人吧，不知道为什么这么喜欢在我们小店买粥喝。
金素恩：难道有钱人就不需要喝粥么？我们的粥可是很美味很温暖的呢。 店员：是啊是啊，但是比起粥更温暖的使我们的素恩小姐呢
（金素恩撒娇，店员边笑边离开）
（金素恩托着脑袋，在柜台上继续发呆）
chapter 4
【隔天，晚上。粥店】
（金范进入粥店，金素恩看见了，一脸惊喜，很快隐藏了，但是金范还是发现了，笑笑）
金素恩：您很久没有来了，需要些什么么?
金范：和往常一样，清淡一些的丝瓜粥
（一直对着素恩迷人的微笑，恩有点小窘迫）
金素恩：好的，您稍等。
（急急转身，被金范拉住，是手哦！两人停顿两秒，金范尴尬的放手） 金范：我…还要一被热巧克力，谢谢
金素恩（愣):哦。好的。好的
金范：不能再让漂亮的小姐破费请我喝热饮了。
（金范望着金素恩微笑，金素恩知道他已经晓得那天晚上的热巧克力并不是给老主顾的礼物，更加窘迫，脸红的转身去端粥，金范望着金素恩，勾勾嘴角） 金范（低声叹气）：还是和以前一样…………
chapter 5
【六年前，去上学的路上，金范被一群高年级的学长堵在巷子里】
某男A：你就是那个高一很有钱的小子,对么?
(金范害怕的往后退)
某男B：穿的不错啊，这质地，啧啧。
金范（颤抖的声音）;你们想干什么？我没有钱
某男C：没有钱，啧，兄弟们，你们相信吗?
(某男ABC靠近金范，眯着眼看金范)
某男A：我们的要求也不高啊…………
（素恩和好朋友惠善路过，看见了金范被欺负）
具惠善：yi jia xi!又是高年级的那帮臭男人欺负别人
（挽起袖子，冲上前去）
具惠善：你们又在做什么呢？啊？没能耐的臭男人
（金素恩无奈的摇摇头，看着旁边坐着的金范，走过去）
金素恩：你没事吧？
（扶起金范，发现金范的手很冷，于是笑着把手上的热牛奶递了上去） 金素恩：喝吧，你好像很冷哦，大冬天的清晨喝杯热牛奶会很舒服呢！ 金范：谢谢。。你。
金素恩：没事的哦，我最喜欢喝的就是热牛奶啦！我叫金素恩，**学校高一的学生，你也是我们学校的吗？
金范：恩，我上个星期才转学过来。
（金素恩咧开嘴笑，拍拍金范沾着灰尘的衣服，笑了笑，拿出口袋中的手帕，递
篇四:《英文演讲稿开场白》
英文演讲稿开场白
opening remarks开场:
-thank you very much， prof。 fawcett， for your very kind introduction。 mr。 chairman， ladies and gentleman， good morning! i consider it a great honor to be asked to speak about …on this session of our symposium。英文演讲稿开场白。
-ladies and gentleman。 it’s an honor to have the opportunity to address such a distinguished audience。
3) good morning。 let me start by saying just a few words about my own background。
-mr。 chairman， thank you very much for your kind introduction。 president， distinguished colleagues， ladies and gentleman， good morning! is my voice loud enough?
-good morning， everyone。英文演讲稿开场白。 i appreciate the opportunity to be with you today。 i am here to talk to you about…
-good morning， everyone。 i am very happy to have this chance to give my presentation。 before i start my speech， let me ask you a question。 by a show of hands， how many of you own a car?
应对问题
-i will be pleased to answer any questions you may have at the end of the presentation。 -please can you save your questions till the end。
-if you have any questions， i will be pleased to answer them at the end of the presentation。 -there will be time at the end of the presentation to answer your questions-so please feel free to ask me anything then。
-don't hesitate to interrupt if you have a question。 -please feel free to interrupt me at any time。 -please stop me if you have any questions。
-if you need clarification on any point， you're wele to ask questions at any time。 -can i e back to that point later?
-i will be ing to that point in a minute。
-that's a tricky question。
-we will go into details later。 but just to give you an idea of。。。 -i am afraid there's no easy answer to that one。。。 -yes，that's a very good point。
-perhaps we could leave that point until the questions at the end of the presentation
-i think i said that i would answer questions at the end of the presentation---perhaps you wouldn't mind waiting until then。
-i think we have time for just one more question
欢迎听众(正式)
- wele to our pany
- i am pleased to be able to wele you to our pany。。。 - i'd like to thank you for ing。
- may i take this opportunity of thanking you for ing
欢迎听众(非正式 )
- i'm glad you could all get here。。。 - i'm glad to see so many people here。
- it's great to be back here。
- hello again everybody。 thank you for being on time/making the effort to e today。 - wele to x part ii。
受邀请在会议上致词
- i am delighted/pleased/glad to have the opportunity to present/of making this presentation。。。
- i am grateful for the opportunity to present。。。
- i'd like to thank you for inviting/asking me/giving me the chance to。。。 - good morning/afternoon/evening ladies and gentleman
- it's my pleasant duty today to。。。 - i've been asked to。。。
告知演讲的话题
- the subject of my presentation is。。。 - i shall be speaking today about。。。 - my presentation concerns。。。
- today's topic is。。。
- today we are here to give a presentation on。。。
- today we are here to talk about。。。before we start， i'd like you meet my team members。。。 - a brief look at today's agenda。。。(告诉听众所讲内容的先后顺序) - before we start our presentation， let's take a brief look at the agenda。。。 - i shall be offering a brief analysis of。。。
- the main area that i intend to cover in this presentation is。。。 - take a moment and think of。。。
- thank you for giving me the opportunity to tell you about。。。
告诉听众发言的长度
- during the next ten minutes， i shall。。。
- i shall be speaking for about ten minutes。。。 - my presentation will last for about ten minutes。。。 - i won't take up more than ten minutes of your time。。。 - i don't intend to speak for longer than ten minutes。。。
- i know that time is short， so i intend to keep this brief
- i have a lot to cram in to the next ten minutes， so i'd better make a start。。。
引起听众的兴趣
- i'm going to be speaking about something that is vitally important to all of us。 - my presentation will help solve a problem that has puzzled people for years。。。 - at the end of this presentation you will understand why this pany has been so successful for so long。。。
- i am going to be talking about a product that could double your profit margins。。。 - the next ten minutes will change your attitude to sales and marketing。。。
- over the next ten minutes you are going to hear about something that will change the way your panies operate。。。
- by the end of this presentation you will know all there is to know about。。。
告诉听众内容要点
- there are five main aspects to this topic (。。。the first， 。。。 the second， 。。。a third， 。。。another， 。。。 the final)
- i am going to examine these topics in the following order (。。。first， 。。。next， 。。。after that， 。。。finally)
- i've divided my talk into five parts。。。
- i will deal with these topics in chronological order。。。
- i'm going to start with a general overview and then focus on this particular problem (。。。in general， 。。。more particularly)。
- i want to start with this particular topic， and then draw some more general conclusions from it (。。。specifically， 。。。 in a wider context)。
- there are (a number of) factors that may affect。。。
- we have to take into account in any discussion of this subject， the following considerations。
- we all ought to be aware of the following points。
上一篇：淘宝点不了联系卖家怎么回事
下一篇：英雄联盟搞笑名字连续